Всеобщая история

Кн. III, гл. 11

11. В то вре­мя, как Анни­бал, вко­нец сра­жен­ный рим­ля­на­ми, поки­нул оте­че­ство и про­жи­вал у Антио­ха, рим­ляне, тогда уже пости­гав­шие замыс­лы это­лян, отпра­ви­ли посоль­ство к Антио­ху, желая раз­га­дать пла­ны царя. (2) Послы виде­ли сочув­ст­вие Антио­ха это­ля­нам и готов­ность его на вой­ну с рим­ля­на­ми, а пото­му ока­зы­ва­ли Анни­ба­лу зна­ки вни­ма­ния и ста­ра­лись навлечь на него подо­зре­ние Антио­ха, что и слу­чи­лось на самом деле. (3) С тече­ни­ем вре­ме­ни подо­зри­тель­ность царя к Анни­ба­лу все уси­ли­ва­лась, пока нако­нец не пред­ста­вил­ся им слу­чай объ­яс­нить­ся откры­то по пово­ду зата­ен­но­го отчуж­де­ния. (4) При этом Анни­бал при­во­дил мно­гое в свою защи­ту, но видя, что сло­ва его мало дей­ст­ву­ют, рас­ска­зал в заклю­че­ние при­бли­зи­тель­но сле­дую­щее: (5) в то вре­мя, как отец с.255 его соби­рал­ся перей­ти с вой­ском в Ибе­рию, ему было девять лет, и когда отец при­но­сил жерт­ву Зев­су, он сто­ял у жерт­вен­ни­ка. (6) «Когда жерт­ва дала бла­го­при­ят­ные зна­ме­ния, богам сде­ла­ны были воз­ли­я­ния и испол­не­ны уста­нов­лен­ные дей­ст­вия, отец велел осталь­ным при­сут­ст­во­вав­шим при жерт­во­при­но­ше­нии уда­лить­ся на неболь­шое рас­сто­я­ние, а меня подо­звал к себе и лас­ко­во спро­сил, желаю ли я идти в поход вме­сте с ним. (7) Я охот­но изъ­явил согла­сие и по-дет­ски про­сил его об этом. Тогда отец взял меня за пра­вую руку, под­вел к жерт­вен­ни­ку, при­ка­зал кос­нуть­ся жерт­вы и поклясть­ся, что я нико­гда не буду дру­гом рим­лян». (8) Антиох знал теперь исти­ну, а Анни­бал про­сил его дове­рить­ся ему спо­кой­но и счи­тать его сво­им надеж­ней­шим союз­ни­ком до тех пор, пока он замыш­ля­ет что-либо враж­деб­ное рим­ля­нам. (9) Напро­тив, если бы Антиох при­ми­рил­ся с рим­ля­на­ми или вошел в друж­бу с ними, тогда нече­го было бы дожи­дать­ся кле­ве­ты и само­му сле­до­ва­ло бы отно­сить­ся недо­вер­чи­во и осто­рож­но; он же сде­ла­ет про­тив рим­лян все, что толь­ко в его силах.