Гражданские войны

Кн. I, гл. 121

121. Красс, покон­чив­ший гла­ди­а­тор­скую вой­ну в шесть меся­цев, немед­лен­но же стал после это­го сопер­ни­ком Пом­пея²⁷⁸ по сла­ве. Он не рас­пу­стил сво­его вой­ска, пото­му что это­го не сде­лал и Пом­пей. Свою кан­дида­ту­ру на кон­суль­ство выста­ви­ли они оба: Красс ввиду того, что он, соглас­но зако­ну Сул­лы, был пре­то­ром, Пом­пей же не был ни пре­то­ром, ни кве­сто­ром и имел в это вре­мя трид­цать четы­ре года. Зато он обе­щал народ­ным три­бу­нам сно­ва вер­нуть мно­гие преж­ние пре­ро­га­ти­вы их вла­сти. Когда Пом­пей и Красс были избра­ны кон­су­ла­ми²⁷⁹, они не рас­пу­сти­ли сво­их армий, но дер­жа­ли их побли­зо­сти от Рима. Каж­дый выстав­лял такой пред­лог: Пом­пей гово­рил, что он ожи­да­ет воз­вра­ще­ния Метел­ла, чтобы спра­вить испан­ский три­умф, Красс же ука­зы­вал на то, что пред­ва­ри­тель­но дол­жен рас­пу­стить свое вой­ско Пом­пей. Народ, видя, что начи­на­ет­ся новая рас­пря, боясь двух армий, рас­по­ло­жен­ных око­ло Рима, про­сил кон­су­лов в заседа­нии, про­ис­хо­див­шем на Фору­ме, покон­чить дело миром. Сна­ча­ла Пом­пей и Красс отка­за­лись. После того как неко­то­рые пред­ска­за­те­ли ста­ли пред­ве­щать наступ­ле­ние мно­гих ужа­сов в том слу­чае, если кон­су­лы не при­ми­рят­ся, народ сно­ва с пла­чем и уни­же­ни­ем про­сил их при­ми­рить­ся, ссы­ла­ясь на бед­ст­вия, быв­шие при Сул­ле и Марии. Тогда Красс пер­вый сошел со сво­его крес­ла, напра­вил­ся к Пом­пею и протя­нул ему руку в знак при­ми­ре­ния. Пом­пей встал в свою оче­редь и под­бе­жал к Крас­су. Когда они пода­ли друг дру­гу руки, посы­па­лись на них вся­ко­го рода бла­го­по­же­ла­ния, и народ оста­вил собра­ние лишь после того, как оба кон­су­ла объ­яви­ли, что они рас­пус­ка­ют свои армии. Так-то спо­кой­но раз­ре­ши­лась раз­молв­ка меж­ду кон­су­ла­ми, кото­рая, по-види­мо­му, мог­ла пове­сти к боль­шой меж­до­усоб­ной рас­пре. Эта часть «Граж­дан­ских войн» пала на год, отсто­яв­ший от убий­ства Тибе­рия Грак­ха при­бли­зи­тель­но на шесть­де­сят лет.