Всеобщая история

Кн. III, гл. 8

8. Рим­ский исто­рик Фабий²⁴ утвер­жда­ет, что при­чи­ною вой­ны с Анни­ба­лом было коры­сто­лю­бие и вла­сто­лю­бие Асдру­ба­ла вме­сте с обидою, нане­сен­ною закан­фя­нам. (2) Ибо, гово­рит он, Асдру­бал, достиг­ши силь­ной вла­сти в Ибе­рии, по воз­вра­ще­нии в Ливию заду­мал нис­про­верг­нуть учреж­де­ния кар­фа­ге­нян и изме­нить фор­му прав­ле­ния их в еди­но­дер­жа­вие; (3) одна­ко пер­вые государ­ст­вен­ные люди Кар­фа­ге­на, постиг­ши зара­нее его замыс­лы, соста­ви­ли с целью сопро­тив­ле­ния заго­вор. (4) Дога­дав­шись об этом, Асдру­бал, про­дол­жа­ет Фабий, уда­лил­ся из Ливии и с это­го вре­ме­ни управ­лял дела­ми Ибе­рии по соб­ст­вен­но­му усмот­ре­нию, не сооб­ра­жа­ясь с волею сена­та кар­фа­ге­нян. (5) Меж­ду тем Анни­бал, кото­рый с дет­ства был пособ­ни­ком и под­ра­жа­те­лем Асдру­ба­ла, а теперь насле­до­вал ему в Ибе­рии, управ­лял дела­ми в духе Асдру­ба­ла. (6) Так и послед­нюю вой­ну с рим­ля­на­ми он начал по соб­ст­вен­но­му почи­ну напе­ре­кор кар­фа­ге­ня­нам; (7) ибо ни один зна­чи­тель­ный с.252 кар­фа­ге­ня­нин не одоб­рял дей­ст­вий Анни­ба­ла отно­си­тель­но горо­да закан­фян. (8) Рас­ска­зав­ши это, Фабий при­бав­ля­ет, что по взя­тии назван­но­го толь­ко что горо­да яви­лись рим­ские послы в Ливию и объ­яви­ли, что кар­фа­ге­няне долж­ны или выдать им Анни­ба­ла, или при­нять вой­ну. (9) Если бы спро­сить исто­ри­ка, не был ли этот момент наи­бо­лее бла­го­при­ят­ным для кар­фа­ге­нян, и не долж­ны ли были они, по его же сло­вам, недо­воль­ные поведе­ни­ем с само­го нача­ла, (10) счи­тать спра­вед­ли­вей­шим и полез­ней­шим для себя делом внять тогда же тре­бо­ва­ни­ям рим­лян, выдать им винов­ни­ка обид, бла­го­вид­ным спо­со­бом, чужи­ми рука­ми уни­что­жить обще­го­судар­ст­вен­но­го вра­га, а стране доста­вить спо­кой­ное суще­ст­во­ва­ние, отстра­нив­ши от нее угро­жаю­щую вой­ну, и ценою одно­го толь­ко поста­нов­ле­ния под­верг­нуть винов­но­го заслу­жен­но­му нака­за­нию, — если бы спро­сить об этом исто­ри­ка, какой ответ дал бы он? Навер­ное, ника­ко­го. (11) Ибо кар­фа­ге­няне были слиш­ком дале­ки от чего-либо подоб­но­го: в тече­ние сем­на­дца­ти лет они вели вой­ну соглас­но видам Анни­ба­ла и кон­чи­ли ее толь­ко тогда, когда исто­ще­ны были послед­ние сред­ства и опас­ность угро­жа­ла их род­но­му горо­ду и само­му их суще­ст­во­ва­нию.