Полибий

Всеобщая история

Кн. II, гл. 44

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Полибий. Всеобщая история. Пер. с греч. и комментарии Ф. Г. Мищенко. Т. I (кн. I—V). М., 1890.
Греч. текст: Historiae. Polybius. Theodorus Büttner-Wobst after L. Dindorf. Leipzig. Teubner. 1893-.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6

44. После смер­ти Анти­го­на, когда ахе­яне при­ми­ри­лись с это­ля­на­ми и всту­пи­ли с ними в союз, а в войне про­тив Димит­рия ока­за­ли им дея­тель­ную помощь, тогда пре­кра­ти­лось вза­им­ное отчуж­де­ние и враж­да, и место их засту­пи­ли союз­ни­че­ские и дру­же­ст­вен­ные отно­ше­ния. (2) Впро­чем, Димит­рий цар­ст­во­вал все­го десять лет [239—229 гг.], а после его смер­ти, в пору пер­во­го пере­хо­да рим­лян в Илли­рию36, обсто­я­тель­ства сло­жи­лись весь­ма бла­го­при­ят­но для осу­щест­вле­ния пер­во­на­чаль­ных пла­нов ахе­ян, имен­но: (3) пело­пон­нес­ские тира­ны впа­ли в уны­ние как по при­чине смер­ти Димит­рия, кото­рый был для них как бы постав­щи­ком содер­жа­ния и жало­ва­нья, так и пото­му, что Арат неот­ступ­но тре­бо­вал отре­че­ния от вла­сти. Покор­ным он обе­щал цен­ные дары и почет, а упря­мых запу­ги­вал еще боль­ши­ми беда­ми и опас­но­стя­ми со сто­ро­ны ахе­ян. (4) Поэто­му тира­ны реши­лись доб­ро­воль­но сло­жить с себя власть, объ­явить свои горо­да сво­бод­ны­ми и при­мкнуть к ахей­ско­му государ­ству. (5) Мега­ло­по­лец Лидиад вполне пра­виль­но и умно пред­у­га­ды­вал буду­щее и пото­му отрек­ся от тира­нии еще при жиз­ни Димит­рия и при­нял уча­стие в народ­ном сою­зе. (6) Теперь сло­жи­ли с себя еди­но­лич­ную власть и при­со­еди­ни­лись к наро­до­прав­ству ахе­ян тира­ны арги­вян, гер­ми­о­нян и фли­ун­тян: Ари­сто­мах, Ксе­нон и Клео­ним.

