Всеобщая история

Кн. III, гл. 60

60. Мы уже опре­де­ли­ли чис­лен­ность вой­ска, с кото­рым Анни­бал всту­пил в Ита­лию⁸⁶. (2) По втор­же­нии в эту с.307 стра­ну он рас­по­ло­жил­ся ста­ном у самой подош­вы Альп и преж­де все­го занял­ся вос­ста­нов­ле­ни­ем сил сво­их войск. (3) Дей­ст­ви­тель­но, все вой­ско его не толь­ко было до край­но­сти изну­ре­но вос­хож­де­ни­ем на горы и нис­хож­де­ни­ем, а так­же труд­но­стя­ми пере­ва­лов, но и силь­но тер­пе­ло от скудо­сти при­па­сов и от недо­стат­ка ухо­да за собою. (4) Сре­ди лише­ний и непре­рыв­ных трудов мно­гие совер­шен­но упа­ли духом. Дей­ст­ви­тель­но, кар­фа­ге­няне не в силах были вез­ти по таким доро­гам съест­ные при­па­сы в коли­че­стве, необ­хо­ди­мом для столь зна­чи­тель­но­го чис­ла людей; да и то, что про­во­зи­лось, боль­шею частью гиб­ло вме­сте с поги­баю­щи­ми вьюч­ны­ми живот­ны­ми. (5) По этим при­чи­нам Анни­бал, отправ­ляв­ший­ся в путь от пере­пра­вы через Родан с трид­ца­тью восе­мью тыся­ча­ми пехоты и с восе­мью с лиш­ним тыся­ча­ми кон­ни­цы, поте­рял во вре­мя пере­ва­лов почти поло­ви­ну вой­ска, как ска­за­но мною выше⁸⁷. (6) И все те вои­ны, кото­рые уце­ле­ли, вслед­ст­вие посто­ян­ных пере­чис­лен­ных нами лише­ний как бы оди­ча­ли по наруж­но­му виду и по харак­те­ру. (7) Поэто­му Анни­бал при­ла­гал боль­шие ста­ра­ния к вос­ста­нов­ле­нию душев­ных и телес­ных сил сво­их вои­нов, да и лоша­дей так­же. (8) Затем, когда вой­ско уже отдох­ну­ло, он ста­рал­ся преж­де все­го вой­ти в друж­бу и союз с таври­на­ми, (9) кото­рые живут у подош­вы гор, вели в то вре­мя борь­бу с инсомб­ра­ми и недо­вер­чи­во отно­си­лись к кар­фа­ге­ня­нам. Когда таври­ны⁸⁸ не вня­ли его пред­ло­же­ни­ям, Анни­бал обло­жил вой­ском зна­чи­тель­ней­ший город их и взял его после трех дней оса­ды. (10) Изби­е­ни­ем сопро­тив­ляв­ших­ся ему жите­лей Анни­бал навел такой ужас на сосед­них вар­ва­ров, что все они тут же явля­лись к нему и отда­ва­ли себя под его покро­ви­тель­ство. (11) Осталь­ное кельт­ское насе­ле­ние с.308 рав­нин соглас­но пер­во­на­чаль­но­му обе­ща­нию⁸⁹ охот­но соеди­ни­лось бы с кар­фа­ге­ня­на­ми; (12) но кель­ты не тро­га­лись с места, а неко­то­рые вынуж­де­ны были идти в поход вме­сте с рим­ля­на­ми, ибо рим­ские леги­о­ны, про­ник­шие в глубь стра­ны, бо́льшую часть их окру­жи­ли и отре­за­ли от кар­фа­ге­нян. (13) Поэто­му Анни­бал решил не мед­лить более и идти впе­ред, дабы каким-либо дея­ни­ем поощ­рить тех, кото­рые жела­ли делить с ним его судь­бу.