Гражданские войны

Кн. I, гл. 87

87. [82 г.] На сле­дую­щий год²⁰⁰ кон­су­ла­ми ста­ли Папи­рий Кар­бон во вто­рой раз и Марий, кото­ро­му было все­го два­дцать семь лет, пле­мян­ник²⁰¹ зна­ме­ни­то­го Мария. Зима и боль­шая сту­жа пара­ли­зо­ва­ли с обе­их сто­рон все пред­при­я­тия. В нача­ле вес­ны у реки Эзи­на²⁰², к юго-восто­ку, воз­го­ре­лась жесто­кая бит­ва меж­ду Метел­лом и Кари­ною, пол­ко­вод­цем Кар­бо­на. Кари­на понес боль­шие поте­ри, был обра­щен в бег­ство, все же окрест­ные места от кон­су­лов пере­шли на сто­ро­ну Метел­ла. Само­го Метел­ла настиг Кар­бон, рас­по­ло­жил­ся лаге­рем вокруг него и не выпус­кал его до тех пор, пока Марий, вто­рой кон­сул^[32], не потер­пел пора­же­ния в боль­шой бит­ве у Пре­не­сте. Узнав об этом, Кар­бон пере­нес свою став­ку и вошел в Ари­мин. Кар­бо­на с тыла тес­нил Пом­пей. С пора­же­ни­ем же у Пре­не­сте дело обсто­я­ло так. Сул­ла захва­тил Сетий²⁰³, после чего Марий, рас­по­ло­жив­ший­ся лаге­рем вбли­зи него, подал­ся немно­го назад. При­быв к так назы­вае­мой свя­щен­ной гава­ни, он выстро­ил вой­ско в бое­вой порядок и драл­ся храб­ро. Когда левый фланг начал сда­вать свои пози­ции, пять когорт пехоты и две тур­мы кон­ни­цы не усто­я­ли и дали сиг­нал к отступ­ле­нию, побро­са­ли свои зна­ме­на и пере­да­лись на сто­ро­ну Сул­лы. Для Мария это тот­час же послу­жи­ло нача­лом несчаст­но­го пора­же­ния. Все вой­ско под уда­ра­ми вра­гов побе­жа­ло в Пре­не­сте, а Сул­ла ско­рым мар­шем пре­сле­до­вал его. Жите­ли Пре­не­сте при­ня­ли пер­вых из чис­ла бежав­ших, но так как Сул­ла напал на Пре­не­сте, его жите­ли запер­ли город­ские ворота, и Марий был под­нят в город на верев­ках. После того после­до­ва­ла новая боль­шая рез­ня у город­ских стен, при­чем Сул­ла захва­тил мно­же­ство плен­ных; ока­зав­ших­ся сре­ди них сам­ни­тов, как быв­ших и все­гда злы­ми вра­га­ми рим­лян, он велел всех пере­бить.