Гражданские войны

Кн. I, гл. 89

89. Сул­ла, узнав об этом, тот­час под­сту­пил к Риму и рас­по­ло­жил вой­ско перед его ворота­ми на Мар­со­вом поле, а сам вошел в город. Все его про­тив­ни­ки раз­бе­жа­лись. Их иму­ще­ство было тот­час же кон­фис­ко­ва­но и пуще­но в про­да­жу. Сул­ла созвал народ на собра­ние. Там он выра­зил сожа­ле­ние о неиз­беж­но­сти все­го про­ис­хо­дя­ще­го, но при­ка­зал кре­пить­ся, так как все это тот­час же пре­кра­тит­ся и государ­ст­вен­ный порядок долж­ным обра­зом нала­дит­ся. Поспеш­но устро­ив все необ­хо­ди­мое и поста­вив во гла­ве горо­да неко­то­рых из сво­их сто­рон­ни­ков, он дви­нул­ся к Клу­зию²¹⁰, где вой­на была еще в пол­ном раз­га­ре. В это вре­мя к кон­су­лам при­со­еди­ни­лась кельт­ибер­ская кон­ни­ца, послан­ная нахо­див­ши­ми­ся в Испа­нии пол­ко­во­д­ца­ми. При про­ис­шед­шей у реки Гла­ния кава­ле­рий­ской бит­ве Сул­ла уни­что­жил пять­де­сят всад­ни­ков, две­сти семь­де­сят кельт­ибе­ров пере­бе­жа­ло к нему, осталь­ных пере­бил Кар­бон или из доса­ды на то, что соро­ди­чи их пере­бе­жа­ли к вра­гу, или из стра­ха, как бы это­го не слу­чи­лось и с эти­ми. В то же вре­мя Сул­ла с дру­гим отрядом вой­ска раз­бил вра­гов у Сатур­нии²¹¹, а Метелл, про­дви­га­ясь обход­ным мар­шем в окрест­но­стях Равен­ны²¹², занял терри­то­рию Урии, бога­тую пше­ни­цей рав­ни­ну. Дру­гие сто­рон­ни­ки Сул­лы вошли посред­ст­вом изме­ны ночью в Неа­поль²¹³, пере­би­ли всех жите­лей, кро­ме немно­гих успев­ших бежать, и захва­ти­ли город­ские три­ре­мы. Меж­ду Сул­лой и Кар­бо­ном око­ло Клу­зия шла жесто­кая бит­ва с утра до вече­ра. Про­тив­ни­ки, ока­зав­ши­е­ся оди­на­ко­во бое­спо­соб­ны­ми, разо­шлись, когда стем­не­ло.