Римские древности

Кн. II, гл. 42

Дионисий Галикарнасский. Римские древности. В 3 томах. Т. 1. Перевод с древнегреческого И. Л. Маяк (гл. X—XC). Ответственный редактор И. Л. Маяк. М., Издательский дом «Рубежи XXI», 2005.
Греч. текст: Dionysii Halicarnasei Antiquitatum Romanarum quae supersunt, Vol I—IV. Dionysius of Halicarnassus. Karl Jacoby. In Aedibus B. G. Teubneri. Leipzig. 1885.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6
  • 42. В сле­дую­щие же дни они совер­ша­ли погре­бе­ние умер­ших и ока­зы­ва­ли помощь ране­ным, а так­же, вос­ста­но­вив воен­ные силы, когда им пока­за­лось воз­мож­ным завя­зать новую бит­ву, они, сошед­шись в том самом месте, что и в пер­вый раз, сра­жа­лись до ночи.
  • (2) В этой бит­ве, когда на обо­их флан­гах побеж­да­ли рим­ляне — пра­вым коман­до­вал сам Ромул, левым — тиррен Луку­мон, а в цен­тре дело реше­но не было, окон­ча­тель­но­му пора­же­нию саби­нян поме­шал и оста­но­вил тех, кто про­ти­во­сто­ял побеж­даю­щим рим­ля­нам, один муж по име­ни Мет­тий Кур­ций, чело­век огром­ной телес­ной силы и креп­кой руки, осо­бен­но же почи­тае­мый за то, что не сму­щал­ся ника­ким стра­хом или опас­но­стью.
  • (3) Он был назна­чен коман­до­вать цен­тром фалан­ги сра­жаю­щих­ся и начал одоле­вать тех, кто сто­ял напро­тив. Поже­лав же вос­ста­но­вить строй уже изму­чен­ных и оттес­нен­ных на флан­гах саби­нян, Мет­тий Кур­ций, при­ка­зав сво­им дер­жать­ся, пустил­ся пре­сле­до­вать непри­я­те­ля, кто уже побе­жал, и гнал их до ворот горо­да. Поэто­му Ромул был вынуж­ден, оста­вив мысль о неяс­ной еще победе, повер­нуть людей назад и даже бро­сить их про­тив побеж­даю­щей части про­тив­ни­ка.
  • (4) Так тер­пев­шие урон отряды саби­нян вновь ока­за­лись в рав­ном с вра­гом поло­же­нии, когда вой­ско, быв­шее с Рому­лом, отсту­пи­ло, а вся опас­ность сосре­дото­чи­лась на Кур­ции и его окру­же­нии. И вот, какое-то вре­мя саби­няне, отра­зив натиск рим­лян, бли­ста­тель­но сра­жа­лись с ними. Затем, посколь­ку мно­гие рим­ляне пре­вос­хо­дя­щи­ми сила­ми устре­ми­лись пря­мо на них, саби­няне дрог­ну­ли, повер­ну­ли и ста­ли искать спа­се­ния за лагер­ным часто­ко­лом, так как Кур­ций при­крыл их отступ­ле­ние и пре­до­ста­вил им воз­мож­ность не бежать в бес­по­ряд­ке, но отхо­дить без­опас­но шагом.
  • (5) Ведь он сто­ял проч­но, сра­жа­ясь, и под­жидал при­бли­жаю­ще­го­ся Рому­ла, а когда вожди схва­ти­лись друг с дру­гом, раз­ра­зил­ся оже­сто­чен­ный и слав­ный поеди­нок. Изра­нен­ный и поте­ряв­ший мно­го кро­ви Кур­ций стал поне­мно­гу отсту­пать, и сза­ди его ожи­да­ло глу­бо­кое озе­ро, обой­ти кото­рое было труд­но, так как со всех сто­рон его тес­ни­ли вра­ги, а перей­ти — невоз­мож­но из-за мас­сы ила на забо­ло­чен­ных бере­гах и глу­бо­кой воды, кото­рая заста­и­ва­лась в середине его.
