Всеобщая история

Кн. I, гл. 78

78. В это вре­мя в непри­я­тель­ском стане нахо­дил­ся некий Нара­ва, один из знат­ней­ших нумидян, пре­ис­пол­нен­ный воин­ст­вен­но­го духа. Он все­гда был дру­же­ски рас­по­ло­жен к кар­фа­ге­ня­нам, от отца уна­сле­до­вав­ши доб­рые отно­ше­ния с ними; теперь ува­же­ние к вое­на­чаль­ни­ку Амил­ка­ру еще более укре­пи­ло его в этих чув­ствах. (2) Нара­ва пола­гал, что настал момент для при­об­ре­те­ния друж­бы и рас­по­ло­же­ния кар­фа­ге­нян, и отпра­вил­ся в стан их в сопро­вож­де­нии почти сот­ни нумидян. (3) Подо­шед­ши к валу, он сме­ло оста­но­вил­ся и подал знак рукою. (4) Недо­уме­вая, что́ зна­чит, Амил­кар послал к нему всад­ни­ка, кото­ро­му тот объ­яс­нил, что жела­ет гово­рить с вое­на­чаль­ни­ком. (5) Так как Амил­кар коле­бал­ся и не дове­рял, то Нара­ва пере­дал свою лошадь и копья про­во­жа­тым и без­оруж­ный сме­ло вошел в лагерь. (6) Отва­га его одних изу­ми­ла, дру­гих напу­га­ла; тем не менее кар­фа­ге­няне при­ня­ли его и допус­ка­ли в свою среду. (7) Когда Нара­ве дали гово­рить, он объ­яс­нил, что бла­го­во­лит ко всем кар­фа­ге­ня­нам, но боль­ше все­го желал бы при­об­ре­сти друж­бу Бар­ки. «Теперь он явил­ся сюда», про­дол­жал Нара­ва, «чтобы заклю­чить друж­бу с ним и быть вер­ным това­ри­щем его во вся­ком пред­при­я­тии и во вся­ком замыс­ле». (8) При этих сло­вах юно­ши, пред­став­ше­го перед ним с такою сме­ло­стью и гово­рив­ше­го так про­сто, Амил­кар силь­но обра­до­вал­ся: он не толь­ко при­нял его в соучаст­ни­ки сво­их пред­при­я­тий, но и обе­щал выдать за него свою дочь под усло­ви­ем, если Нара­ва пре­будет вер­ным кар­фа­ге­ня­нам. (9) По заклю­че­нии дого­во­ра Нара­ва при­вел с собою под­чи­нен­ных ему нумидян, око­ло двух тысяч чело­век. (10) Под­креп­лен­ный этим отрядом, Амил­кар при­гото­вил­ся к бою. с.102 Спен­дий соеди­нил­ся с ливи­я­на­ми и, спу­стив­шись в рав­ни­ну, дал бит­ву кар­фа­ге­ня­нам. (11) Сра­же­ние было жесто­кое; победи­те­лем остал­ся Амил­кар, пото­му что и сло­ны пре­крас­но сра­жа­лись, и Нара­ва ока­зал бли­ста­тель­ней­шую услу­гу. (12) Авта­рит и Спен­дий бежа­ли; из чис­ла вои­нов пало око­ло деся­ти тысяч, а взя­то в плен око­ло четы­рех тысяч чело­век. (13) После этой победы Амил­кар доз­во­лил желаю­щим того плен­ни­кам всту­пить к нему на служ­бу и воору­жил их доспе­ха­ми уби­тых непри­я­те­лей. (14) Тех же плен­ных, кото­рые отка­зы­ва­лись от это­го, он собрал вме­сте и обра­тил­ся к ним с речью, гово­ря, что про­ща­ет им про­ступ­ки, совер­шен­ные рань­ше, и дает каж­до­му пол­ную сво­бо­ду идти, куда кто жела­ет. (15) Но на буду­щее вре­мя он пре­до­сте­ре­гал их и угро­жал, что вся­кий, кто обра­тит свое ору­жие про­тив кар­фа­ге­нян, будет в слу­чае захва­та бес­по­щад­но нака­зан.