Всеобщая история

Кн. III, гл. 69

69. В это самое вре­мя Анни­бал взял с помо­щью изме­ны город Кла­сти­дий и занял его вслед­ст­вие пере­да­чи брен­те­сий­цем, кото­ро­му город был дове­рен рим­ля­на­ми. (2) Завла­дев­ши гар­ни­зо­ном и хлеб­ны­ми скла­да­ми, он употре­бил хлеб на насущ­ные нуж­ды, а захва­чен­ных людей взял с собою в поход, не при­чи­нив­ши им ника­ко­го вреда: (3) этим он желал дать при­мер сво­его поведе­ния, дабы наро­ды, вынуж­ден­ные обсто­я­тель­ства­ми стать на сто­ро­ну вра­га, не боя­лись его и не отча­и­ва­лись в поми­ло­ва­нии. (4) Пре­да­те­ля он щед­ро награ­дил, желая при­влечь на сто­ро­ну кар­фа­ге­нян началь­ни­ков горо­дов. (5) Когда после это­го Анни­бал увидел, что неко­то­рые кель­ты, оби­таю­щие меж­ду Падом и рекою Тре­би­ей и всту­пив­шие с ним в дру­же­ст­вен­ный союз, под­дер­жи­ва­ют сно­ше­ния и с рим­ля­на­ми в том убеж­де­нии, что таким обра­зом они обез­опа­сят себя с обе­их сто­рон, (6) он отпра­вил две тыся­чи чело­век пехоты и око­ло тыся­чи кельт­ской и нуми­дий­ской кон­ни­цы с при­ка­за­ни­ем вторг­нуть­ся в их зем­лю. (7) Когда послан­ные испол­ни­ли при­ка­за­ние и собра­ли боль­шую добы­чу, то вслед за этим яви­лись на око­пы рим­лян кель­ты и про­си­ли у них помо­щи. (8) Тибе­рий дав­но уже ждал слу­чая к дей­ст­вию; теперь он имел пред­лог к тому и послал в дело бо́льшую часть с.319 сво­ей кон­ни­цы, вме­сте с нею око­ло тыся­чи чело­век мета­те­лей дро­ти­ков. (9) Они поспеш­но пере­шли Тре­бию и сра­жа­лись с непри­я­те­лем из-за добы­чи с таким успе­хом, что кель­ты и нумидяне обо­ро­ти­ли тыл и отсту­пи­ли к сво­им око­пам. (10) Кар­фа­ген­ские вои­ны, постав­лен­ные для охра­ны лаге­ря, быст­ро заме­ти­ли это, поки­ну­ли свои посты и поспе­ши­ли на помощь тес­ни­мым вои­нам; тогда рим­ляне пово­ро­ти­ли назад и отсту­пи­ли к сво­е­му ста­ну. (11) При виде это­го Тибе­рий послал в наступ­ле­ние всю кон­ни­цу и всех мета­те­лей дро­ти­ков. Кель­ты сно­ва пода­лись назад и отсту­пи­ли к сво­е­му убе­жи­щу. (12) Меж­ду тем вождь кар­фа­ге­нян не был при­готов­лен к реши­тель­ной бит­ве; при­том, как свой­ст­вен­но хоро­ше­му пол­ко­вод­цу, он дер­жал­ся пра­ви­ла, что без зара­нее состав­лен­но­го пла­на, по ничтож­но­му пово­ду не сле­ду­ет отва­жи­вать­ся на реши­тель­ное сра­же­ние, (13) а пото­му теперь огра­ни­чил­ся тем, что оста­но­вил сво­их вои­нов у око­па и сно­ва обо­ро­тил их лицом к непри­я­те­лю; но не доз­во­лил им пре­сле­до­вать рим­лян и всту­пать в бит­ву и ото­звал их назад при посред­стве слуг и тру­ба­чей. (14) Рим­ляне, про­ждав­ши неко­то­рое вре­мя, отсту­пи­ли; поте­ри их были неве­ли­ки, гораздо боль­ше постра­да­ли кар­фа­ге­няне.