Римские древности

Кн. II, гл. 38

38. Узнав об их при­готов­ле­ни­ях, Таций, царь саби­нян, под­няв с наступ­ле­ни­ем ночи вой­ско, повел его через сель­скую мест­ность, не чиня ника­ко­го вреда тем, кто был на полях, и до вос­хо­да солн­ца раз­бил лагерь на рав­нине меж­ду Кви­ри­на­лом и Капи­то­ли­ем. Видя же, что все надеж­но охра­ня­ет­ся непри­я­те­лем и что для него не остав­ле­но ни одной креп­кой пози­ции, он, не рискуя попасть в затруд­ни­тель­ное поло­же­ние, решил выждать.

(2) Ему, ниче­го не при­ду­мав­ше­му, выпа­ла неждан­ная уда­ча, так как по счаст­ли­во­му для него слу­чаю было пре­да­но силь­ней­шее из укреп­ле­ний. Дело в том, что саби­нян, про­брав­ших­ся вдоль под­но­жья Капи­то­лия для осмот­ра мест­но­сти, не най­дет­ся ли какая-нибудь часть хол­ма для захва­та ее хит­ро­стью или силой, угляде­ла с высоты некая дева по име­ни Тар­пейя, дочь знат­но­го мужа, кото­ро­му была пору­че­на охра­на это­го места.

(3) По сооб­ще­ни­ям Фабия⁶¹ и Цин­ция⁶², ее охва­ти­ла страсть к коль­цам и брас­ле­там, кото­рые они носи­ли на левых руках и паль­цах. Ведь саби­няне укра­ша­лись тогда золо­том, будучи не менее пре­да­ны рос­ко­ши, чем тирре­ны. А, как рас­ска­зы­ва­ет цен­зор Луций Пизон⁶³, ее жела­ние, напро­тив, было бла­го­род­ным — лишив их щитов, выдать сво­им граж­да­нам вра­гов.

(4) Какое из этих утвер­жде­ний вер­нее, мож­но про­де­мон­стри­ро­вать на осно­ве после­до­вав­ших собы­тий. Так вот, послав одну из слу­жа­нок за калит­ку, кото­рая была отпер­та, о чем никто не знал, она попро­си­ла, чтобы царь саби­нов при­шел к ней для пере­го­во­ров один, так как она соби­ра­ет­ся усло­вить­ся с ним о насущ­ном и важ­ном деле. Полу­чив такое изве­стие и рас­счи­ты­вая на пре­да­тель­ство, Таций при­шел в назна­чен­ное место, девуш­ка, подой­дя туда, заяви­ла, что ее отец отлу­чил­ся ночью из укреп­ле­ния по како­му-то делу, а клю­чи от ворот хра­нят­ся у нее и она пере­даст им ночью кре­пость, потре­бо­вав в каче­стве пла­ты за пре­да­тель­ство то, что все саби­няне носят на левой руке.

(5) А когда Таций согла­сил­ся, она взя­ла с него клят­ву вер­но­сти и сама дала клят­ву в том, что не обманет, после чего, опре­де­лив место, куда долж­ны прий­ти саби­няне в наи­бо­лее укреп­лен­ной части и точ­ный час ночи, когда стра­жа наи­ме­нее бди­тель­на, воз­вра­ща­ет­ся втайне от тех, кто нахо­дил­ся в кре­по­сти.