Римские древности

Кн. II, гл. 17

Дионисий Галикарнасский. Римские древности. В 3 томах. Т. 1. Перевод с древнегреческого И. Л. Маяк (гл. X—XC). Ответственный редактор И. Л. Маяк. М., Издательский дом «Рубежи XXI», 2005.
Греч. текст: Dionysii Halicarnasei Antiquitatum Romanarum quae supersunt, Vol I—IV. Dionysius of Halicarnassus. Karl Jacoby. In Aedibus B. G. Teubneri. Leipzig. 1885.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4
  • 17. Срав­ни­вая с эти­ми обы­чаи элли­нов, я не пони­маю, как мож­но вос­хва­лять устои, при­су­щие лакеде­мо­ня­нам, фиван­цам и весь­ма гор­дя­щим­ся муд­ро­стью афи­ня­нам, кото­рые, рев­ни­во хра­ня свое бла­го­род­ство, за ред­ким исклю­че­ни­ем не дава­ли нико­му сво­его граж­дан­ства (поз­во­лю себе ска­зать, что неко­то­рые даже изго­ня­ли чуже­зем­цев), при этом сами они, не вку­сив ника­ко­го бла­га от подоб­ной кич­ли­во­сти, нано­си­ли себе боль­шой вред.
  • (2) Напри­мер, спар­ти­а­ты, сокру­шен­ные в бит­ве при Левк­трах20, где их поте­ри соста­ви­ли тыся­чу семь­сот чело­век, не смог­ли уже воз­вы­сить свое государ­ство до преж­не­го уров­ня после тако­го несча­стья, но с позо­ром утра­ти­ли гос­под­ство. А фиван­цы и афи­няне из-за одной про­иг­ран­ной бит­вы при Херо­нее21 вме­сте с гла­вен­ст­вом в Элла­де были лише­ны македо­ня­на­ми сво­бо­ды, достав­шей­ся от пред­ков.
  • (3) Рим­ское же государ­ство, ока­зав­шись вверг­ну­тым в тяж­кие опас­но­сти — имея мно­же­ство вра­гов в Ибе­рии, вновь при­об­ре­тя отпав­шую было Сици­лию и Сар­ди­нию, в то вре­мя как собы­тия в Македо­нии и по всей Элла­де угро­жа­ли ему вой­ной, да и Кар­фа­ген вновь стал пре­тен­до­вать на гос­под­ство, а Ита­лия не толь­ко почти вся вос­ста­ла, но и при­зы­ва­ла к Ган­ни­ба­ло­вой войне — не толь­ко не понес­ло уро­на из-за тогдаш­них пре­врат­но­стей судь­бы, но и чер­па­ло в них силу, еще бо́льшую, чем преж­няя. Более того, бла­го­да­ря чис­лен­ной мощи вой­ска смог­ло пре­одо­леть без­мер­ные тяготы, а не вос­поль­зо­вав­шись бла­го­склон­но­стью судь­бы, как вооб­ра­жа­ют неко­то­рые.
  • (4) И так же слу­чи­лось, когда по воле судеб Рим был почти сокру­шен после раз­гро­ма при Кан­нах22, где из шести тысяч кон­ни­цы спас­лось толь­ко три­ста семь­де­сят, а из обще­го чис­ла в 80 тысяч при­зван­ных в вой­ско пехо­тин­цев уце­ле­ло немно­гим более трех тысяч.
  • 17. τὰ δὲ Ἑλλή­νων ἔθη πα­ρὰ ταῦτα ἐξε­τάζων οὐκ ἔχω πῶς ἐπαι­νέσω τά τε Λα­κεδαι­μο­νίων καὶ τὰ τῶν Θη­βαίων καὶ τῶν μέ­γισ­τον ἐπὶ σο­φίᾳ φρο­νούν­των Ἀθη­ναίων, οἳ φυ­λάτ­τον­τες τὸ εὐγενὲς καὶ μη­δενὶ με­ταδι­δόν­τες εἰ μὴ σπα­νίοις τῆς παρ᾽ ἑαυτοῖς πο­λιτείας (ἐῶ γὰρ λέ­γειν ὅτι καὶ ξε­νηλα­τοῦν­τες ἔνιοι) πρὸς τῷ μηδὲν ἀπο­λαῦσαι ταύ­της τῆς με­γαλη­γορίας ἀγα­θὸν καὶ τὰ μέ­γισ­τα δι᾽ αὐτὴν ἐβλά­βησαν.
