Всеобщая история

Кн. III, гл. 68

68. Узнав­ши о выступ­ле­нии рим­лян из лаге­ря, Анни­бал тот­час выслал за ними нуми­дий­скую, а потом с.317 и осталь­ную кон­ни­цу; сам он с вой­ском сле­до­вал за нею по пятам. (2) Нумидяне ворва­лись в поки­ну­тый лагерь и пре­да­ли его пла­ме­ни. (3) Это было очень выгод­но для рим­лян; ибо, если бы нумидяне сле­до­ва­ли за ними неот­ступ­но и настиг­ли обоз их, рим­ляне на откры­том месте поте­ря­ли бы мно­го уби­ты­ми при напа­де­нии кон­ни­цы. (4) Теперь же боль­шин­ство рим­лян успе­ло забла­говре­мен­но пере­пра­вить­ся через реку Тре­бию; толь­ко отстав­шие зад­ние вои­ны были частью пере­би­ты кар­фа­ге­ня­на­ми, частью взя­ты в плен.

(5) Пере­шед­ши назван­ную выше реку, Пуб­лий раз­бил свой стан на бли­жай­ших высотах, (6) окру­жил лагерь рвом и око­па­ми и дожи­дал­ся Тибе­рия с вой­ска­ми; тем вре­ме­нем ста­ра­тель­но лечил себя, желая, если толь­ко будет в состо­я­нии, при­нять уча­стие в пред­сто­я­щей бит­ве. (7) Анни­бал рас­по­ло­жил­ся лаге­рем в рас­сто­я­нии ста­дий соро­ка⁹⁷ от непри­я­те­ля. (8) Меж­ду тем кельт­ское насе­ле­ние рав­нин, встав­шее заод­но с кар­фа­ге­ня­на­ми, снаб­жа­ло их в изоби­лии нуж­ным про­до­воль­ст­ви­ем и гото­во было делить с кар­фа­ге­ня­на­ми вся­кое пред­при­я­тие и вся­кую опас­ность.

(9) Нахо­див­ши­е­ся в горо­де рим­ляне по полу­че­нии изве­стий о сра­же­нии кон­ни­цы удив­ля­лись неожи­дан­но­му для них исхо­ду, одна­ко име­ли доста­точ­но осно­ва­ний к тому, чтобы не счи­тать его пора­же­ни­ем. (10) Одни взва­ли­ва­ли всю вину на опро­мет­чи­вость пол­ко­во­д­ца, дру­гие на нера­ди­вость кель­тов, под­твер­жде­ние чего нахо­ди­ли в послед­нем воз­му­ще­нии их. (11) Вооб­ще, до тех пор, дума­ли рим­ляне, пока пехота их не постра­да­ла, ниче­го еще не поте­ря­но. (12) Поэто­му, когда явил­ся Тибе­рий и вме­сте с леги­о­на­ми про­хо­дил через Рим, они убеж­да­ли себя, что один вид его решит сра­же­ние в их поль­зу. (13) Когда вои­ны соглас­но дан­ной клят­ве собра­лись с.318 в Ари­мин⁹⁸, Тибе­рий дви­нул­ся с ними впе­ред, поспе­шая соеди­нить­ся с вой­ска­ми Пуб­лия. (14) При­шед­ши к Пуб­лию, Тибе­рий рас­по­ло­жил свои вой­ска на сто­ян­ку и дал отдох­нуть им, пото­му что люди его шли пеш­ком непре­рыв­но в тече­ние соро­ка дней от Лили­бея до Ари­ми­на; тем вре­ме­нем делал все при­готов­ле­ния к бит­ве. (15) Сам он часто бесе­до­вал с Пуб­ли­ем, то рас­спра­ши­вая его о про­шлом, то обсуж­дая вме­сте с ним насто­я­щее.