  • (6) При­бли­зив­шись к озе­ру, Кур­ций бро­сил­ся в пол­ном воору­же­нии в воду, а Ромул, посколь­ку был уве­рен, что этот чело­век неми­ну­е­мо погибнет в озе­ре — и вме­сте с тем невоз­мож­но было пре­сле­до­вать его по болоту и глу­бо­ко­му ому­ту, — обра­тил­ся про­тив дру­гих саби­нян. Кур­ций же с огром­ным трудом все же выбрал­ся из ому­та, даже сохра­нив ору­жие, и уда­лил­ся в лагерь. Место же это, теперь уже засы­пан­ное, зовет­ся в память об этом про­ис­ше­ст­вии Кур­ци­е­вым озе­ром и нахо­дит­ся посреди рим­ско­го Фору­ма.
  • 42. ταῖς δ᾽ ἑξῆς ἡμέ­ραις τα­φὰς ποιησά­μενοι τῶν νεκ­ρῶν καὶ τοὺς κεκ­μη­κό­τας ὑπὸ τραυ­μάτων ἀνακ­τη­σάμε­νοι δυ­νάμεις τε πα­ρασ­κευάσαν­τες ἄλ­λας, ἐπειδὴ ἔδο­ξεν αὐτοῖς αὖθις ἑτέ­ραν συ­νάψαι μά­χην, εἰς τὸ αὐτὸ τῷ προ­τέρῳ χω­ρίον συ­νελ­θόν­τες ἄχρι νυκ­τὸς ἐμά­χον­το.
  • [2] ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ Ῥω­μαίων ἀμφο­τέροις ἐπι­κρα­τούν­των τοῖς κέ­ρα­σιν, (εἶχε δὲ τοῦ δε­ξιοῦ τὴν ἡγε­μο­νίαν αὐτὸς ὁ Ῥω­μύλος, τοῦ δὲ ἀρισ­τε­ροῦ Λο­κό­μων ὁ Τυρ­ρη­νός) τοῦ δὲ μέ­σου μη­δέπω κρί­σιν ἔχον­τος, ὁ κω­λύσας τὴν εἰς τέ­λος τῶν Σα­βί­νων ἧτταν καὶ εἰς ἀντί­παλα κα­τασ­τή­σας αὖθις τὰ λει­πόμε­να τοῖς νι­κῶ­σιν εἷς ἀνὴρ ἐγέ­νετο Μέτ­τιος Κούρ­τιος ὄνο­μα, ῥώ­μην τε σώ­μα­τος πολὺς [ἀνήρ,] καὶ κα­τὰ χεῖ­ρα γεν­ναῖος, μά­λισ­τα δ᾽ ἐπὶ τῷ μη­δένα ὀκνεῖν φό­βον ἢ κίν­δυ­νον εὐδο­κιμῶν.
  • [3] οὗ­τος δ᾽ ἐτάχ­θη μὲν ἡγεῖσ­θαι τῶν κα­τὰ μέ­σην ἀγω­νιζο­μέ­νων τὴν φά­λαγ­γα καὶ τοὺς ἀντι­τεταγ­μέ­νους ἐνί­κα, βου­λη­θεὶς δὲ καὶ τὰ κέ­ρατα τῶν Σα­βί­νων μοχ­θοῦντα ἤδη καὶ ἐξω­θούμε­να εἰς τὸ ἴσον κα­τασ­τῆ­σαι, πα­ρακε­λευσά­μενος τοῖς ἀμφ᾽ αὑτὸν ἐδίωκε τοὺς φεύγον­τας τῶν πο­λεμίων ἐσκε­δασ­μέ­νους καὶ μέχ­ρι τῶν πυ­λῶν αὐτοὺς ἤλα­σεν, ὥστε ἠναγ­κάσθη κα­ταλι­πὼν ἡμι­τελῆ τὴν νί­κην ὁ Ῥω­μύλος ἐπι­στρέ­ψαι τε καὶ ἐπὶ τὰ νι­κῶν­τα τῶν πο­λεμίων ὤσασ­θαι μέ­ρη.
