Римские древности

Кн. II, гл. 1

1. Город рим­лян рас­по­ло­жен в запад­ной части Ита­лии у реки Тибр, кото­рая впа­да­ет в Тиррен­ское море, при­мер­но посе­редине побе­ре­жья, и отсто­ит от моря на 120 ста­ди­ев. А пер­вы­ми из упо­мя­ну­тых выше им вла­де­ли некие вар­ва­ры — автох­то­ны, назы­вае­мые сике­ла­ми¹, кото­рые оби­та­ли и во мно­гих дру­гих кра­ях Ита­лии. От них до наших вре­мен сохра­ни­лось нема­ло неяс­ных памят­ни­ков и поми­мо это­го назва­ния неко­то­рых мест, счи­таю­щих­ся сике­лий­ски­ми, что дока­зы­ва­ет древ­ность их рас­се­ле­ния.

(2) Изгнав их, абори­ги­ны², потом­ки энотров³, насе­ляв­ших побе­ре­жье от Таран­та⁴ до Посей­до­нии⁵, сами завла­де­ли этой мест­но­стью. Некая свя­щен­ная часть моло­де­жи, посвя­щен­ная богам по мест­но­му обы­чаю, гово­рят, была отправ­ле­на роди­те­ля­ми для засе­ле­ния стра­ны, пред­на­зна­чен­ной им боже­ст­вом. Пле­мя же энотров явля­лось аркад­ским из Лика­о­нии, как она назы­ва­лась тогда, а ныне — Арка­дии. Оно охот­но отпра­ви­лось, чтобы обос­но­вать­ся на луч­шей зем­ле, при­чем пред­во­ди­те­лем коло­нии в то вре­мя был Энотр, сын Лика­о­на, от кото­ро­го и пошел народ.

(3) Когда же абори­ги­ны овла­де­ли мест­но­стью, пер­вы­ми соседя­ми вме­сте с ними ока­за­лись пеласги⁶, ски­таль­цы из назы­вав­шей­ся неко­гда Гай­мо­нии, а теперь — Фес­са­лии, в кото­рой они какое-то вре­мя оби­та­ли. После же пеласгов яви­лись аркад­цы, про­ис­хо­див­шие из горо­да Пал­лан­тия, утвер­див­шие пред­во­ди­те­лем пере­се­лен­цев Эванд­ра, сына Гер­ме­са и ним­фы Феми­ды. Они оста­но­ви­лись у одно­го из семи хол­мов, кото­рый рас­по­ло­жен как раз в цен­тре Рима, и назва­ли его Пал­лан­ти­ем в честь сво­ей роди­ны в Арка­дии.

(4) Неко­то­рое вре­мя спу­стя в Ита­лию при­шел Геракл, когда он воз­вра­щал вой­ско из Эри­теи⁷ по домам, тогда опре­де­лен­ная часть эллин­ских воин­ских сил оста­лась и обос­но­ва­лась непо­да­ле­ку от Пал­лан­тия, ины­ми сло­ва­ми, у одно­го из хол­мов, кото­рый ныне вклю­чен в чер­ту горо­да. Тузем­ца­ми он тогда про­зы­вал­ся Сатур­ни­ем, теперь же рим­ля­на­ми зовет­ся Капи­то­лий­ским. Боль­шин­ство из этих элли­нов состав­ля­ли эпеи, отко­лов­ши­е­ся от поли­са Элиды, после того как их оте­че­ство было раз­ру­ше­но Герак­лом.