44. Ἀντι­γόνου δὲ με­ταλ­λά­ξαν­τος, καὶ συν­θε­μέ­νων τῶν Ἀχαιῶν καὶ συμ­μα­χίαν πρὸς Αἰτω­λοὺς καὶ με­τασ­χόντων εὐγε­νῶς σφί­σι τοῦ πρὸς Δη­μήτ­ριον πο­λέ­μου, τὰ μὲν τῆς ἀλ­λοτ­ριότη­τος καὶ δυσ­με­νείας ἤρθη κα­τὰ τὸ πα­ρόν, ὑπε­γένε­το δὲ κοινω­νικὴ καὶ φι­λική τις αὐτοῖς διάθε­σις. [2] Δη­μητ­ρίου δὲ βα­σιλεύσαν­τος δέ­κα μό­νον ἔτη καὶ με­ταλ­λά­ξαν­τος τὸν βίον περὶ τὴν πρώ­την διάβα­σιν εἰς τὴν Ἰλ­λυ­ρίδα Ῥω­μαίων, ἐγέ­νετό τις εὔροια πραγ­μά­των πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπι­βολὴν τῶν Ἀχαιῶν. [3] οἱ γὰρ ἐν τῇ Πε­λοπον­νή­σῳ μό­ναρ­χοι δυ­σελ­πιστή­σαν­τες ἐπὶ τῷ με­τηλ­λα­χέναι μὲν τὸν Δη­μήτ­ριον, ὃς ἦν αὐτοῖς οἱονεὶ χο­ρηγὸς καὶ μισ­θο­δό­της, ἐπι­κεῖσ­θαι δὲ τὸν Ἄρα­τον, οἰόμε­νον δεῖν σφᾶς ἀπο­τίθεσ­θαι τὰς τυ­ραν­νί­δας καὶ τοῖς μὲν πεισ­θεῖ­σι με­γάλας δω­ρεὰς καὶ τι­μὰς προ­τείνον­τα, τοῖς δὲ μὴ προ­σέχου­σιν ἔτι μεί­ζους ἐπα­νατει­νόμε­νον φό­βου­ς καὶ κιν­δύ­νους διὰ τῶν Ἀχαιῶν, [4] ὥρμη­σαν ἐπὶ τὸ πεισ­θέν­τες ἀπο­θέσ­θαι μὲν τὰς τυ­ραν­νί­δας, ἐλευ­θερῶ­σαι δὲ τὰς ἑαυτῶν πατ­ρί­δας, με­τασ­χεῖν δὲ τῆς τῶν Ἀχαιῶν πο­λιτείας. [5] Λυ­διάδας μὲν οὖν ὁ Με­γαλο­πολί­της ἔτι ζῶν­τος Δη­μητ­ρίου, κα­τὰ τὴν αὑτοῦ προαίρε­σιν, πά­νυ πραγ­μα­τικῶς καὶ φρο­νίμως προϊδό­μενος τὸ μέλ­λον ἀπε­τέθει­το τὴν τυ­ραν­νί­δα καὶ με­τεσ­χή­κει τῆς ἐθνι­κῆς συμ­πο­λιτείας. [6] Ἀρισ­τό­μα­χος δ᾽ ὁ τῶν Ἀργείων τύ­ραν­νος καὶ Ξέ­νων ὁ τῶν Ἑρμιονέων καὶ Κλεώνυ­μος ὁ τῶν Φλιασίων τότ᾽ ἀπο­θέμε­νοι τὰς μο­ναρ­χίας ἐκοινώ­νησαν τῆς τῶν Ἀχαιῶν δη­μοκ­ρα­τίας.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 44, 3
  • постав­щи­ком содер­жа­ния. Автор употреб­ля­ет мета­фо­ри­че­ски сло­во cho­re­gos, устро­и­тель и содер­жа­тель хора, в изоби­лии достав­ляв­ший как хору, так и учи­те­лю его пищу и питье, наряд­ное оде­я­ние, золотые вен­ки и пр.
  • цен­ные дары, με­γαλὰς δω­ρεάς. По свиде­тель­ству Плу­тар­ха (Arat. 34—35), 50 талан­тов пред­ло­же­но было Ари­стар­ху, 150 македо­ня­ни­ну Дио­ге­ну за очи­ще­ние Афин.
  • 44, 5
  • Мега­ло­по­лец… сою­зе. Плу­тарх хва­лит мега­ло­поль­ско­го тира­на Лидиа­да, как чело­ве­ка чест­но­го, бла­го­род­но­го, чуж­до­го свое­ко­рыст­ных целей, впо­след­ст­вии вли­я­тель­но­го про­тив­ни­ка Ара­та в поли­ти­ке сою­за (Arat. 30). В оцен­ке моти­вов отре­че­ния Лидиа­да от вла­сти нет того про­ти­во­ре­чия меж­ду Поли­би­ем и Плу­тар­хом, какое усмат­ри­ва­ет г. Васи­льев­ский, op. cit. 192. Мега­ло­поль с 371 г. до Р. Х. глав­ный город Арка­дии при р. Гелис­соне, обра­зо­вал­ся путем сли­я­ния 40 само­сто­я­тель­ных пер­во­на­чаль­но посе­ле­ний. В исто­рии ахей­ско­го сою­за он играл весь­ма вид­ную роль: уро­жен­ца­ми Мега­ло­по­ля были Фило­пе­мен, Ликор­та, Поли­бий. E. Kuhn, über die Entste­hung der Städ­te der Al­ten. L. 1878, стр. 222—241.
  • 44, 6
  • гер­ми­о­нян. Город Гер­ми­он, посе­ле­ние дрио­пов, в Арго­лиде при Гер­ми­он­ском зали­ве у подош­вы Про­на.
  • фли­ун­тян. Город Фли­унт во Фли­а­сии, на севе­ре гра­ни­чив­шей с Сики­о­ни­ей, на восто­ке и юге с Арго­лидой, на запа­де с Арка­ди­ей. С при­со­еди­не­ни­ем Аргоса, Гер­ми­о­на, Фли­ун­та весь север­ный Пело­пон­нес вхо­дил в состав сою­за. Plut. Arat. 35.
  • ПОСТРАНИЧНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

  • 3612. 27.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1445002045 1445002046 1445002047