Аристофан

Всадники
Текст приводится по изданию: Аристофан. Комедии. Фрагменты. М., Ладомир, Наука, 2008.
Перевод Адр. Пиотровского.
Издание подготовил В. Н. Ярхо, отв. ред. М. Л. Гаспаров. Перевод сверен по изданию: Aristophane. T. I—V. Texte établi par V. Coulon et traduit par H. Van Daele. 5 éd. P., 1952—1954.
Примечания В. Н. Ярхо. Примечания, заим­ство­ван­ные у Адр. Пиотровского, отме­че­ны зна­ком *.
Иллюстрация из издания: Аристофан. Избранные комедии. М., «Худож. литература», 1974.
[Греч. текст: Ed. Th. Bergk. Teubner, Leipzig, 1897.]
1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850 860 870 880 890 900 910 920 930 940 950 960 970 980 990 1000 1010 1020 1030 1040 1050 1060 1070 1080 1090 1100 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 1180 1190 1200 1210 1220 1230 1240 1250 1260 1270 1280 1290 1300 1310 1320 1330 1340 1350 1360 1370 1380 1390 1400

с.967 Комедия была постав­ле­на на Лене­ях 424 г. Ари­сто­фан впер­вые высту­пил под соб­ст­вен­ным име­нем и заво­е­вал пер­вое место. Вто­рое доста­лось Кра­ти­ну с комеди­ей «Сати­ры», третье — Ари­сто­ме­ну с «Носиль­щи­ка­ми дров».

Поста­нов­ке комедии пред­ше­ст­во­ва­ло одно из важ­ней­ших собы­тий Архида­мо­вой вой­ны. В мае 425 г. афи­няне захва­ти­ли гавань Пилос на юго-запа­де Пело­пон­нес­ско­го полу­ост­ро­ва, при­мер­но в 70 км от Спар­ты. Одна­ко спар­тан­цы обло­жи­ли афин­ский гар­ни­зон с суши и заня­ли заго­ра­жи­вав­ший выход к морю ост­ров Сфак­те­рию, выса­див на него 420 гопли­тов, не счи­тая при­слу­ги. Тогда афи­няне под­ве­ли к ост­ро­ву 50 воен­ных кораб­лей (потом еще 20) и в свою оче­редь оса­ди­ли Сфак­те­рию. Коман­до­вав­ший афин­ским сухо­пут­ным вой­ском стра­тег Демо­сфен уже начал гото­вить десант с моря и с суши на ост­ров, когда в самих Афи­нах вли­я­тель­ный вождь ради­каль­ной демо­кра­тии Кле­он обви­нил дру­го­го стра­те­га, сво­его дав­не­го поли­ти­че­ско­го про­тив­ни­ка Никия, в мед­ли­тель­но­сти и похва­стал­ся, что он спра­вил­ся бы с захва­том Сфак­те­рии за 20 дней. Пой­ман­ный на сло­ве, Кле­он вынуж­ден был пере­нять долж­ность стра­те­га у Никия и явил­ся к Пило­су, где все фак­ти­че­ски было гото­во к штур­му. Ост­ров был взят, часть его защит­ни­ков пере­би­та, а 292 чело­ве­ка (в том чис­ле 120 спар­ти­а­тов, т. е. наи­бо­лее при­ви­ле­ги­ро­ван­ных граж­дан) взя­ты в плен. Таким обра­зом, полу­чи­лось, что обе­ща­ние Клео­на ока­за­лось выпол­нен­ным, и ему доста­лись все лав­ры победи­те­ля. На 424/423 г. он был избран стра­те­гом.

Про­тив Клео­на, вла­дев­ше­го коже­вен­ной мастер­ской, и были направ­ле­ны «Всад­ни­ки». Дру­гое наиме­но­ва­ние глав­но­го героя — Пафла­го­нец — наме­ка­ет, с одной сто­ро­ны, на тем­пе­ра­мент ново­го раба, ассо­ци­и­ру­ясь с гла­го­лом παφ­λά­ζω «бур­лить, кипеть»; с дру­гой — на мало­ази­ат­скую стра­ну Пафла­го­нию, из кото­рой в Афи­ны, хоть и не часто, попа­да­ли рабы.

В ком­по­зи­ци­он­ном плане «Всад­ни­ки» пред­став­ля­ют собой как бы удво­ен­ную комедию. Сна­ча­ла перед лицом хора разыг­ры­ва­ет­ся пер­вый агон (303—456), за кото­рым сле­ду­ет глав­ная пара­ба­са (503—610), затем перед лицом Демо­са про­ис­хо­дит вто­рой, основ­ной агон (754—941), за кото­рым сле­ду­ет малая, «усе­чен­ная» пара­ба­са (1264—1315).

Дей­ст­ву­ю­щие лица. В древ­ней­шей (Равенн­ской) руко­пи­си пере­ч­ня дей­ст­ву­ю­щих лиц вооб­ще нет. В двух более позд­них назва­ны Демо­сфен, Кле­он и Никий — рабы. Види­мо, пере­пис­чи­ки с.968 хоте­ли при­дать этим дей­ст­ву­ю­щим лицам бо́льшую исто­ри­че­скую реаль­ность, и Пиотров­ский пошел по это­му же пути. Меж­ду тем имя Демо­сфен в комедии вооб­ще ни разу не назва­но, име­на Клео­на и Никия — все­го лишь по одно­му разу и вне вся­кой свя­зи с роля­ми рабов. Поэто­му совре­мен­ные иссле­до­ва­те­ли скло­ня­ют­ся к мне­нию, что дей­ст­ву­ю­щи­ми лица­ми «Всад­ни­ков» были два безы­мен­ных раба и тре­тий — Пафла­го­нец. Конеч­но, зри­те­ли лег­ко уга­ды­ва­ли за ними поли­ти­че­ские фигу­ры, но имен­но эта опо­зна­вае­мость при­да­ва­ла тек­сту допол­ни­тель­ный коми­че­ский эффект. Что каса­ет­ся рас­пре­де­ле­ния реплик меж­ду раба­ми, а так­же меж­ду Кол­бас­ни­ком и Пафла­гон­цем, то здесь меж­ду руко­пи­ся­ми есть ряд рас­хож­де­ний, кото­рые мы не ста­ли ком­мен­ти­ро­вать, оста­вив рас­пре­де­ле­ние сти­хов по пере­во­ду Пиотров­ско­го.

ВСАДНИКИ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Народ афин­ский — дрях­лый ста­рик.
Кожев­ник (Кле­он).
Кол­бас­ник (Аго­ра­крит).
1-й раб (Никий).
2-й раб (Демо­сфен).
Слу­ги.
Хор из два­дца­ти четы­рех всад­ни­ков — знат­ных афин­ских юно­шей.
Ним­фы мира.

ПРОЛОГ
На сцене — жили­ще Наро­да. Из две­ри с пла­чем выбе­га­ет 1-й раб (Никий).

Никий
Иат­та­тай! Ах, горе мне! Иат­та­тай!
Пусть пафла­гон­ца, эту язву новую,
С его лукав­ст­вом сгу­бят все­мо­гу­щие!
С тех пор как в дом ворвал­ся он, про­хо­да нет
Нам, домо­чад­цам, от битья и руга­ни.

Выбе­га­ет 2-й раб (Демо­сфен).
Демо­сфен

Да, да, пус­кай погу­бят горь­кой гибе­лью
Рас­па­фла­гон­ца под­ло­го!

Никий
(заме­чая Демо­сфе­на)

Ну, как живешь?

Демо­сфен

Да как и ты, пре­сквер­но!

Никий

Подой­ди сюда!
Затя­нем вме­сте плач Олим­па жалост­ный.

10Оба
(делая вид, что игра­ют на флей­те)

Миу-миу-миу-миу-миу-миу.

Демо­сфен

Постой, доволь­но жалоб! Не поищем ли,
Как нам спа­стись? А в пла­че уте­ше­нья нет!

Никий

Что ж делать нам?

Демо­сфен

Ска­жи-ка ты!

Никий

Нет, ты ска­жи,
14Чтоб мне не спо­рить!

