Гражданские войны

Кн. I, гл. 88

88. В те же самые дни Метелл одер­жал победу над дру­гой арми­ей Кар­бо­на, при­чем Метел­лу пере­да­лись уцелев­шие в бит­ве пять когорт. Пом­пей победил Мария^[44] у горо­да Сены²⁰⁴ и раз­гра­бил город. Сул­ла, запе­рев Мария в Пре­не­сте, отре­зал город от сооб­ще­ния с осталь­ным миром на боль­шое рас­сто­я­ние посред­ст­вом рва и укреп­ле­ний, пору­чив испол­не­ние все­го это­го дела Лукре­цию Офел­ле; он хотел одо­леть Мария уже не сра­же­ни­ем, а голо­дом. Марий, не ожи­дая в даль­ней­шем ниче­го хоро­ше­го, поспе­шил преж­де все­го рас­пра­вить­ся со сво­и­ми лич­ны­ми вра­га­ми. Он послал при­каз Бру­ту²⁰⁵, быв­ше­му пре­то­ром в Риме, собрать под каким-нибудь пред­ло­гом сенат и уни­что­жить Пуб­лия Анти­стия²⁰⁶, Папи­рия Кар­бо­на вто­ро­го²⁰⁷, Луция Доми­ция²⁰⁸, Муция Сце­во­лу²⁰⁹, испол­няв­ше­го в Риме выс­шую жре­че­скую долж­ность. Двое из поиме­но­ван­ных лиц были, соглас­но при­ка­за­нию Мария, умерщ­вле­ны в сена­те, при­чем убий­цы были допу­ще­ны в самое поме­ще­ние сена­та. Доми­ций был убит, когда он пустил­ся бежать, выхо­дя из сена­та, а неда­ле­ко от него убит был и Сце­во­ла. Тела уби­тых были бро­ше­ны в Тибр — уже вошло в обы­чай не хоро­нить их. Сул­ла вел свою армию, разде­лив ее на отряды, на Рим по раз­лич­ным доро­гам, при­ка­зал ей захва­тить город­ские ворота, а в слу­чае неуда­чи идти к Остии. Горо­да, мимо кото­рых про­хо­ди­ло вой­ско, в стра­хе при­ни­ма­ли Сул­лу, а самый Рим при его при­бли­же­нии открыл перед ним ворота. Жите­лей его угне­тал голод, к тому же они при­вык­ли ожи­дать в буду­щем более силь­ные бед­ст­вия по срав­не­нию с насто­я­щим.