  • [2] Σπαρ­τιᾶται μέν γε πταίσαν­τες μάχῃ τῇ περὶ Λεῦκτρα, ἐν ᾗ χι­λίους καὶ ἑπτα­κοσίους ἄνδρας ἀπέ­βαλον, οὐκέ­τι τὴν πό­λιν ἠδυ­νήθη­σαν ἐκ τῆς συμ­φο­ρᾶς ταύ­της ἀνα­λαβεῖν, ἀλλ᾽ ἀπέσ­τη­σαν τῆς ἡγε­μο­νίας σὺν αἰσχύνῃ. Θη­βαῖοι δὲ καὶ Ἀθη­ναῖοι ἐξ ἑνὸς τοῦ περὶ Χαι­ρώνειαν ἀτυ­χήμα­τος ἅμα τήν τε προσ­τα­σίαν τῆς Ἑλλά­δος καὶ τὴν ἐλευ­θερίαν τὴν πάτ­ριον ὑπὸ Μα­κεδό­νων ἀφῃρέ­θησαν.
  • [3] ἡ δὲ Ῥω­μαίων πό­λις ἐν Ἰβη­ρίᾳ τε καὶ Ἰτα­λίᾳ πο­λέ­μους ἔχου­σα με­γάλους Σι­κελίαν τε ἀφεσ­τῶ­σαν ἀνακ­τω­μένη καὶ Σαρ­δό­να καὶ τῶν ἐν Μα­κεδο­νίᾳ καὶ κα­τὰ τὴν Ἑλλά­δα πραγ­μά­των ἐκπε­πολε­μωμέ­νων πρὸς αὐτὴν καὶ Καρ­χη­δόνος ἐπὶ τὴν ἡγε­μο­νίαν πά­λιν ἀνισ­τα­μένης καὶ τῆς Ἰτα­λίας οὐ μό­νον ἀφεσ­τώ­σης ὀλί­γου δεῖν πά­σης, ἀλλὰ καὶ συ­νεπα­γούσης τὸν Ἀν­νι­βιακὸν κλη­θέν­τα πό­λε­μον, το­σούτοις πε­ριπετὴς γε­νομέ­νη κιν­δύ­νοις κα­τὰ τὸν αὐτὸν χρό­νον οὐχ ὅπως ἐκα­κώθη διὰ τὰς τό­τε τύ­χας, ἀλλὰ καὶ προ­σέλα­βεν ἰσχὺν ἐξ αὐτῶν ἔτι μεί­ζονα τῆς προ­τέρας τῷ πλή­θει τοῦ στρα­τιωτι­κοῦ πρὸς ἅπαν­τα διαρκὴς γε­νομέ­νη τὰ δει­νά, ἀλλ᾽ οὐχ ὥσπερ ὑπο­λαμ­βά­νουσί τι­νες εὐνοίᾳ τύ­χης χρη­σαμέ­νη·
  • [4] ἐπεὶ ταύ­της γε χά­ριν ᾤχετ᾽ ἂν ὑποβ­ρύ­χιος ἐξ ἑνὸς τοῦ περὶ Κάν­νας πτώ­μα­τος, ὅτε αὐτῇ ἀπὸ μὲν ἑξα­κισ­χι­λίων ἱπ­πέων ἑβδο­μήκον­τα καὶ τριακό­σιοι πε­ριελείφ­θη­σαν, ἀπὸ δὲ μυ­ριάδων ὀκτὼ τῶν εἰς τὸ κοινὸν στρά­τευμα κα­ταγ­ρα­φεισῶν ὀλί­γῳ πλείους τρισ­χι­λίων ἐσώ­θησαν.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 20В бит­ве при Левк­трах (371 г. до н. э.) спар­тан­цы были побеж­де­ны фиван­ским пол­ко­вод­цем Эпа­ми­нон­дом.
  • 21В бит­ве при Херо­нее (338 г. до н. э.) Алек­сандр Македон­ский раз­бил союз­ные гре­че­ские вой­ска, после чего Гре­ция поте­ря­ла неза­ви­си­мость.
  • 22В бит­ве при Кан­нах (216 г. до н. э.) рим­ляне потер­пе­ли самое страш­ное пора­же­ние от кар­фа­ген­ско­го пол­ко­во­д­ца Ган­ни­ба­ла во вре­мя вто­рой Пуни­че­ской вой­ны.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004323 1364004404 1364004409 1496002018 1496002019 1496002020