Гражданские войны

Кн. I, гл. 96

96. Были уби­ты, под­верг­лись изгна­нию, кон­фис­ка­ции иму­ще­ства мно­гие из чис­ла тех ита­лий­цев, кото­рые пови­но­ва­лись Кар­бо­ну, Нор­ба­ну, Марию или их под­на­чаль­ным коман­ди­рам. По всей Ита­лии учреж­де­ны были над эти­ми лица­ми жесто­кие суды, при­чем выдви­га­лись про­тив них раз­но­об­раз­ные обви­не­ния. Их обви­ня­ли или в том, что они были коман­ди­ра­ми, или в том, что слу­жи­ли в вой­ске, или в том, что вно­си­ли день­ги или ока­зы­ва­ли дру­гие услу­ги, или вооб­ще в том, что они пода­ва­ли сове­ты, направ­лен­ные про­тив Сул­лы. Пово­да­ми к обви­не­нию слу­жи­ли госте­при­им­ство, друж­ба, дача или полу­че­ние денег в ссу­ду; к суду при­вле­ка­ли даже за про­стую ока­зан­ную услу­гу или за ком­па­нию во вре­мя путе­ше­ст­вия. И все­го более сви­реп­ст­во­ва­ли про­тив лиц бога­тых. Когда еди­но­лич­ные обви­не­ния были исчер­па­ны, Сул­ла обру­шил­ся на горо­да и их под­вер­гал нака­за­нию, либо сры­вая их цита­де­ли, либо раз­ру­шая их сте­ны, или нала­гая на граж­дан штра­фы, или исто­щая их самы­ми тяже­лы­ми побо­ра­ми. В боль­шую часть горо­дов Сул­ла отпра­вил коло­ни­стов из слу­жив­ших под его коман­дою сол­дат, чтобы иметь и по всей Ита­лии свои гар­ни­зон­ные зем­ли; при­над­ле­жав­шие этим горо­дам, нахо­див­ши­е­ся в них жилые поме­ще­ния Сул­ла делил меж­ду коло­ни­ста­ми. Это снис­ка­ло их рас­по­ло­же­ние к нему и после его смер­ти. Так как они не мог­ли счи­тать свое поло­же­ние проч­ным, пока не укре­пят­ся рас­по­ря­же­ния Сул­лы, то они боро­лись за дело Сул­лы и после его кон­чи­ны. Пока все это про­ис­хо­ди­ло в Ита­лии, Кар­бон со мно­ги­ми знат­ны­ми убе­жал из Ливии в Сици­лию, а оттуда на ост­ров Кор­си­ку, где он был схва­чен послан­ным Пом­пе­ем отрядом. И всех про­чих Пом­пей при­ка­зал сопро­вож­дав­шим его лицам уби­вать, не при­во­дя даже к нему. Кар­бо­на же, быв­ше­го три раза кон­су­лом, он велел свя­зан­ным при­ве­сти к себе, поно­сил его при всем наро­де, а затем убил и голо­ву его послал Сул­ле²²⁵.