Всеобщая история

Кн. III, гл. 43

43. Как бы то ни было, на пятую ночь к рас­све­ту вои­ны, ранее пере­пра­вив­ши­е­ся через реку, дви­ну­лись вдоль нее на вар­ва­ров, кото­рые рас­по­ло­жи­лись напро­тив Анни­ба­ла, (2) а этот послед­ний, дер­жав­ший сво­их сол­дат нагото­ве, при­сту­пил к пере­пра­ве вой­ска, при­чем послал на суда воору­жен­ную неболь­ши­ми щита­ми кон­ни­цу, а на цель­ные лод­ки самых лов­ких пехо­тин­цев. (3) В верх­ней части реки по тече­нию ее постав­ле­ны были боль­шие лод­ки, ниже их поме­ще­ны лег­кие, дабы цель­ные лод­ки мог­ли пере­прав­лять­ся с боль­шею без­опас­но­стью, когда почти вся сила тече­ния будет сдер­жа­на боль­ши­ми суда­ми. (4) Лоша­дей они при­ду­ма­ли тащить вплавь с кор­мы, при­чем один чело­век с каж­дой сто­ро­ны лод­ки дол­жен был тянуть на пово­дьях по три-четы­ре лоша­ди одно­вре­мен­но; таким обра­зом за один раз пере­прав­ле­но было бы зна­чи­тель­ное коли­че­ство лоша­дей. (5) Завидя эти начи­на­ния непри­я­те­ля, вар­ва­ры кину­лись из-за око­пов в бес­по­ряд­ке и врас­сып­ную в пол­ной уве­рен­но­сти, что им лег­ко будет не допу­стить кар­фа­ге­нян до высад­ки на берег. (6) Меж­ду тем Анни­бал, лишь толь­ко заме­тил на про­ти­во­по­лож­ном бере­гу при­бли­же­ние сво­их вои­нов, кото­рые соглас­но уго­во­ру, дали знать о том дымом, он тот­час при­ка­зал всем вои­нам, полу­чив­шим это назна­че­ние, садить­ся в лод­ки и гре­сти с силою про­тив тече­ния. (7) При­ка­за­ние было быст­ро испол­не­но. Когда про­тив­ни­ки сре­ди кри­ков схва­ты­ва­лись друг с с.289 дру­гом в лод­ках и в то же вре­мя боро­лись про­тив тече­ния, (8) а оба вой­ска сто­я­ли тут же по обо­им бере­гам реки, при­чем кар­фа­ге­няне разде­ля­ли тре­во­гу пере­прав­ляв­ших­ся вои­нов и с кри­ком бежа­ли вдоль реки, сто­яв­шие про­тив них вар­ва­ры пели побед­ную пес­ню и тре­бо­ва­ли бит­вы — все это пред­став­ля­ло зре­ли­ще гроз­ное, мучи­тель­ное. (9) Как раз в то вре­мя, как вар­ва­ры поки­ну­ли палат­ки, сто­яв­шие на дру­гом бере­гу кар­фа­ге­няне вне­зап­но, сверх вся­ко­го ожи­да­ния уда­ри­ли на вра­га, при­чем одни из них пре­да­ли пла­ме­ни непри­я­тель­ский лагерь, а бо́льшая часть пора­жа­ла тех, кото­рые следи­ли за пере­прав­ля­ю­щи­ми­ся. (10) Обо­рот дела был неожи­дан­ный для вар­ва­ров, и пото­му одни из них бро­са­лись спа­сать палат­ки, дру­гие отра­жа­ли напа­даю­щих и всту­па­ли в бит­ву с ними. (11) С дру­гой сто­ро­ны Анни­бал, у кото­ро­го все шло соглас­но заду­ман­но­му пла­ну, немед­лен­но выстро­ил сво­их вои­нов, вышед­ших на берег пер­вы­ми, обо­д­рял их и всту­пал в бой с вар­ва­ра­ми. (12) Напро­тив, кель­ты, частью по недо­стат­ку поряд­ка, частью вслед­ст­вие неожи­дан­но­сти про­ис­шед­ше­го, быст­ро обо­ро­ти­ли тыл и бежа­ли.