Демо­сфен

Ни сло­веч­ка, видит Зевс!

16Никий

В сло­ва, молю, при­зна­нье обле­ки мое!

15Демо­сфен

Ну, гово­ри сме­лее, я потом ска­жу.

17Никий

Нет сме­ло­сти! И слов мне не най­ти никак
Искус­ных, скольз­ких, глад­ких, еври­пидов­ских.

Демо­сфен

Ах, нет, не надо брюк­вы еври­пидов­ской!
20Как нам уйти, при­ду­май, от хозя­и­на.

Никий

Так гово­ри «де-рём», сло­ги под­ряд свя­зав.

Демо­сфен

Ну вот, ска­зал: «Де-рём».

Никий

Теперь при­бавь еще
23«У» перед «де» и «рём».

Демо­сфен

«У».

Никий

Так, давай теперьΔ
[Спо­кой­но и как буд­то даже с лас­кою]
25«Де-рём», а после «у» ско­ро­го­вор­кою!

Демо­сфен

Де-рём, у-де-рём, у-де-рём.

Никий

Ага, ну что?
Понра­ви­лось?

Демо­сфен

Конеч­но, толь­ко вот боюсь
За шку­ру.

Никий

Поче­му же?

Демо­сфен

Да у поротых
Линя­ет шку­ра, зна­ешь?

Оба оза­бо­чен­но мол­чат.
Никий

Уж не луч­ше ль нам
30В беде такой с моль­бою к алта­рю при­пасть?

Демо­сфен

К чьим алта­рям? Поди, в богов ты веру­ешь?

Никий

Ну да!

Демо­сфен

А поче­му же?

Никий

Пото­му, чудак,
Что я бого­про­ти­вен. Зна­чит, боги есть.

Демо­сфен

Ты прав! Но все ж ино­го нет ли выхо­да?
Не рас­ска­зать ли нам о деле зри­те­лям?

Никий

Пре­крас­но, толь­ко об одном попро­сим их:
Пусть откро­вен­но ска­жут нам, доволь­ны ли
Они рас­ска­зом и игрою нашею?

40Демо­сфен

Итак, нач­ну!

(К зри­те­лям.)

Хозя­ин с ним один у нас.Δ
Бобов гры­зун, свар­ли­вый, при­ве­ред­ли­вый,
Народ афин­ский, ста­ри­каш­ка глу­хонь­кий.
На рын­ке про­шлом он себе раба купил,
Кожев­ни­ка, рож­де­ньем пафла­гон­ца. Тот,
Прой­до­ха страш­ный, него­дяй отъ­яв­лен­ный,
Нрав ста­ри­ка тот­час же рас­ку­сить сумел,
Кожев­ник наш, и стал ему под­да­ки­вать,
Под­карм­ли­вать сло­веч­ка­ми лука­вы­ми,Δ
Под­мас­ли­вать и льстить: «О государь Народ!
50Одной доволь­но тяж­бы, отдох­ни теперь!
Поешь, попей, а вот тебе три гро­ши­ка!
Сва­рить при­ка­жешь ужин?» Дерз­ко выхва­тив
Еду, что мы хозя­и­ну состря­па­ли,
Ему он пре­под­но­сит. Вот недав­но так
Кру­тую кашу зава­рил я в Пило­се,
Лакон­скую. Негод­ник под­ско­чил, схва­тил
И гос­по­ди­ну всю мою стряп­ню под­нес.
Нам не дает при­слу­жи­вать, всех гонит прочь,
А сам овчи­ну дер­жит над хозя­и­ном,
60Как опа­ха­ло, чтобы ей отма­хи­вать
Ора­то­ров. И все поет про­ро­че­ства.
Ста­рик совсем поме­шан. Оту­пел совсем.
А тот и рад. Всех нас окле­ве­тал кру­гом.
Под роз­ги под­ведет, а после бега­ет
По дворне и орет и взя­ток тре­бу­ет:
«Вида­ли вы, как Гила нын­че высек­ли
Из-за меня? Послуш­ны­ми не буде­те —
Помре­те все!» И мы даем, и как не дать!
Не то тако­го вле­пит под­за­тыль­ни­ка
70Хозя­ин, что в овчин­ку свет пока­жет­ся.

(Никию.)

Ну вот теперь, дру­жо­чек, вновь поду­ма­ем,
Каким путем и где искать убе­жи­ща.

Никий

Каким? Да тем же, милый, уди­рать пора!

Демо­сфен

Ничто от пафла­гон­ца не укро­ет­ся!
«Все видит он, все зна­ет»… Он одной ногой
Упер­ся в Пилос, а дру­гой — в Собра­ние,
Рас­ста­вясь так.

(Широ­ко рас­став­ля­ет ноги.)

Широ­кий зад — в Раз­зявине,
В Гра­биль­ном — руки, а заботы — в Жули­ках.

80Никий

Так, вид­но, луч­ший выход — уме­реть!

Демо­сфен

Но как?
Мы уме­реть долж­ны достой­ным обра­зом.

Никий
(в разду­мье)

Но как бы, как бы так, достой­ным обра­зом?
Напьем­ся кро­ви бычьей! Мысль пре­крас­ная!
Смерть Феми­сток­ла всех смер­тей завид­нее!

Демо­сфен

Не кро­ви бычьей, нет, вин­ца бы чисто­го,
Чтоб в голо­ву полез­ли думы пут­ные!

Никий

Ну вот, вин­ца! Тебе бы все о выпив­ке!
Какие ж думы пут­ные у пья­ни­цы?

Демо­сфен
(к зри­те­лям)

Хорош, гляди­те, жаба прес­но­вод­ная!
90Вино ты вред­ным обо­звать осме­лил­ся?
Да ты най­дешь ли что вина полез­нее?
Кто пьян, тот и богат и торо­ват во всем,
И счаст­лив, и догад­лив, и наход­чив он.
Он в тяж­бах побеж­да­ет и соседям мил.
Живей, живее, при­та­щи бутыл­ку мне,
Чтоб вспрыс­нуть мозг и до добра доду­мать­ся.

Никий

Да толь­ко про­ку что от этой выпив­ки?

Демо­сфен

Уж будет прок, сту­пай!

Никий убе­га­ет.

А я уля­гусь здесь.
И, выпив­ши, засып­лю все как есть кру­гом
100Затей­ка­ми, лазей­ка­ми и пла­на­ми.
Огляды­ва­ясь, воз­вра­ща­ет­ся Никий с мехом вина и круж­кой.
Никий

Стя­нуть тай­ком бутыл­ку уда­лось. Никто
И не заме­тил.

Демо­сфен

Что же пафла­го­нец, что?

Никий

Хра­пит вовсю на коже, нали­зав­шись всласть
Да пирож­ков нажрав­шись кон­фис­ко­ван­ных.

Демо­сфен

Тогда налей мне чашу, да чтоб пени­лось!

Никий
(нали­ва­ет)

Но не забудь молит­вы доб­рым демо­нам!

(Дает чашу Демо­сфе­ну.)

Тяни, тяни дар демо­на Прам­ний­ско­го!

Демо­сфен
(опро­ки­нув круж­ку)

О доб­рый демон! Честь тебе откры­тия!

Никий

А что, ска­жи?

Демо­сфен

Гада­нье поско­рей стя­ни
110У пафла­гон­ца, бла­го спит он, и сюда
Беги!

Никий

Бегу.

(Про себя.)

Ах, как бы доб­рый демон твой
Со мной чего недоб­ро­го не выки­нул.

(Убе­га­ет.)
Демо­сфен
(к зри­те­лям)

А я налью еще гло­ток тем вре­ме­нем,
Чтоб вспрыс­нуть мозг и до добра доду­мать­ся.

(Пьет.)
Воз­вра­ща­ет­ся Никий с таб­лич­ка­ми.
Никий

Такой там под­нял пафла­го­нец храп и гром,
Что ута­щил я под шумок гада­ние,
Что боль­ше всех сте­рег он.

Демо­сфен

Моло­дец какой!
Дай, я про­чту, а ты вина тем вре­ме­нем
Налей мне круж­ку.