  • [4] τὸ μὲν δὴ κάμ­νον τῶν Σα­βί­νων μέ­ρος ἐν τῷ ἴσῳ πά­λιν ἦν ἀπελ­θού­σης τῆς με­τὰ Ῥω­μύλου δυ­νάμεως, ὁ δὲ κίν­δυ­νος ἅπας περὶ τὸν Κούρ­τιον καὶ τοὺς σὺν ἐκεί­νῳ νι­κῶν­τας ἐγε­γόνει. χρό­νον μὲν οὖν τι­να οἱ Σα­βῖνοι δε­ξάμε­νοι τοὺς Ῥω­μαίους λαμπρῶς ἠγω­νίσαν­το, ἔπει­τα πολ­λῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς συ­νιόν­των ἐνέκ­λι­νάν τε καὶ διέσω­ζον ἑαυτοὺς ἐπὶ τὸν χά­ρακα, πολλὴν τοῦ Κουρ­τίου πα­ρέχον­τος αὐτοῖς εἰς τὸ μὴ διώκεσ­θαι τε­ταραγ­μέ­νως, ἀλλὰ βά­δην ἀπο­χωρεῖν ἀσφά­λειαν.
  • [5] αὐτὸς γὰρ εἱστή­κει μα­χόμε­νος καὶ τὸν Ῥω­μύλον ἐπι­όν­τα ἐδέ­χετο, γί­νεταί τε τῶν ἡγε­μό­νων αὐτῶν συμ­πε­σόν­των ἀλλή­λοις μέ­γας καὶ κα­λὸς ἀγών. ἔξαι­μος δὲ ὢν ἤδη καὶ κα­ταβελὴς ὁ Κούρ­τιος ὑπῄει κατ᾽ ὀλί­γον, καὶ αὐτὸν ἐκ τῶν κα­τόπιν ὑπε­δέχε­το λίμ­νη βα­θεῖα, ἣν πε­ριελ­θεῖν μὲν χα­λεπὸν ἦν πε­ρικε­χυμέ­νων παν­τα­χόθεν τῶν πο­λεμίων, διελ­θεῖν δὲ ὑπό τε ἰλύος πλή­θους, ἣν τὰ πέ­ριξ τέλ­μα­τα εἶχε, καὶ βά­θους ὕδα­τος τοῦ κα­τὰ μέ­σην αὐτὴν συ­νεσ­τῶ­τος ἄπο­ρον.
  • [6] ταύτῃ πλη­σιάσας ἔρ­ρι­ψεν ἑαυτὸν εἰς τὸ νᾶ­μα σὺν τοῖς ὅπλοις, καὶ ὁ Ῥω­μύλος ὡς αὐτί­κα δὴ τοῦ ἀνδρὸς ἐν τῇ λίμνῃ διαφ­θα­ρησο­μένου (καὶ ἅμα ἀδύ­νατον ἦν κα­τὰ τέλ­μα­τός τε αὐτὸν καὶ δι᾽ ὕδα­τος πολ­λοῦ διώκειν) ἐπὶ τοὺς ἄλ­λους Σα­βίνους τρέ­πεται· ὁ δὲ Κούρ­τιος πολ­λὰ μοχ­θή­σας σὺν χρό­νῳ σώ­ζεταί τε ἐκ τῆς λίμ­νης τὰ ὅπλα ἔχων καὶ εἰς τὸν χά­ρακα ἀπά­γεται. οὗ­τος ὁ τό­πος ἀνα­κέχωσ­ται μὲν ἤδη, κα­λεῖται δ᾽ ἐξ ἐκεί­νου τοῦ πά­θους Κούρ­τιος λάκ­κος ἐν μέ­σῳ μά­λισ­τα ὢν τῆς Ῥω­μαίων ἀγο­ρᾶς.
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1496002023 1496002029 1496002030 1496002043 1496002044 1496002045