Римские древности

Кн. III, гл. 66

66. И вот тогда, когда с обе­их сто­рон было под­готов­ле­но все необ­хо­ди­мое для боя, они всту­пи­ли в сра­же­ние, при­чем левое кры­ло зани­ма­ли рим­ляне, пра­вое — тирре­ны, а в цен­тре рас­по­ло­жи­лась фалан­га лати­нов. И хотя бит­ва была упор­ной и про­дол­жа­лась целый день, рим­ляне нача­ли реши­тель­но побеж­дать. Убив мно­гих из ста­на про­тив­ни­ка, выка­зав­ших себя в сра­же­нии доб­лест­ны­ми вои­на­ми, и гораздо боль­ше захва­тив в плен во вре­мя их бег­ства, рим­ляне овла­де­ли обо­и­ми укреп­лен­ны­ми лаге­ря­ми и огром­ным богат­ст­вом добы­чи. Без вся­кой опас­ки они дер­жа­ли под сво­ей вла­стью всю откры­тую мест­ность, истер­зав ее огнем и мечом, и все­ми воз­мож­ны­ми беда­ми; когда же лето подо­шло к кон­цу, сняв­шись с лаге­ря, рим­ляне ушли домой. И царь Тарк­ви­ний за это сра­же­ние спра­вил тре­тий три­умф за свое прав­ле­ние.

(2) Когда год спу­стя царь вновь начал гото­вить­ся выве­сти вой­ско про­тив сабин­ских горо­дов с наме­ре­ни­ем под­чи­нить их сво­ей вла­сти с помо­щью оса­ды, уже ни у одно­го из них не ока­за­лось отваж­но­го или пыл­ко­го поры­ва к боям, но все горо­да, при­дя к обще­му мне­нию, реши­ли закон­чить вой­ну преж­де чем ринуть­ся в гущу опас­но­сти, чре­ва­той пора­бо­ще­ни­ем и раз­ру­ше­ни­ем горо­дов.

(3) И вот, к царю Тарк­ви­нию, уже высту­пив­ше­му со всем вой­ском, яви­лись от каж­до­го горо­да вли­я­тель­ней­шие сабин­ские пред­ста­ви­те­ли и вру­чи­ли ему сте­ны гра­дов сво­их, умо­ляя его сде­лать усло­вия мира щадя­щи­ми. Царь же с радо­стью при­нял под­чи­не­ние со сто­ро­ны это­го наро­да, безо вся­кой при этом опас­но­сти для Рима, и заклю­чил с ними дого­вор о мире и друж­бе на тех усло­ви­ях, на кото­рых рань­ше взял под свою власть тирре­нов, и воз­вра­тил им плен­ни­ков безо вся­ко­го выку­па.