(Берет таб­лич­ку.)

Что же здесь напи­са­но?

(Чита­ет.)

120О муд­рость!

(Никию.)

Дай же, дай ско­рее круж­ку мне!

Никий
(пода­вая круж­ку)

Возь­ми! А что ж гада­нье?

Демо­сфен
(опро­ки­нув круж­ку)

Ну, еще налей!

Никий

Так и сто­ит в таб­лич­ке: «Ну, еще налей»?

Демо­сфен
(чита­ет даль­ше)

Велик Бакид!

Никий

А что?

Демо­сфен

Налей мне кру­жеч­ку!

Никий

Любил же, вид­но, круж­ку поми­нать Бакид!

Демо­сфен

А, под­лый пафла­го­нец! Опа­сал­ся ты
Вот это­го гада­нья, о себе?

Никий

А ну?

Демо­сфен

Как он погибнет, вот о чем здесь речь идет.

Никий

А как?

Демо­сфен
(тор­же­ст­вен­но)

Да все отчет­ли­во ука­за­но:
В нача­ле всех начал пень­кой тор­гу­ю­щий
130При­дет и встанет у кор­ми­ла горо­да.

Никий

Один уж есть тор­го­вец. Кто ж потом при­дет?

Демо­сфен

Дру­гой, и будет тор­го­вать он овца­ми.

Никий

Еще тор­го­вец! С этим что же ста­нет­ся?

Демо­сфен

Пока дру­го­го не най­дут, мер­зей­ше­го,
Он пра­вить будет, а потом про­ва­лит­ся.
Кожев­ник-пафла­го­нец вслед за ним при­дет,
Буян, гор­лан, как мель­ни­ца гро­хо­чу­щий.

Никий

Падет овчат­ник, зна­чит, от кожев­ни­ка?
Так суж­де­но?

Демо­сфен

Как видишь.

Никий

Вот несча­стье-то!
140Ужель дру­го­го не най­ти тор­гов­ца нам?

Демо­сфен

Есть и чет­вер­тый, с ремеслом изыс­кан­ным.

Никий

А кто он, кто?

Демо­сфен

Ска­зать?

Никий

Ска­жи, пожа­луй­ста!

Демо­сфен
(тор­же­ст­вен­но)

При­дет кол­бас­ник и сра­зит кожев­ни­ка.

Никий

Кол­бас­ник? Боги, ремес­ло чудес­ное!
Ну где же, где же мы най­дем кол­бас­ни­ка?

Демо­сфен

Поищем!
На орхе­ст­ру вхо­дит Кол­бас­ник с лот­ком и кол­ба­са­ми.
Погляди, на рынок вхо­дит он.
По воле все­мо­гу­щих.

(Кри­чит.)

Эй, любез­ней­ший!
Сюда, сюда, кол­бас­ник, поды­мись ско­рей!
Стране и нам явил­ся ты спа­си­те­лем.

150Кол­бас­ник

Что нуж­но вам, в чем дело?

Демо­сфен

Друг мой, выслу­шай
Про сча­стье, про уда­чу, про судь­бу свою.

Кол­бас­ник под­хо­дит к сцене.
Никий

Пус­кай лоток он сло­жит. Ты про­чти ему
Про­ро­че­ство, чтоб он узнал о буду­щем,
А я пой­ду посто­ро­жу кожев­ни­ка.

(Ухо­дит.)
Демо­сфен
(Кол­бас­ни­ку)

Спер­ва свою покла­жу с плеч долой сни­ми!

Кол­бас­ник сни­ма­ет покла­жу.

Теперь при­вет­ст­вуй зем­лю и богов свя­тых!

Кол­бас­ник
(кла­ня­ясь)

Ну вот, что ж даль­ше?

Демо­сфен
(тор­же­ст­вен­но)
Здрав­ст­вуй, муж бла­жен­ней­ший!
Ничто сего­дня, зав­тра — всё! При­вет тебе,
Афин вла­сти­тель, пыш­ных и про­слав­лен­ных!

160Кол­бас­ник

Ты что ж, голуб­чик, не даешь кишок про­мыть?
Кол­бас не купишь? Что ты изде­ва­ешь­ся?

Демо­сфен

Дурак, при чем киш­ки тут? Погляди сюда!

(Пока­зы­ва­ет ему зри­те­лей.)

Вни­зу людей ты видишь сот­ни, тыся­чи?

Кол­бас­ник

Конеч­но, вижу.

Демо­сфен

Все­ми будешь ты вла­деть.
И рын­ком, и Собра­ни­ем, и гава­нью.
Вер­теть Сове­том будешь и стра­те­гов брить,
Судить, рядить и девок в При­та­ней водить.

Кол­бас­ник

Все я?

Демо­сфен

Все ты! Да видишь ты не все еще!
Сюда, повы­ше, на лоток вска­раб­кай­ся!
170Теперь ты видишь море, ост­ро­ва на нем?

Кол­бас­ник

Все вижу.

Демо­сфен

Бар­ки, кораб­ли с това­ра­ми?

Кол­бас­ник

И бар­ки вижу.

Демо­сфен

Как же не счаст­ли­вец ты?
Теперь окинь-ка пра­вым гла­зом Карию,
А левым — Кар­фа­ген.

Кол­бас­ник

Гла­за я вывих­ну!
И, вер­но, уж косое сча­стье ждет меня.

Демо­сфен

Тобою будет все это рас­про­да­но!
Все сбудет­ся, как гово­рят гада­ния,
О чело­век могу­чий!

Кол­бас­ник

Толь­ко как же так
Я чело­ве­ком ста­ну из кол­бас­ни­ков?

180Демо­сфен

За то велик и будешь, что ты эта­кий,
Под­лец, наг­лец, буян, гор­лан про­улоч­ный.

Кол­бас­ник

Нет, о себе я мне­нья невы­со­ко­го!

Демо­сфен

Ах, боги, поче­му же невы­со­ко­го?
Иль за собой ты зна­ешь что похваль­ное,
Иль ты из бла­го­род­ных?

Кол­бас­ник

Вот уж это — нет!
Ско­рее из негод­ных!

Демо­сфен

Счаст­лив жре­бий твой!
С рож­де­ни­ем, я вижу, повез­ло тебе.

Кол­бас­ник

Голуб­чик, да ведь я же мало­гра­мо­тен.
Читать умею, да и то едва-едва.

190Демо­сфен

В том и беда, что все же хоть едва-едва!
Ведь дема­го­гом быть — не дело гра­мот­ных,
Не дело граж­дан чест­ных и порядоч­ных,
Но неучей, негод­ных. Друг мой, выслу­шай,
Что воз­ве­ща­ют про­ри­ца­нья Фебо­вы!

Кол­бас­ник

А что?

Демо­сфен

Да все пре­крас­но, Зевс свиде­тель мне,
Тем­но, пре­муд­ро и уж очень пута­но.

(Чита­ет таб­лич­ку тор­же­ст­вен­ным тоном.)
«В день, когда волею рока кожат­ник — орел кри­во­ког­тый
В схват­ке смер­тель­ной сой­дет­ся со зме­ем бал­дой-кро­во­пий­цей,Δ
Скиснет тогда пафла­гон­ская снедь, а кол­бас­ни­ков роду
200Боги вели­кую власть и бес­смерт­ную сла­ву дару­ют,
Аще они не вос­хо­щут, как встарь, тор­го­вать кол­ба­са­ми».
Кол­бас­ник

А я-то здесь при чем же? Научи меня!

Демо­сфен

«Орел-кожат­ник» — пафла­гон­ца про­зви­ще!

Кол­бас­ник

А кри­во­ког­тый поче­му?

Демо­сфен

Да лапа­ми
Кри­вы­ми загре­ба­ет он доб­ро себе.

Кол­бас­ник

А змей при чем тут?

Демо­сфен

Это уж совсем лег­ко!
Ведь змей же дли­нен, ну и кол­ба­са длин­на,
Змей-«кро­во­пий­ца» — кол­ба­са кро­вя́ная.
Здесь ска­за­но, что змей сра­зит кожат­ни­ка
210И будет пра­вить, «аще не впа­дет в соблазн».

