Римские древности

Кн. IV, гл. 3

3. Дей­ст­ви­тель­но достой­но рас­ска­за то, что он совер­шил, преж­де чем стал цар­ст­во­вать, из-за чего и Тарк­ви­ний вос­хи­щал­ся им, и народ рим­лян посчи­тал, что он заслу­жи­ва­ет чести уна­сле­до­вать цар­ство. Так, Тул­лий отро­ком в пер­вом же воен­ном похо­де, кото­рый Тарк­ви­ний пред­при­нял про­тив тирре­нов, слу­жил в кон­ни­це и так отмен­но сра­жал­ся, что сра­зу же про­сла­вил­ся и пер­вым из всех полу­чил награ­ду за доб­лесть. Потом, когда начал­ся вто­рой поход про­тив того же наро­да и про­изо­шла тяже­лая бит­ва у горо­да Эре­та⁶, он, явив себя самым муже­ст­вен­ным из всех, сно­ва полу­чил от царя в награ­ду за доб­лесть венок.

(2) Когда ему испол­ни­лось при­мер­но два­дцать лет, он был назна­чен коман­ди­ром союз­но­го вой­ска, кото­рое при­сла­ли лати­ны, и при­нес царю Тарк­ви­нию гос­под­ство над тирре­на­ми. И в пер­вой войне, завя­зав­шей­ся с саби­ня­на­ми, назна­чен­ный началь­ни­ком кон­ни­цы, он обра­тил в бег­ство вра­же­ских всад­ни­ков и, пре­сле­дуя их вплоть до горо­да Антем­ны⁷, полу­чил и после этой бит­вы награ­ду за доб­лесть. Участ­вуя в дру­гих мно­го­чис­лен­ных бит­вах с этим же самым наро­дом, во гла­ве то всад­ни­ков, то пеших вои­нов, во всех них он про­явил себя чело­ве­ком храб­рей­ше­го духа и все­гда награж­дал­ся пер­вым из всех.

(3) И когда сабин­ский народ под­чи­нил­ся рим­ля­нам, став им под­власт­ным и вру­чив их вла­сти свои горо­да, Сер­вий, по мне­нию Тарк­ви­ния, был глав­ным винов­ни­ком и это­го гос­под­ства и был увен­чан царем побед­ны­ми вен­ка­ми. Кро­ме того, он был весь­ма рас­суди­тель­ным в государ­ст­вен­ных делах и не усту­пал нико­му в том, чтобы свое мне­ние выра­зить сло­ва­ми, и пре­крас­но мог при­спо­со­бить­ся ко всем пово­ротам судь­бы и к любо­му лицу.

(4) Вслед­ст­вие это­го рим­ляне, про­ведя голо­со­ва­ние, удо­сто­и­ли пере­ве­сти его из пле­бе­ев в пат­ри­ции, точ­но так же как и ранее Тарк­ви­ния, а еще рань­ше Нуму Пом­пи­лия; а царь сде­лал его зятем, дав в жены вто­рую дочь, и все дела, что он из-за болез­ней или ста­ро­сти не мог испол­нять, еще при жиз­ни стал пору­чать ему, не толь­ко дове­рив соб­ст­вен­ный дом, но и решив, что тот досто­ин управ­лять обще­ст­вен­ны­ми дела­ми горо­да. Во всем этом он обна­ру­жил вер­ность и спра­вед­ли­вость, и чле­ны рим­ской общи­ны совсем не дума­ли о том, кто, Тарк­ви­ний или Тул­лий, забо­тит­ся об обще­ст­вен­ном бла­ге: так они были к обо­им при­вя­за­ны за их доб­рые дея­ния.