Римские древности

Кн. IV, гл. 83

83. «Итак, каки­ми сред­ства­ми в этих обсто­я­тель­ствах мы смо­жем вос­поль­зо­вать­ся и какие у нас будут союз­ни­ки? Ведь оста­лось ска­зать лишь об этом. Преж­де все­го мы воз­ла­га­ем надеж­ду на богов, чьи свя­ты­ни, хра­мы и алта­ри осквер­ня­ет Тарк­ви­ний вся­кий раз, как при­сту­па­ет к жерт­во­при­но­ше­ни­ям и воз­ли­я­ни­ям богам со сво­и­ми рука­ми, зама­ран­ны­ми кро­вью и запят­нан­ны­ми вся­че­ски­ми пре­ступ­ле­ни­я­ми про­тив бли­жай­ших соро­ди­чей; затем — надеж­ду на самих себя, кото­рые не мало­чис­лен­ны и не без опы­та в рат­ном деле; а наряду с этим — на помощь от союз­ни­ков, кото­рые, пока мы их не при­зо­вем, не посчи­та­ют нуж­ным усерд­ст­во­вать, но если увидят, что мы, со сво­ей сто­ро­ны, ведем себя доб­лест­но, с радо­стью под­ни­мут­ся на вой­ну вме­сте с нами: ведь тира­ния враж­деб­на всем, кто жела­ет быть сво­бод­ным.

(2) Но если кто-то из вас опа­са­ет­ся, что граж­дане, кото­рые вме­сте с Тарк­ви­ни­ем нахо­дят­ся в лаге­ре, ста­нут под­мо­гой ему, а с нами учи­нят вой­ну, то боят­ся они без вся­ких на то осно­ва­ний. Ведь тира­ния тяж­ка и для них, а для всех людей есте­ствен­но стрем­ле­ние к сво­бо­де, и любой повод к пере­мене для тех, кто стра­да­ет, доста­точ­но важен. И если вы поста­но­ви­те, чтобы они при­шли к нам на помощь, ни стра­ха не оста­нет­ся, кото­рый удер­жал бы их рядом с тира­на­ми, ни при­зна­тель­но­сти к ним, ни чего дру­го­го, что при­нуж­да­ет и скло­ня­ет людей тво­рить непра­вед­ное.

(3) Если же в ком-то из них в силу дур­ной при­ро­ды или пло­хо­го вос­пи­та­ния все же посе­лит­ся любовь к тира­ну — а их немно­го, кля­нусь Юпи­те­ром, — то мы свя­жем их столь тяже­лы­ми око­ва­ми, что они из пло­хих пре­вра­тят­ся в доб­рых: ведь у нас в залож­ни­ках в горо­де нахо­дят­ся их дети, жены и роди­те­ли, кото­рые для каж­до­го доро­же соб­ст­вен­ной жиз­ни. Так что еже­ли они отсту­пят­ся от тира­нов, мы им отда­дим их и, выне­ся реше­ние о про­ще­нии совер­шив­ших ошиб­ки, лег­ко скло­ним таких на свою сто­ро­ну.

(4) Итак, пле­беи, без стра­ха и с доб­ры­ми надеж­да­ми на буду­щее под­ни­май­тесь на бит­ву, при­няв на себя вот эту, луч­шую из войн, какие вы когда-либо пред­при­ни­ма­ли. И мы, о отчие боги, доб­рые стра­жи этой зем­ли, и вы, боже­ства, кому дали нас в удел отцы наши, и ты, град, пре­вы­ше осталь­ных горо­дов любез­ный богам, в кото­ром нам выпа­ло родить­ся и воз­рас­тать, мы защи­тим вас и помыс­ла­ми, и реше­ни­я­ми, и рука­ми, и жиз­ня­ми, и гото­вы пре­тер­петь все, что нис­по­шлют небе­са и судь­ба.

(5) Но я пред­чув­ст­вую, что бла­гим начи­на­ни­ям будет соот­вет­ст­во­вать счаст­ли­вый исход. И да будет муже­ство у тех, кто постиг все вели­чие это­го и при­шел к един­ст­вен­но­му реше­нию, — и нас спа­сти, и самим спа­стись с нашей же помо­щью».