Кол­бас­ник

Ну, аще так, дово­лен я. А все-таки
Див­люсь, как заправ­лять я ста­ну горо­дом.

Демо­сфен

Запра­вишь слав­но. Делай то, что дела­ешь:
Мели, тол­ки, покру­че фарш заме­ши­вай,
Под­пер­чи­вай, под­са­ли­вай, под­мас­ли­вай
Да под­сла­сти сло­веч­ка­ми повкрад­чи­вей.
А в общем, как рож­ден ты дема­го­гом быть,
С про­пой­ным басом про­хо­ди­мец рыноч­ный,
Всем ода­рен ты, чтобы стать пра­ви­те­лем.
220И помни: власть сулят тебе про­ро­че­ства.
Возь­ми ж венок и бесу помо­лись Бал­де,
Чтоб одо­леть помог тебе про­тив­ни­ков.

Кол­бас­ник

Постой, а где оты­щем мы союз­ни­ков?
Ведь бога­чи напу­га­ны кожев­ни­ком,
А бед­но­те — его про­тив­ны выход­ки.

Демо­сфен

Есть всад­ни­ков неустра­ши­мых тыся­ча,
Они-то уж помо­гут нам навер­ное;
Да луч­шие из граж­дан — нам союз­ни­ки,
Да зри­те­ли разум­ные и чест­ные,
Да Апол­лон, да я за дело при­мем­ся,
230Да ты не бой­ся, не похо­дит мас­кою
Актер на пафла­гон­ца: испу­гал­ся он!
Но все рав­но, узна­ют все и так его:
Ведь зри­те­ли у нас народ понят­ли­вый.

Кол­бас­ник

Ах, горе! Пафла­го­нец при­бли­жа­ет­ся.

(Бежит по орхе­ст­ре.)
В яро­сти вбе­га­ет Кле­он.
Кле­он

Кля­нусь бога­ми все­ми, вы рас­ка­е­тесь,
Что на Народ умыс­ли­ли недоб­рое.

(Заме­ча­ет чашу, из кото­рой пил Демо­сфен.)

Ага! А чаша здесь зачем хал­кид­ская?
В Хал­киди­ке вос­ста­нье вы гото­ви­те?
Долой! Про­кля­тье! Смерть и кровь пре­да­те­лям!

(Ста­ра­ет­ся догнать Кол­бас­ни­ка.)
240Демо­сфен

Эй, ты, вер­нись! Куда бежишь, почтен­ней­ший?
Кол­бас­ник, милый! Не губи оте­че­ства!

(Кри­чит.)

Мужи всад­ни­ки! На помощь! Торо­пи­тесь, час настал!
Эй ты, Симон! Эй, Пане­тий! Пра­вым захо­ди кры­лом!

(Кол­бас­ни­ку.)

Уж идут, а ты сра­жай­ся, защи­щай­ся, в бой вер­нись!
Вот и пыль стол­бом клу­бит­ся. Помощь, помощь нам близ­ка.
Так сме­лей, гони, пре­сле­дуй, в бег­ство обра­ти вра­га!

ПАРОД
На орхе­ст­ру вхо­дит хор из два­дца­ти четы­рех всад­ни­ков, разде­лен­ных на два полу­хо­рия.
Пред­во­ди­тель пер­во­го полу­хо­рия

Бей­те, бей­те него­дяя, коне­вред­но­го слеп­ня,
Нена­сыт­ную харибду, живо­глота-пау­ка!
Него­дяя, него­дяя! Два­жды, три­жды повто­рю:
250Ведь не про­сто него­дяй он, — два­жды, три­жды него­дяй.Δ
Ну, так бей его, пре­сле­дуй, коло­ти, гони, лупи!
Плюй, как мы плю­ем, и с кри­ком напа­дай на под­ле­ца!
Да смот­ри, чтоб не удрал он! Он ведь ловок уди­рать,
Как Евкрат когда-то с Пник­са с голо­вой ныр­нул в лабаз.

Всад­ни­ки пре­сле­ду­ют Клео­на.
Кле­он
(бежит)

О ста­рей­ши­ны, о судьи! Трех­гро­шо­вые дру­зья!
Я ли прав­дой и неправ­дой не рас­тил вас, не кор­мил?
Помо­ги­те, изби­ва­ют заго­вор­щи­ки меня!

Пред­во­ди­тель вто­ро­го полу­хо­рия
(заго­ра­жи­ва­ет сво­им отрядом доро­гу Клео­ну)

И за дело! Ты ведь общий жрешь без жере­бьев­ки пай!
Ты ведь щупа­ешь, как смок­вы, у ответ­чи­ков бока,
260Что, созре­ли уж для взят­ки или пусть еще рас­тут.
264Ты ведь ищешь сре­ди граж­дан побо­га­че дурач­ков,
265Почест­нее, поглу­пее выби­ра­ешь про­ста­ка,
261С хер­со­нес­ско­го наде­ла вызы­ва­ешь и в суде
262Мигом скру­тишь, на лопат­ки опро­ки­нешь и с сумой
263Пустишь по миру ски­тать­ся. Всем дав­но ты омер­зел!

266Кле­он

Как, и вы меня тес­ни­те? Из-за вас меня ведь бьют!
Все за то, что уж дав­но я соби­рал­ся пред­ло­жить
Мону­мен­том досто­слав­ным ваше муже­ство почтить.

Пред­во­ди­тель хораΔ

Вот хит­рец-то, вот про­ны­ра! Видишь, что заду­мал он?
270Ста­ри­ка­ми нас счи­та­ет, хочет плут­ней про­ве­сти.
Нет, сюда попро­буй сунь­ся, здесь же будешь ты избит,
А туда, так посчи­та­ем реб­ра мы тебе и там.

Кле­он
(кри­чит)

Эй! Народ! Эй! Город! Вол­ки разди­ра­ют здесь меня!

Демо­сфен

Ты здо­ров кри­чать, мы зна­ем. Кри­ком город ты мутишь.

Кле­он

И тебя я этим кри­ком быст­ро в бег­ство обра­щу.

Демо­сфен
(пока­зы­ва­ет на Кол­бас­ни­ка, сто­я­ще­го в сто­роне)

Коль его пере­кри­чишь ты, паль­ма пер­вен­ства тебе!
Но когда тебя бахваль­ст­вом пре­взой­дет он — нам венок!

Кле­он

Этот вот? Да в кон­тра­бан­де обви­няю я его.
Он кол­ба­сы на кана­ты про­да­ет в Пело­пон­нес.

280Кол­бас­ник
Сам мешоч­ник! С брю­хом ходишь ты порож­ним в При­та­ней,
Чтоб, набив­ши вся­кой сне­дью, пол­ным выне­сти его.

Демо­сфен

Да, и сне­дью запре­щен­ной, хле­бом, салом, кол­ба­сой.
Уго­ще­ния тако­го сам Перикл не полу­чал.

Кле­он
(кри­чит)
Сдох­нешь в миг один от воя.

Кол­бас­ник
(кри­чит)

Заре­ву я гром­че втрое!

Кле­он
(еще гром­че)

Лоп­нешь ты, как толь­ко крик­ну!

Кол­бас­ник
(еще гром­че)

Трес­нешь ты, чуть толь­ко пик­ну!

Кле­он

Ули­чу тебя в измене!

Кол­бас­ник

Под­ве­ду тебя под пеню.

290Кле­он

Оглу­шу тебя нахаль­ст­вом!

Кол­бас­ник

Обой­ду тебя бахваль­ст­вом!

Кле­он

Посмот­ри в гла­за мне, двинь-ка!

Кол­бас­ник

Что же, вскорм­лен я на рын­ке.

Кле­он

Задав­лю, чуть зало­по­чешь!

Кол­бас­ник

Заплюю, чуть заго­го­чешь!

Кле­он

Я кра­ду, при­зна­юсь, сме­ло,
Не посме­ешь ты при­знать­ся.

Кол­бас­ник

Видит бог, могу уме­ло
Воро­вать и отпи­рать­ся.

