Гражданские войны

Кн. I, гл. 93

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

93. Сул­ла, в тре­во­ге за город, быст­ро отпра­вил впе­ред кон­ни­цу, чтобы пре­гра­дить вра­гам путь, а сам, сосре­дото­чив свои силы у Кол­лин­ских ворот, рас­по­ло­жил­ся в пол­день лаге­рем око­ло хра­ма Вене­ры в то вре­мя, когда вра­ги уже рас­ки­ну­ли лагерь у горо­да. В про­ис­шед­шей к вече­ру бит­ве Сул­ла одер­жал верх на пра­вом флан­ге, левый же фланг, потер­пев­ший неуда­чу, бежал к воротам. Ста­рые сол­да­ты, сто­яв­шие на сте­нах, завидев, что вра­ги вбе­га­ют вме­сте с сол­да­та­ми лево­го флан­га в ворота, захлоп­ну­ли ворота при помо­щи маши­ны; при этом погиб­ло мно­го сол­дат и мно­го сена­то­ров, а все осталь­ные от стра­ха и в силу необ­хо­ди­мо­сти обра­ти­лись про­тив непри­я­те­ля. Сра­же­ние про­дол­жа­лось всю ночь, и мно­го наро­да было пере­би­то. В чис­ле уби­тых были коман­ди­ры Теле­син и Аль­бин, лаге­ри кото­рых были захва­че­ны. Лука­нец Лам­по­ний, Мар­ций, Кари­на и все про­чие быв­шие с ними коман­ди­ры из пар­тии Кар­бо­на бежа­ли. С обе­их сто­рон в этом деле погиб­ло, кажет­ся, 50 тысяч чело­век. Плен­ных, чис­ло кото­рых пре­вы­ша­ло восемь тысяч и боль­шин­ство кото­рых были сам­ни­ты, Сул­ла при­ка­зал при­кон­чить. Спу­стя день к нему были достав­ле­ны попав­шие в плен Мар­ций и Кари­на. И их обо­их, хотя они и были рим­ляне, Сул­ла не поща­дил, а, убив, ото­слал их голо­вы в Пре­не­сте к Лукре­цию, чтобы он про­нес их вокруг стен горо­да.

[93] 428δεί­σας οὖν ὁ Σύλ­λας περὶ τῇ πό­λει τοὺς μὲν ἱπ­πέας πρού­πεμ­ψε κα­τὰ σπουδὴν ἐνοχ­λεῖν αὐτοῖς ὁδεύου­σιν, αὐτὸς δ᾽ ἐπειχ­θεὶς ἀθρόῳ τῷ στρατῷ πα­ρὰ ταῖς Κολ­λί­ναις πύ­λαις περὶ με­σημβρίαν ἐστρα­τοπέ­δευ­σεν, ἀμφὶ τὸ τῆς Ἀφρο­δί­της ἱερόν, ἤδη καὶ τῶν πο­λεμίων περὶ τὴν πό­λιν στρα­τοπε­δευόν­των. 429μά­χης δ᾽ εὐθὺς αὐτοῖς περὶ δεί­λην ἑσπέ­ραν γε­νομέ­νης τῷ μὲν δε­ξιῷ Σύλ­λας ἐκρά­τει, τὸ δὲ λαιὸν ἡττώ­μενον ἐπὶ τὰς πύ­λας κα­τέφυ­γεν. 430οἱ δὲ γέ­ρον­τες, ὄν­τες ἐπὶ τῶν τει­χῶν, ὡς εἶδον αὐτοῖς συ­νεστρέ­χον­τας τοὺς πο­λεμίους, τὰς πύ­λας κα­θῆκαν ἀπὸ μη­χανῆς· αἱ δ᾽ ἐμπίπ­του­σαι πολ­λοὺς μὲν ἀπὸ τοῦ στρα­τοῦ διέφ­θει­ραν, πολ­λοὺς δ᾽ ἀπὸ τῆς βου­λῆς, οἱ λοιποὶ δ᾽ ὑπὸ δέους καὶ ἀνάγ­κης ἀνέστρε­φον ἐς τοὺς πο­λεμίους. 431καὶ νυκ­τὸς ὅλης ἀγω­νισά­μενοι πολὺ πλῆ­θος ἔκτει­ναν· ἔκτει­ναν δὲ καὶ τῶν στρα­τηγῶν Τε­λεσῖ­νόν τε καὶ Ἀλβῖ­νον καὶ τὰ στρα­τόπε­δα αὐτῶν ἔλα­βον. Λαμ­πώ­νιός τε ὁ Λευ­κανὸς καὶ Μάρ­κιος καὶ Καρ­ρί­νας ὅσοι τε ἄλ­λοι στρα­τηγοὶ τῆς Καρ­βω­νείου στά­σεως αὐτοῖς συ­νῆσαν, διέφυ­γον. 432καὶ θά­να­τος ἐκ τοῦ­δε τοῦ ἔργου πέν­τε μυ­ριάδων ἐδό­κει γε­νέσ­θαι παρ᾽ ἀμφο­τέρων· τά τε αἰχμά­λωτα ὀκτα­κισ­χι­λίων πλείω γε­νόμε­να Σύλ­λας, ὅτι Σαυ­νῖται τὸ πλέον ἦν, κα­τηκόν­τι­σε. 433με­τὰ δὲ μίαν ἡμέ­ραν αὐτῷ καὶ Μάρ­κιος καὶ Καρ­ρί­νας ἁλόν­τες προ­σήγον­το· καὶ οὐδὲ τῶν­δε φει­δόμε­νος οἷα Ῥω­μαίων ἔκτει­νεν ἄμφω καὶ τὰς κε­φαλὰς ἐς Πραι­νεσ­τὸν Λουκ­ρη­τίῳ περὶ τὰ τεί­χη πε­ριενεγ­κεῖν ἔπεμ­ψεν.

ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1364004323 1364004404 1364004409 1468001094 1468001095 1468001096