Гражданские войны

Кн. I, гл. 91

91. В те же самые дни Кар­бон и Нор­бан по пути к Фавен­ции²¹⁵ подо­шли неза­дол­го до вече­ра к лаге­рю Метел­ла и несмот­ря на то, что оста­вал­ся все­го толь­ко один час дня, а кру­гом лежал частый вино­град­ник, как бы совер­шен­но поте­ряв рас­судок и руко­вод­ст­ву­ясь толь­ко раз­дра­же­ни­ем, выстро­и­ли вой­ска в бое­вой порядок, пона­де­яв­шись этим неожи­дан­ным манев­ром напу­гать Метел­ла. Они потер­пе­ли, конеч­но, пора­же­ние в мест­но­сти, не при­год­ной для боя, к тому же в неуроч­ное вре­мя и попа­ли в гущу рас­те­ний, при­чем поте­ря­ли мно­го людей. Погиб­ло око­ло деся­ти тысяч, пере­бе­жа­ло к вра­гу до шести тысяч, осталь­ные настоль­ко были раз­об­ще­ны меж­ду собой, что лишь тыся­ча в стро­е­вом поряд­ке вер­ну­лась в Ари­мин. Дру­гой леги­он лукан­цев^[34], под пред­во­ди­тель­ст­вом Аль­би­но­ва­на, узнав о пора­же­нии, пере­шел, несмот­ря на раз­дра­же­ние Аль­би­но­ва­на, к Метел­лу. Сам Аль­би­но­ван не был в состо­я­нии вос­пре­пят­ст­во­вать их стре­ми­тель­но­му поры­ву и вер­нул­ся к Нор­ба­ну, а по про­ше­ст­вии немно­гих дней всту­пил в тай­ные пере­го­во­ры с Сул­лой. Полу­чив от него заве­ре­ние в сво­ей без­опас­но­сти, если он совер­шит что-либо заме­ча­тель­ное, он при­гла­сил в гости Нор­ба­на и быв­ших у него пол­ко­вод­цев, Гая Анти­па­тра и Фла­вия Фим­брию, бра­та того Фим­брии, кото­рый покон­чил с собою в Малой Азии, и всех дру­гих коман­ди­ров из вой­ска Кар­бо­на, кото­рые тогда были нали­цо. Когда они все яви­лись, за исклю­че­ни­ем Нор­ба­на, — он один толь­ко не при­шел, — Аль­би­но­ван всех их пере­бил в то вре­мя, когда они сиде­ли за сто­лом, а сам бежал к Сул­ле. Нор­бан, узнав, что после это­го несча­стья на сто­ро­ну Сул­лы пере­шел Ари­мин и мно­гие дру­гие сто­яв­шие побли­зо­сти вой­ска, поте­рял вся­кое дове­рие к сво­им дру­зьям и уве­рен­ность в них — так все­гда быва­ет при несча­стьях, — сел на суд­но, при­над­ле­жав­шее како­му-то част­но­му лицу, и отплыл на Родос. Когда поз­же Сул­ла стал тре­бо­вать выда­чи Нор­ба­на, а родо­с­цы коле­ба­лись, как им посту­пить, Нор­бан покон­чил с собою²¹⁶ на город­ской пло­ща­ди.