Гражданские войны

Кн. I, гл. 88

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

88. В те же самые дни Метелл одер­жал победу над дру­гой арми­ей Кар­бо­на, при­чем Метел­лу пере­да­лись уцелев­шие в бит­ве пять когорт. Пом­пей победил Мария[44] у горо­да Сены204 и раз­гра­бил город. Сул­ла, запе­рев Мария в Пре­не­сте, отре­зал город от сооб­ще­ния с осталь­ным миром на боль­шое рас­сто­я­ние посред­ст­вом рва и укреп­ле­ний, пору­чив испол­не­ние все­го это­го дела Лукре­цию Офел­ле; он хотел одо­леть Мария уже не сра­же­ни­ем, а голо­дом. Марий, не ожи­дая в даль­ней­шем ниче­го хоро­ше­го, поспе­шил преж­де все­го рас­пра­вить­ся со сво­и­ми лич­ны­ми вра­га­ми. Он послал при­каз Бру­ту205, быв­ше­му пре­то­ром в Риме, собрать под каким-нибудь пред­ло­гом сенат и уни­что­жить Пуб­лия Анти­стия206, Папи­рия Кар­бо­на вто­ро­го207, Луция Доми­ция208, Муция Сце­во­лу209, испол­няв­ше­го в Риме выс­шую жре­че­скую долж­ность. Двое из поиме­но­ван­ных лиц были, соглас­но при­ка­за­нию Мария, умерщ­вле­ны в сена­те, при­чем убий­цы были допу­ще­ны в самое поме­ще­ние сена­та. Доми­ций был убит, когда он пустил­ся бежать, выхо­дя из сена­та, а неда­ле­ко от него убит был и Сце­во­ла. Тела уби­тых были бро­ше­ны в Тибр — уже вошло в обы­чай не хоро­нить их. Сул­ла вел свою армию, разде­лив ее на отряды, на Рим по раз­лич­ным доро­гам, при­ка­зал ей захва­тить город­ские ворота, а в слу­чае неуда­чи идти к Остии. Горо­да, мимо кото­рых про­хо­ди­ло вой­ско, в стра­хе при­ни­ма­ли Сул­лу, а самый Рим при его при­бли­же­нии открыл перед ним ворота. Жите­лей его угне­тал голод, к тому же они при­вык­ли ожи­дать в буду­щем более силь­ные бед­ст­вия по срав­не­нию с насто­я­щим.

[88] 401ταῖς δ᾽ αὐταῖς ἡμέ­ραις καὶ Μέ­τελ­λος ἐνί­κα ἕτε­ρον Κάρ­βω­νος στρα­τόν, πέν­τε κἀνταῦθα σπει­ρῶν ἐν τῷ ἔργῳ σε­σωσ­μέ­νων ἐς Μέ­τελ­λον. Πομ­πήιός τε Μάρ­κιον ἐνί­κα περὶ πό­λιν Σή­νας καὶ τὴν πό­λιν διήρ­πα­ζεν. 402ὁ δὲ Σύλ­λας τὸν Μά­ριον ἐς Πραι­νεσ­τὸν κα­τακ­λεί­σας τὴν πό­λιν ἀπε­τάφ­ρευε καὶ ἀπε­τείχι­ζεν ἐκ μακ­ροῦ διασ­τή­μα­τος καὶ Λουκ­ρή­τιον Ὀφέλ­λαν ἐπέσ­τη­σε τῷ ἔργῳ, ὡς οὐκέ­τι μά­χη πα­ρασ­τη­σόμε­νος Μά­ριον, ἀλλὰ λιμῷ. 403Μά­ριος δὲ οὐδὲν χρησ­τὸν ἔτι προσ­δο­κῶν τοὺς ἰδίους ἐχθροὺς ἠπεί­γετο προανε­λεῖν καὶ Βρού­τῳ στρα­τηγοῦν­τι τῆς πό­λεως ἐπέσ­τελ­λε <τὴν> σύγκλη­τον ὡς ἐπὶ ἄλ­λο συ­ναγα­γεῖν καὶ κτεῖ­ναι Πόπ­λιον Ἀντίσ­τιον καὶ Πα­πίριον Κάρ­βω­να ἕτε­ρον καὶ Λεύκιον Δο­μίτιον καὶ Μού­κιον Σκαιόλαν, τὸν τὴν με­γίσ­την Ῥω­μαίοις ἱερω­σύνην ἱερω­μένον. 404οἱ μὲν δὴ δύο τῶν­δε ἀνῃρέ­θησαν ἐν τῇ βου­λῇ, κα­θὰ Μά­ριος προ­σέτα­ξε, τῶν σφα­γέων ἐς τὸ βου­λευ­τήριον ἐσαχ­θέντων· Δο­μίτιος δ᾽ ἐκτρέ­χων πα­ρὰ τὴν ἔξο­δον ἀνῃρέ­θη, καὶ μικ­ρὸν πρὸ τοῦ βου­λευ­τηρίου Σκαιόλας. τά τε σώ­ματα αὐτῶν ἐς τὸν πο­ταμὸν ἐρ­ρί­φη· ἐπε­πόλα­ζε γὰρ ἤδη μὴ κα­ταθάπ­τεσ­θαι τοὺς ἀναι­ρουμέ­νους. 405Σύλ­λας δὲ στρα­τὸν ἐς Ῥώ­μην κα­τὰ μέ­ρη δι᾽ ἑτέ­ρων καὶ ἑτέ­ρων ὁδῶν πε­ριέπεμ­πεν, ἐντελ­λό­μενος τὰς πύ­λας κα­ταλα­βεῖν, εἰ δὲ ἀποκ­ρουσ­θεῖεν, ἐπὶ Ὄστια χω­ρεῖν. 406τοὺς δὲ αἵ τε πό­λεις πα­ροδεύον­τας ξὺν φό­βῳ προ­σεδέ­χον­το, καὶ τὸ ἄστυ προ­σιοῦσι τὰς πύ­λας ἀνέῳξαν, ὑπό τε λι­μοῦ πιεζού­μενοι καὶ τῶν πα­ρόν­των κα­κῶν ἄρα ἀεὶ τὰ ἐπι­κρα­τοῦν­τα φέ­ρειν ἐθι­ζόμε­νοι.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 204Име­ет­ся в виду Сена Галль­ская, город в Умбрии.
  • 205Луций Юний Брут Дама­сипп.
  • 206См.: Вел­лей Патер­кул. II. 26.
  • 207Гай Папи­рий Кар­бон Арви­на, пре­тор в 85 или 84 гг. до н. э.
  • 208Луций Доми­ций Аге­но­барб, кон­сул 97 г. до н. э.
  • 209По Ливию (Перио­хи. 86) вели­кий пон­ти­фик, кон­сул 117 г. до н. э. Квинт Муций Сце­во­ла был убит в пред­две­рии хра­ма Весты.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [44]В ори­ги­на­ле Μάρ­κιον, «Мар­ция» (то есть Гая Мар­ция Цен­зо­ри­на).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004413 1364004421 1364004423 1468001089 1468001090 1468001091