Кле­он

По чужим не шарь кар­ма­нам!

(Истош­ным кри­ком.)

300Доне­су, гляди, при­та­нам,
Что свя­щен­ной соло­ни­ной
Ты тор­гу­ешь, деся­ти­ны
В честь богов не упла­тив! 
АГОН ПЕРВЫЙ
Ода I
Пер­вое полу­хо­рие

Мерз­кий, нена­вист­ней­ший, бес­стыд­ней­ший
Кри­кун! Тво­их дерз­ких дел
Белый свет полон весь, полон Пникс.
Все суды, все ряды,
Лав­ки все, рын­ки все.
Пуга­ло гор­ла­стое!
Город воз­му­тил ты наш.
310Все пере­вер­нул вверх дном.
Ты ведь свет­лые Афи­ны ревом оглу­шил сво­им,
Дань союз­ни­ков, как рыбу, сто­ро­жишь ты со ска­лы.

Кле­он

Знаю, знаю я под­клад­ку вашей бра­ни и угроз!

Кол­бас­ник
Коль не знать тебе под­кла­док, зна­чит — фар­ша мне не знать.
Мастер ты гни­лую кожу за доб­рот­ную про­дать
Про­ста­кам, кре­стья­нам, сре­зав вкось ее по-плу­тов­ски.
Толь­ко суток не про­но­сишь, глядь, раз­лез­ся весь сапог.

Демо­сфен

И со мной недав­но шут­ку он такую же сыг­рал.
320И дру­зья и домо­чад­цы на смех под­ня­ли меня:
До Пер­гас я не добрал­ся, а уж в стоп­тан­ных поплыл.

Ода II
Пер­вое полу­хо­рие

Раз­ве ты с пер­вых дней
Не был груб, не был глуп.
Нет сты­да, чести нет
У таких кри­ку­нов.
Гра­бишь жат­ву чуже­зем­цев, а в теат­ре пер­вым ты.
Сын же бед­ный Гип­по­да­ма жмет­ся, сидя навер­ху.
Все ж нам на радость нашел­ся дру­гой теперь,Δ Δ
Мно­го под­лей тебя, мно­го хит­рее.
330Он упра­вит­ся с тобою, это ясно, два­жды два!
Бес­сты­ден и бес­че­стен он
И на выдум­ки силен.

Пред­во­ди­тель пер­во­го полу­хо­рия

Теперь, голуб­чик, пока­жи, каким ты уро­дил­ся.
Пусть зна­ют все, что грош цена нау­кам и уче­нью.

Эпирре­ма
Кол­бас­ник

Каков вот этот граж­да­нин, я рас­ска­жу вам тот­час.

Кле­он

Не дашь мне пер­вым гово­рить?

Кол­бас­ник

К чему? Я вор такой же!

Демо­сфен

А если недо­во­лен он, при­бавь: «отро­дье вора».

Кле­он

Мне гово­рить не дашь?

Кол­бас­ник

Не дам.

Кле­он
(бро­са­ет­ся на него)

Нет, дашь!

Кол­бас­ник
Так вот не дам же!
За то, чтоб пер­вым гово­рить, поле­зу пер­вым в дра­ку.

Дра­ка. Клео­на бьют.
340Кле­он

Со зло­сти лоп­нуть я готов.

Кол­бас­ник
(в азар­те)

Не дам, кля­нусь бога­ми!

Демо­сфен

Ах, поче­му? Уж это дай! Пусть на здо­ро­вье лопнет.

Кле­он
Кто ты таков, наг­лец, что в спор со мной всту­пить решил­ся?
Кол­бас­ник

Таков, что гово­рить и лгать, как ты, могу не хуже.

Кле­он

Туда же: «Гово­рить могу!» Я поглядеть хотел бы,
Как при­нял­ся бы ты, дру­жок, за све­жень­кое дель­це?
Да зна­ешь ты, кто ты таков? Хоть пруд пруди ста­да­ми
Таких, как ты, гово­ру­нов. Небось про­цес­сик выиг­рал
У чуже­зем­ца-про­ста­ка, бед­ня­ги-посе­лен­ца.
И то ноча­ми про­зуб­рив, на ули­цах мур­лы­ча,
Дру­зьям все уши про­тру­бив, сырую воду пив­ши,
350И дума­ет — «ора­тор я». Дурак, а не ора­тор!

Кол­бас­ник

А ты какое зелье пил, что город обмо­ро­чил?
Что все мол­чат, а ты один кри­чишь, не уста­вая?

Кле­он

А где ты ров­ню мне най­дешь, чтобы без дол­гих спо­ров,
Под­за­ку­сив­ши балыч­ком да опро­ки­нув круж­ку
Вин­ца покреп­че, при­кру­тить пилос­ских пол­ко­вод­цев?

Кол­бас­ник

А я натрес­ка­юсь руб­цов, нало­па­юсь печен­ки,
Похлеб­ки выдую гор­шок, а там, не умы­ва­ясь,
Взъеро­шу всех гово­ру­нов и Никия взлох­ма­чу.

Демо­сфен

Мне нра­вят­ся сло­ва твои, одно лишь не по вку­су,
360Что соби­ра­ешь­ся один похлеб­ку ты при­кон­чить.

Кле­он

Хоть кам­ба­лы наешь­ся ты, миле­тян не оси­лишь.

Кол­бас­ник

Что? Да нажрав­шись студ­ня всласть, и руд­ни­ки куп­лю я.

Кле­он

Вот пого­ди, ворвусь в Совет и заору истош­но.

Кол­бас­ник

Вот пого­ди, киш­ки тебе и потро­ха я вырву.

Кле­он

За две­ри выбро­шу тебя, пин­ка­ми в зад под­дав­ши.

Демо­сфен
(бро­са­ет­ся на него)

Так заод­но уж и меня, я с ним, кля­нусь бога­ми!

(Всту­па­ет­ся за Кол­бас­ни­ка.)
Дра­ка. Клео­на сно­ва бьют.
Кле­он
(кри­чит)
Тебя в колод­ки закую!

Кол­бас­ник
(тоже кри­чит)

Тебя к решет­ке при­тя­ну!

Кле­он
(еще гром­че)

С тебя покрыш­ку я сде­ру!

370Кол­бас­ник
(еще гром­че)

Тебя в пустыш­ку обе­ру!

Кле­он

На стель­ки рас­крою тебя!

Кол­бас­ник

Для фар­ша рас­кро­шу тебя!

Кле­он

Рес­ни­цы выщип­лю на лоб!

Кол­бас­ник

Тебе повы­потро­шу зоб!

Демо­сфен

Ей-богу, да! И пасть потом,
Как пова­ра́, колом про­ткнем,
Язык мяси­стый ото­рвем,
Сви­ную глот­ку разде­рем,
Зади­ще тол­стый раз­дво­им,
380Да поглядим,
Уж не пар­шив ли боров! 
Анто­да I
Вто­рое полу­хо­рие

Пла­мен­нее пла­ме­ни огонь нашел­ся.
Бра­ни той, что была,
Жар­че брань и наг­лей. Ловок был
Мой рас­чет, и побед
Бли­зок час. Враг уж слаб.
Спус­ка не давай ему,
Креп­че напа­дай и бей.
В кре­по­сти про­би­та брешь.
Если бро­сишь­ся на при­ступ жар­че, твер­же и сме­лей,
390Будет твой он, вот увидишь, я ведь знаю нрав его.

Кол­бас­ник

И таким пре­зрен­ным тру­сом был все­гда он. Моло­д­цом,
Смель­ча­ком казал­ся толь­ко. Где не сеял, там он жал.
Вот и те сно­пы, что в город он недав­но при­во­лок,
Он гно­ит сей­час в тем­ни­це, чтобы доро­го про­дать.

Кле­он

Не стра­шусь тво­ей угро­зы, знай, пока живет Совет
И Народ с дурац­ким видом на собра­ньях, сидя, спит.

Анто­да II
Вто­рое полу­хо­рие
Вот наг­лец, а с лица,
Как и был, он румян,
Преж­них дел и гре­хов
Не боясь, не сты­дясь.

