Римские древности

Кн. IV, гл. 55

55. Пока Тарк­ви­ний тер­зал­ся из-за про­ис­хо­див­ше­го и не мог сне­сти, чтобы вой­на была позор­но пре­кра­ще­на, но не в силах был ее про­дол­жать, изо­бре­тая вся­че­ские пла­ны и при­бе­гая к улов­кам раз­но­го рода, стар­ший из его сыно­вей по име­ни Секст сооб­щил одно­му толь­ко отцу свой замы­сел. Когда же отец согла­сил­ся поз­во­лить ему дей­ст­во­вать, счи­тая дело дерз­ким и рис­ко­ван­ным, но не невоз­мож­ным, Секст при­тво­рил­ся, буд­то он в раз­молв­ке с отцом по пово­ду окон­ча­ния вой­ны.

(2) После того как Секс­та высек­ли по при­ка­зу отца на Фору­ме роз­га­ми, он, пре­тер­пев дру­гие уни­же­ния, так что это ста­ло извест­но всем, пер­вым делом отпра­вил самых вер­ных дру­зей под видом пере­беж­чи­ков, чтобы они тай­но донес­ли габий­цам, что он решил перей­ти к ним и вое­вать с отцом, если полу­чит заве­ре­ния, что они защи­тят его, как и про­чих пере­беж­чи­ков из Рима, и не выда­дут отцу в надеж­де враж­ду с ним раз­ре­шить к сво­ей выго­де.

(3) Габий­цы радост­но выслу­ша­ли речь послан­цев и согла­си­лись не при­чи­нять им ника­ко­го вреда. Секст заявил­ся во гла­ве яко­бы пере­беж­чи­ков из дру­зей и мно­го­чис­лен­ных кли­ен­тов, захва­тив с собой для боль­ше­го дове­рия, что он гово­рит прав­ду об измене отцу, мно­го золота и сереб­ра. К нему при­со­еди­ня­лось нема­ло из рим­ских граж­дан, кото­рые ссы­ла­лись на то, что спа­са­ют­ся от тира­нии, и вокруг Секс­та спло­тил­ся уже силь­ный отряд.

(4) Габий­цы же поду­ма­ли, что они полу­чи­ли боль­шое пре­иму­ще­ство, так как мно­гие при­шли к ним, и пона­де­я­лись на то, что спу­стя немно­го вре­ме­ни Рим будет им под­вла­стен. Осо­бен­но их вве­ли в заблуж­де­ние пред­при­я­тия отступ­ни­ка от отца, кото­рый то и дело совер­шал вылаз­ки на рим­скую окру­гу и при­но­сил солид­ную добы­чу. Ведь отец, зара­нее зная, в каких местах он появит­ся, обес­пе­чи­вал ее, а так­же неохра­ня­е­мость мест­но­сти, и посто­ян­но посы­лал к нему тех, кто дол­жен погиб­нуть, выби­рая из чис­ла сво­их граж­дан тех, кого дер­жал под подо­зре­ни­ем. Из-за все­го это­го габий­цы реши­ли, что Секст им вер­ный друг и храб­рый вое­на­чаль­ник, при­чем мно­гие, кто был им под­куп­лен день­га­ми, под­готав­ли­ва­ли для него вер­хов­ное коман­до­ва­ние.