Гражданские войны

Кн. I, гл. 86

86. Сци­пи­о­на и его сына, не будучи в состо­я­нии их пере­убедить, Сул­ла ото­слал обрат­но, не при­чи­нив им ника­ко­го вреда. К Нор­ба­ну в Капую он отпра­вил для веде­ния мир­ных пере­го­во­ров дру­гих лиц из опа­се­ния, что боль­шая часть Ита­лии сто­ит еще на сто­роне кон­су­лов, или желая и в отно­ше­нии Нор­ба­на, так же как и в отно­ше­нии Сци­пи­о­на, дей­ст­во­вать хит­ро­стью. Потер­пев тут неуда­чу, — Нор­бан даже не дал ника­ко­го отве­та Сул­ле, так как он, по-види­мо­му, боял­ся, чтобы тот не поста­вил его в такое же неза­вид­ное поло­же­ние перед вой­ском, что и Сци­пи­о­на, — Сул­ла снял­ся с лаге­ря и дви­нул­ся впе­ред, пре­да­вая всю вра­же­скую терри­то­рию опу­сто­ше­нию. Так же посту­пал на дру­гих доро­гах Нор­бан. Кар­бон поспе­шил тем вре­ме­нем в Рим и вынес поста­нов­ле­ние счи­тать вра­га­ми оте­че­ства Метел­ла и про­чих сена­то­ров, при­мкнув­ших к Сул­ле. В это вре­мя сго­рел Капи­то­лий­ский храм. Бол­та­ли, что это дело рук или Кар­бо­на, или кон­су­лов, или кого-либо, подо­слан­но­го Сул­лой. Точ­ных сведе­ний не было, и я не могу сооб­щить при­чи­ны, поче­му храм сго­рел. Сер­то­рий¹⁹⁸, дав­но уже избран­ный пол­ко­вод­цем в Испа­нию, теперь, после взя­тия Суес­сы, бежал туда и, хотя преж­ние пол­ко­вод­цы не хоте­ли при­нять его, Сер­то­рий и в Испа­нии при­чи­нил мно­го хло­пот рим­ля­нам. Меж­ду тем у кон­су­лов вой­ско все при­бы­ва­ло и при­бы­ва­ло из боль­шей части Ита­лии, дер­жав­шей­ся на их сто­роне, а так­же из соседив­шей с Эрида­ном¹⁹⁹ Гал­лии. Не оста­вал­ся в без­дей­ст­вии и Сул­ла. Он рас­сы­лал сво­их людей по Ита­лии, куда толь­ко мог, и соби­рал вой­ско, дей­ст­вуя дру­же­люб­ным обхож­де­ни­ем, стра­хом, день­га­ми и обе­ща­ни­я­ми. В этих при­готов­ле­ни­ях про­шла осталь­ная часть лета.