400Если ты мне не про­ти­вен, в дра­мах Мор­си­ма играть
И для пья­ни­цы Кра­ти­на стать под­стил­кой я готов.
«Ты, слов­но пчел­ка, высо­ко́Δ взле­тев­шая,
С каж­дой былин­ки сби­ра­ешь по взят­ке».
Как схва­тил кусок нахра­пом, так и вырыг­ни его.
Тогда одно я ста­ну петь:
«В день весе­лья пей до дна».

Пред­во­ди­тель вто­ро­го полу­хо­рия

И сын Иулов, мой сосед, ста­рик все­гда голод­ный,
И тот, ликуя, заво­пит: «О Вакх! О Вакх! О Бро­мий!»

Ант­эп­ирре­ма
Кле­он
Кля­нусь бога­ми, вам меня не пре­взой­ти бахваль­ст­вом.
410А нет — пусть потро­хов от жертв не полу­чать мне боль­ше.
Кол­бас­ник

Я ж колотуш­ка­ми кля­нусь и мяс­ни­ков пин­ка­ми,
Что с дет­ских лет я полу­чал помно­гу ото мно­гих,
Тебя бес­стыд­ст­вом пре­взой­ду. А нет, так, зна­чит, даром,
Кор­мясь объ­ед­ка­ми, таким я вырос молод­чи­ной.

Кле­он

Объ­ед­ка­ми кор­мил­ся ты, как пес. Да как ты сме­ешь
Тогда в борь­бу всту­пать со мной, с самим песье­го­лов­цем.

Кол­бас­ник

Кля­нусь вам Зев­сом, в дет­стве знал я и дру­гие плут­ни.
Так наду­вал я пова­ров: «Ребя­та, погляди­те,
Нам ласточ­ка вес­ну несет». Они уста­вят бель­ма,
420А я жар­ко­го ута­щу с лот­ка кусок румя­ный.

Демо­сфен

И впрямь ты, вижу, моло­дец. Лов­ка твоя про­дел­ка.
Вер­на посло­ви­ца: щипал ты до вес­ны кра­пи­ву.

Кол­бас­ник

К тому ж я дей­ст­во­вал тай­ком. А если попа­дал­ся,
Так живо мясо под себя; божусь, что и не видел.
Какой-то с Пник­са гово­рун меня застал за делом.
Так он тогда уж пред­ска­зал, что быть мне дема­го­гом.

Демо­сфен

Он не ошиб­ся, а узнал он по таким при­ме­там:
Украл и отпи­рал­ся ты и мясо всу­нул сза­ди.

Кле­он

Я спесь повы­бью из тебя. Повы­бью из обо­их.
430Я устрем­люсь как ура­ган, гро­хо­чу­щий и гроз­ный,
Что гнев­но над зем­лей ревет и море потря­са­ет.

Кол­бас­ник

Что ж. Я кол­ба­сы с мачт спу­щу и по вол­нам попу­т­ным
Впе­ред спо­кой­но поплы­ву. А на тебя пле­вать мне.

(Садит­ся на лоток, изо­бра­жая из него корабль.)
Демо­сфен
(с такой же игрой)

С тобой и я. А будет течь, я вычер­паю живо.

Кле­он
(кри­чит)

Кля­нусь Демет­рой, не сой­дут тебе талан­ты даром,
Что у афи­нян ты украл.

Демо­сфен
(коман­ду­ет)

Эй, пару­са на рифы!
Пах­ну­ло штор­мом от него, доно­са­ми и кля­у­зой.

Кол­бас­ник

Талан­тов десять ты стя­нул из Поти­деи, знаю.
Ну, что ж?

(Впол­го­ло­са.)

А полу­чив талант, мол­чать ты согла­сишь­ся.

440Демо­сфен

Он согла­сит­ся, он таков.

(Кол­бас­ни­ку.)

Под­нять ты можешь парус:Δ
Замет­но ветер осла­бел.

Кле­он
Талан­тов сто, уж под­ве­ду,
Запла­тишь пени ты суду.

Кол­бас­ник

А ты за воров­ство — пять­сот.
За дезер­тир­ство — девять­сот.

Кле­он

Да, да, в тебе, ска­жу я вновь,
Алк­мео­нидов злая кровь.

Кол­бас­ник

А я ска­жу, что пра­дед твой
При­двор­ным был.

Кле­он

Кого, постой?

Кол­бас­ник

«Овчи­ны» — Гип­пия жены.

450Кле­он

Негод­ник ты.

Кол­бас­ник

Бес­стыд­ник ты.

Бро­са­ют­ся в дра­ку.
Демо­сфен

Лупи его!

Кле­он

Эй! Эй! Эй! Эй!
Убьют меня, сюда ско­рей!

Демо­сфен

Тузи, дери, покреп­че бей!
По брю­ху бей, эгей, сме­лей!
Киш­ка­ми бей,
Чтоб в нем киш­ки тре­ща­ли!
Клео­на изби­ва­ют.
Пред­во­ди­тель хора
(Кол­бас­ни­ку)

О муж вели­кий и свя­той, герой неустра­ши­мый.
При­шел ты на спа­се­нье нам и горо­ду на бла­го.
Ты бра­нью пора­зил вра­га отваж­но и уме­ло.
460Слов не най­ти нам, чтоб тебя про­сла­вить по заслу­гам.

Кле­он
(под­ни­ма­ясь с зем­ли)
Кля­нусь свя­той Демет­рой, все извест­но мне:
Все замыс­лы, что тай­но масте­ри­те вы,
463И все, что вы стру­га­е­те и кле­и­те.

465Кол­бас­ник

А мы не зна­ем, что ли, чем ты в Арго­се
Так занят.

(К зри­те­лям.)

Не союз он заклю­ча­ет там,
467Тай­ком с лакеде­мон­ца­ми тор­гу­ет­ся.

464Демо­сфен
(Кол­бас­ни­ку, шепотом)

Беда, беда! Ты не уме­ешь плот­ни­чать.

468Кол­бас­ник

И что вы там пая­е­те, мне ведо­мо:
О плен­ни­ках кует­ся согла­ше­ние.

470Демо­сфен

Так. Сто­ля­ру отве­тим по-куз­неч­но­му.

Кол­бас­ник

И новые кра­мо­лы вы кле­па­е­те;
И ты меня ни сереб­ром, ни золо­том
Не купишь, и дру­зей не под­сы­лай ко мне.
Ска­жу о всех делах тво­их афи­ня­нам.

Кле­он

А я пря­мой доро­гой побе­гу в Совет
И всех вас обви­ню, как заго­вор­щи­ков.
За поку­ше­нья, за ноч­ные сбо­ри­ща,
За заго­во­ры с пер­са­ми пре­ступ­ные,
За все, что вы в Бео­тии заква­си­ли.

480Кол­бас­ник

А про­сто­ква­ша доро­га в Бео­тии?

Кле­он

Кля­нусь Герак­лом, в порох искро­шу тебя.

(В бешен­стве убе­га­ет.)
Пред­во­ди­тель хораΔ
(Кол­бас­ни­ку)

А ты свою отва­гу и наход­чи­вость
На деле дока­жи теперь. Увидим мы,
Как под себя ты пря­тал мясо в юно­сти.
В Совет беги сей­час же за кожев­ни­ком, —
Нас всех он окле­ве­щет, чуть вле­тит туда,
И рев и крик поды­мет оглу­ши­тель­ный.

Кол­бас­ник

Бегу, бегу. А кол­ба­су и ножи­ки
И все мои пожит­ки поло­жу сюда.

490Демо­сфен
(пода­вая ему чашу вина)

Но преж­де гор­ло этим ума­сти себе,
Чтобы от спле­тен усколь­зать про­вор­нее.

Кол­бас­ник
(пьет)

Совет хорош. Ты — вос­пи­та­тель опыт­ный.

Демо­сфен

Еще и это про­гло­ти.

(Дает ему чес­нок.)
Кол­бас­ник

Зачем?

Демо­сфен

Затем,
Чтоб, чес­но­ку наев­шись, быть отваж­нее.
Теперь беги!

