Римские древности

Кн. II, гл. 2

2. Через шест­на­дцать поко­ле­ний после Тро­ян­ской вой­ны аль­бан­цы засе­ля­ют оба этих места, окру­жив их сте­ной и рвом. До поры до вре­ме­ни они слу­жи­ли овчар­ня­ми и при­ста­ни­щем для пас­ту­хов, пас­ших коров, посколь­ку зем­ля здесь изоби­ло­ва­ла тра­вой не толь­ко в зим­нее, но и в лет­нее вре­мя, бла­го­да­ря рекам, осве­жаю­щим и оро­шаю­щим ее.

(2) Народ же аль­бан­цев про­изо­шел из сме­ше­ния пеласгов и аркад­цев, а так­же эпе­ев родом из Элиды и, нако­нец, при­быв­ших после взя­тия Или­о­на тро­ян­цев, кото­рых в Ита­лию при­вел Эней, сын Анхи­са и Афро­ди­ты. Веро­ят­но, какое-то вар­вар­ское насе­ле­ние из сосед­ст­ву­ю­щих или уцелев­ших древ­них посе­лен­цев так­же сме­ша­лось с элли­на­ми. А все вме­сте они полу­чи­ли общее имя лати­нов по пра­вив­ше­му в этих кра­ях мужу Лати­ну, утра­тив, таким обра­зом, преж­ние назва­ния по пле­ме­нам.

(3) И вот, эти­ми-то наро­да­ми город был обне­сен сте­ной на четы­ре­ста трид­цать вто­рой год после взя­тия Трои, в седь­мую Олим­пи­а­ду. Выве­ли же посе­ле­ние бра­тья-близ­не­цы, при­над­ле­жав­шие цар­ско­му роду. Имя одно­го из них было Ромул, а дру­го­го — Ром. По мате­рин­ской линии со сто­ро­ны Энея они при­над­ле­жа­ли к Дар­да­нидам, от како­го отца они рож­де­ны, ска­зать точ­но нелег­ко, рим­ляне же верят, что они явля­лись сыно­вья­ми Мар­са.

(4) Одна­ко сов­мест­но они не ста­ли пред­во­ди­те­ля­ми коло­нии, так как поссо­ри­лись из-за вла­сти. Но Ромул после гибе­ли в борь­бе с ним вто­ро­го бра­та ста­но­вит­ся осно­ва­те­лем горо­да и дает ему назва­ние по соб­ст­вен­но­му име­ни. Коли­че­ство же участ­ни­ков в осно­ва­нии коло­нии, боль­шое пона­ча­лу, затем сокра­ти­лось до трех тысяч пеших и трех­сот всад­ни­ков.