Римские древности

Кн. IV, гл. 41

41. После Сер­вия Тул­лия прав­ле­ние над рим­ля­на­ми при­ни­ма­ет Луций Тарк­ви­ний, не по зако­ну, но с помо­щью ору­жия полу­чив его в чет­вер­тый год шесть­де­сят пер­вой Олим­пи­а­ды⁵⁵, в кото­рой в беге на ста­дий победил кер­ки­ри­ец Ага­тарх, а испол­нял обя­зан­но­сти архон­та в Афи­нах Терикл.

(2) Пре­зрев не толь­ко тол­пу пле­бе­ев, но и пат­ри­ци­ев, кото­ры­ми он был при­веден к прав­ле­нию, раз­ру­шая и уни­что­жая обы­чаи и зако­ны и весь мест­ный порядок, кото­рым преды­ду­щие цари упо­рядо­чи­ли государ­ство, он изме­нил власть на такую, какая при­зна­ет­ся все­ми тира­ни­ей.

(3) И пер­во-напер­во Тарк­ви­ний создал для себя само­го охра­ну из самых дерз­ких мужей, воору­жен­ных меча­ми и копья­ми, как из мест­ных людей, так и из чуже­зем­цев, кото­рые по ночам рас­по­ла­га­лись вокруг цар­ско­го двор­ца, и днем, когда он выхо­дил, сопро­вож­да­ли его туда, куда он направ­лял­ся, и надеж­но обес­пе­чи­ва­ли ему без­опас­ность от зло­умыш­лен­ни­ков. Потом он начал появ­лять­ся на людях в уста­нов­лен­ные сро­ки и не часто, но ред­ко и неожи­дан­но для всех и вел государ­ст­вен­ные дела зача­стую дома, при­чем в при­сут­ст­вии самых близ­ких ему людей, и очень ред­ко на Фору­ме.

(4) Он нико­му из тех, кто хотел, не поз­во­лял к себе при­бли­жать­ся, если толь­ко сам не позо­вет; с теми же, кто под­хо­дил, был не дру­же­люб­ным и спо­кой­ным, но, слов­но тиран, тяже­ло­го и суро­во­го нра­ва, так что впе­чат­ле­ние он про­из­во­дил боль­ше сви­ре­пое, неже­ли свет­лое. И судеб­ные рас­сле­до­ва­ния по спор­ным вопро­сам, касаю­щим­ся кон­трак­тов, он вел, опи­ра­ясь не на пра­во и зако­ны, а на свое соб­ст­вен­ное мне­ние. Из-за это­го рим­ляне дали ему про­зви­ще Суперб, и его пред­по­чти­тель­нее объ­яс­нить на нашем язы­ке как «Над­мен­ный». Деда же его ста­ли звать Приск, как мы бы ска­за­ли, «Стар­ший»: ведь он был тез­кой моло­до­го по обо­им име­нам.