Кол­бас­ник

Уж побе­жал.

Демо­сфен

Так помни же,
Кусай, цара­пай, кле­ве­щи, ког­ти его
И, гре­бень откле­вав­ши, воз­вра­тись живей.Δ 
Кол­бас­ник убе­га­ет. Демо­сфен вхо­дит в дом.
ПАРАБАСА
Пред­во­ди­тель хора

Ну, так с богом иди и свой подвиг свер­ши
500Нам на радость. Пусть Зевс, государь пло­ща­дей,
Охра­ня­ет тебя. И, вра­га одолев,
Из сра­же­нья ско­рее к дру­зьям воро­тись,
Нагру­жен­ный вен­ка­ми победы.

(К зри­те­лям.)

К пара­ба­се теперь, что мы вам про­по­ем,
Обра­ти­те свой слух;
Ведь и рань­ше уж в столь­ких искус­ствах дру­гих
Изощ­ри­ли вы разум и серд­це.
Если б в годы минув­шие нас кто-нибудь из поэтов комедии преж­них
При­гла­сить захо­тел с пара­ба­сой его перед вами, о зри­те­ли, вый­ти,
Мы б с трудом согла­си­лись; но этот поэт и люб­ви и услу­ги досто­ин:
510Он — дру­зьям нашим друг и вра­гам нашим враг, он за прав­ду сто­ит непре­клон­но
И отваж­но и рья­но бро­са­ет­ся в бой с огнеды­ша­щим зыч­ным Тифо­ном.
Удив­ля­лись неред­ко дру­зья, поче­му до сих пор не про­сил у архон­та
Для себя он акте­ров и хора; так вот что про­сил через нас пере­дать он:
Не без разу­ма так посту­па­ет поэт и не в стра­хе, но так пола­гая:
Комедий­ное дело не шут­ка, но труд. Свое­нрав­на комедии муза,
И хоть мно­гие ласк домо­га­лись ее, лишь к немно­гим она бла­го­склон­на.
И люб­ви вашей цену он зна­ет. Она крат­ко­веч­на, как лет­ние тра­вы.
И любим­цев былых, толь­ко ста­рость при­дет, пре­да­е­те вы быст­ро забве­нью.
520Так и Магнет ста­рин­ный был вами забыт, с седи­на­ми познал он бес­че­стье.
Хоть без сче­та он слав­ных тро­фе­ев воз­двиг, побеж­дая про­тив­ни­ков хоры,
Хоть на раз­ные пел ради вас голо­са, по-лидий­ски играл и на лире,
И по-пти­чьи пор­хал, и пче­лою жуж­жал, и весе­лой лягуш­кою ква­кал,
Да себе не помог. Толь­ко ста­рость при­шла, поза­бы­та побед­ная юность,
Зату­ма­нил­ся взор, осла­бе­ла рука, и ста­рик бес­по­щад­но осви­стан.
А Кра­тин? Не печаль­на ли доля его? Ведь, быва­ло, надув­шись от сла­вы,
По полям, по лугам он стре­мил­ся, бур­ля, неуем­ным, широ­ким пото­ком,
Выры­вая с кор­ня­ми пла­та­ны, дубы и про­тив­ни­ков мел­кий кустар­ник.
Толь­ко слыш­но и было что пес­ни его на пирах, на весе­лых попой­ках:Δ
530Про «Беру на сан­да­ли­ях смок­вы и лжи» да «Искус­ные зод­чие гим­нов», —
Отче­го ж вы теперь не щади­те его, когда стал он болт­ли­вым и вздор­ным,
Когда выпал янтарь из кифа­ры пев­ца, золотые потрес­ка­лись роги
И ни строю, ни ладу при­выч­но­го нет. Ста­ри­ком он ски­та­ет­ся жал­ким
И, как пья­ни­ца Конн, хоть в увяд­шем вен­ке,Δ уми­ра­ет бед­ня­га от жаж­ды.
А ведь он заслу­жил ради преж­них побед в При­та­нее теперь напи­вать­ся,
Чепу­хи не бол­тать, но в поче­те сидеть впе­ре­ди, у жре­ца Дио­ни­са.
И Кра­тет ведь нема­ло от ваших при­чуд пре­тер­пел поно­ше­ний и горя,
Хоть тра­пе­зой не пыш­ной он вас уго­щал на весе­лых пирах комедий­ных,
Но в трез­вей­ших речах до отва­ла кор­мил невзыс­ка­тель­ной муд­ро­стью жит­ной.
540До кон­ца удер­жал­ся он все же один, то хва­лу, то свист­ки пожи­ная.
Вот таких-то при­ме­ров стра­шил­ся поэт. Да к тому ж пола­гал он, что преж­де,
Чем кор­ми­ло схва­тить, дол­жен быть он греб­цом, а потом уж и лоц­ма­ном зор­ким,
Чтоб при­ро­ду вет­ров свое­воль­ных понять и уж после уме­лой рукою
Само­му свой корабль направ­лять и вести. Так за то, что разум­но и скром­но,
Не кичась, без забот, не бро­са­ясь впе­ред, он выхо­дит с комеди­ей в море,
Поды­ми­те же плеск весе­лей и друж­ней, весе­лее ударь­те по вес­лам,Δ 
Чтоб весе­лый, леней­ский, лику­ю­щий шум
Был поэту награ­дой, чтобы радост­ным он
И доволь­ным ушел,Δ
550Луче­зар­ною пле­шью свер­кая.

Ода
Пер­вое полу­хо­рие
Коней вла­ды­ка! Люб тебе,
О Посидон,Δ чет­ве­рок храп,
Мед­ных копыт тяже­лый звон
И под кор­мою рас­пис­ной
Пена три­ер побед­ных.
И моло­де­жи пыш­ный рой
На колес­ни­цах любишь ты,
Тяж­кой бори­мых стра­стью.
560Суний свят тебе, свят берег Гере­ста.
В наш сой­ди хоро­вод, с гроз­ным тре­зуб­цем,
Кро­на сын и дель­фи­нов царь,
Фор­ми­о­ну любе­зен ты
И Афи­нам из всех богов
Ныне свят и почте­нен.
Эпирре­ма
Пред­во­ди­тель пер­во­го полу­хо­рия

Вос­хва­лить хотим мы ныне наших дедов и отцов,
Сла­вы горо­да достой­ных и покро­ва Гос­по­жи.
Без чис­ла в сра­же­ньях пеших и борясь на кораб­лях,
Побеж­дая, про­слав­ля­ли имя горо­да они.
Силы вра­жьей не счи­та­ли наши деды, в бой идя,
570Но реша­ли в яром серд­це отра­зить и одо­леть.
Если ж в бит­ве и скло­ня­лись, то, как опыт­ный боец,
Отря­ха­ли пыль, как буд­то и не пада­ли они,
И, сра­жа­ясь, побеж­да­ли. Пол­ко­вод­цы в годы те
Уго­ще­нья в При­та­нее не про­си­ли, а теперь
И сра­жать­ся без награ­ды пол­ко­вод­цы не хотят.
Мы же рады бес­ко­рыст­но за роди­мую стра­ну,
За роди­мые свя­ты­ни поды­мать копье и меч.
А награ­ды не попро­сим ника­кой, иль раз­ве вот:
Пусть, когда вой­на мину­ет и от бед мы отдох­нем,
580Хоть и в кудрях непо­слуш­ных, вам любез­ны будем мы.

Анто­да
Вто­рое полу­хо­рие
О гра­до­дер­жи­ца, тебя,
Дева Пал­ла­да, мы зовем.
Свя­та зем­ля твоя, и нет
В мире кру­гом меча ост­рей,
Нет и поэтов сла­ще.
Ныне при­ди. И пусть с тобойΔ
Та, что в похо­дах и боях
Спут­ни­ца наша веч­но, —
К нам Победа при­дет, хоров подру­га,
590На вра­гов пусть она с нами вос­станет.
Ныне, Дева, явись, явись!
В бит­ве мы одо­леть долж­ны.
Дай победу сынам тво­им
Ныне вновь, как и преж­де!
Ант­эп­ирре­ма
Пред­во­ди­тель вто­ро­го полу­хо­рия

Вос­хва­лить хотим мы ко́ней, наших пре­дан­ных дру­зей.
Похва­лы они достой­ны. Мно­го подви­гов и битв,
Мно­го схва­ток и сра­же­ний вме­сте мы пере­нес­ли.
Но не подви­ги на суше будем сла­вить мы, а то,
Как, на бар­ки погру­зив­шись, в море выплы­ли они.
600Взя­ли кру­жек для похо­да, взя­ли луку, чес­но­ку,
А потом схва­ти­ли вес­ла, слов­но были бы людь­ми,
И поплы­ли и заржа­ли: «Иго-го! Берись друж­ней!
Нале­гай­те, не робей­те! Да гре­би, гре­би, Сав­рас!»
Вышли на́ берег в Корин­фе. Ново­бран­цы биву­ак
Тут копы­та­ми вско­па­ли и соло­мы при­нес­ли.
Кле­вер вовсе поза­бы­ли. Ели кра­бов водя­ных,
Их по бере­гу иска­ли и лови­ли в глу­бине.
Гово­рит Феор, вос­клик­нул так тогда коринф­ский краб:
«Посидон! Беда! Что делать. Нам от всад­ни­ков теперь
610Ни в пучине, ни на море, ни на суше не уйти».

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
С вен­ком на голо­ве вхо­дит Кол­бас­ник.
Пред­во­ди­тель хора

При­вет тебе, о муж победо­нос­ней­ший,
Любез­ней­ший! Нема­ло нас забо­ти­ла
Судь­ба твоя. Но раз ты воз­вра­тил­ся здрав,
Ска­жи нам, как в Сове­те ты сра­же­нье вел.

Кол­бас­ник

Да как? При­шел Сове­та голо­вою я.

Стро­фа I
Хор
Вот теперь для всех наста­ло
Вре­мя лико­ва­нья.
Слав­но гово­ришь ты, но дела твои пре­крас­ней слов.
Ныне же сра­же­нья ход
Жар­ко­го поведай мне.
620Дол­гий путь я готов
Перей­ти, чтоб услы­хать
Твой рас­сказ; так поспе­ши же,
Друг любез­ный, чтоб победе
Мы пора­до­ва­лись все.
Кол­бас­ник

Рас­ска­за сто­ит, пра­во, про­ис­ше­ст­вие.
Бегом сей­час же я догнал кожев­ни­ка.
При­дя в Совет, лави­ны слов гро­хо­чу­щих
Метать он стал на всад­ни­ков, в измене их
Изоб­ли­чая; ска­лы выво­ра­чи­вал,
Пугая, гро­мы­хая, убеж­дая всех.
630Совет, такой кис­ля­ти­ны наслу­шав­шись,
Насу­пил бро­ви гроз­но, набок рот скри­вил,
Сидел гор­чи­цы гор­ше. Чуть заме­тил я,
Что речью он опу­тан кле­вет­ни­че­ской
И дерз­ки­ми обма­нут ухищ­ре­нья­ми,
Взмо­лил­ся так: «О, Бесы плу­тен, Жули­ки,
Ты, Дурин­дас, вы, Наду­ва­лы мел­кие,
Ты, Рынок, ум и серд­це вос­пи­тав­ший мой, —
В меня все­ли­те наг­лость! Речь про­вор­ную
И голос зыч­ный и бес­стыд­ный дай­те мне!»
Усерд­но так молил­ся я, и спра­ва тут
Про­гро­хотал вдруг некий муж обклав­ший­ся.
640Я при­нял доб­рый знак с бла­го­го­ве­ни­ем,
Решет­ку задом выста­вил и заорал
Что было сил: «О граж­дане! Я с доб­ры­ми
При­шел вестя­ми. Пер­вым рас­ска­зать хочу.
С тех пор вот, как вой­на на нас обру­ши­лась,
Сель­дей на рын­ке не видал дешев­ле я».
Тут лица тот­час же у них раз­гла­ди­лись,
И был увен­чан я за вести доб­рые.
И внес я сно­ва пред­ло­же­нье тай­ное:
«Дабы за грош купить селе­док дюжи­ну, —
650Кон­фис­ко­вать все мис­ки у гор­шеч­ни­ков».
Руко­плес­кать мужи Сове­та нача­ли
И, рот рази­нув, на меня уста­ви­лись.
Кожев­ник это видит. Тут уж понял он,
Какою речью уго­дить совет­ни­кам,
И внес такое пред­ло­же­нье: «Граж­дане!
Мне спра­вед­ли­вым кажет­ся на радо­стях,
В знак бла­го­дар­но­сти за вести доб­рые
Сто телок в жерт­ву при­не­сти вла­ды­чи­це».
Тут вновь Совет к нему скло­нил­ся мило­стью.
Но одо­леть наво­зом я не дал себя.
Вто­рою сот­ней телок обо­гнал его,
660Да Арте­ми­де коз к тому же тыся­чу
Заре­зать пред­ло­жил, когда за грош один
Сне­точ­ки про­да­вать­ся ста­нут сот­ня­ми.
И вновь Совет скло­нил­ся одоб­ри­тель­но
Ко мне. А тот, заслы­шав это, вздор такой
Заго­ро­дил, что страж­ни­ки с при­та­на­ми
Его ста­щи­ли силой. А совет­ни­ки
Вско­чи­ли с мест и о сель­дях заспо­ри­ли.
А тот их про­сит подо­ждать немно­жеч­ко.
«Послу­шай­те посла из Лакеде­мо­на,
При­нес он сно­ва пред­ло­же­нья мир­ные».
670Те заора­ли как один: «Ну нет, дру­жок.
Про­слы­ша­ли вра­ги, что нын­че деше­вы
У нас селед­ки, мира захо­те­лось им.
Нам мир не нужен. Даль­ше пусть идет вой­на!
При­та­ны, рас­пу­стить Совет!» И в сто­ро­ны
Через канат попры­га­ли. На рынок тут
Я побе­жал и все, что было, луко­виц
И зеле­ни ску­пил. Когда ж к сель­дям они
При­прав иска­ли, даром их попот­че­вал.
Они тут захлеб­ну­лись в бла­го­дар­но­стях,
680Задох­лись в лести, в похва­лах рас­сы­па­лись.
И так-то вот за луку горсть и зеле­ни
Совет при­нес я скру­чен­ным и свя­зан­ным.

Анти­стро­фа
Хор
Как, счаст­лив­чик,Δ все удач­но
Ты свер­шил и лов­ко.
Под­лин­но нашел под­лец про­тив­ни­ка под­лей­ше­го.
В кавер­зах иску­сен ты,
В плут­нях изощ­рен и смел,Δ
И на лесть ты силен.
Но теперь обду­май здра­во,
Как сра­жать­ся будешь даль­ше
И союз­ни­ков надеж­ных
690В нас по-преж­не­му най­дешь.
Кол­бас­ник

А вот и пафла­го­нец при­бли­жа­ет­ся,
Взды­мая пену, бешен­ст­вом кло­ко­чу­щий.
Меня вот-вот про­гло­тит! Вот так пуга­ло!

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
В яро­сти вбе­га­ет Кле­он.
Кле­он

Пусть про­ва­люсь на месте, если хит­ро­стью
Моей ста­рин­ной я не погуб­лю тебя.

Кол­бас­ник
(пры­гая и крив­ля­ясь)

Сме­юсь тво­им угро­зам, похваль­бе пустой.
Пля­шу, ска­чу, гляди, на голо­ве хожу.

Кле­он

Пусть боль­ше мне не жить, кля­нусь Демет­рою,
Когда тебя не про­гло­чу, не сло­паю.

700Кол­бас­ник

Не сло­па­ешь. Да сам тебя я выдую.
А там пус­кай хоть лоп­ну, подав­люсь тобой!

Кле­он

Погиб­нешь ты, кля­нусь пилос­ской поче­стью!

Кол­бас­ник

Да, поче­стью? А вдруг да пере­сядешь ты
В бес­че­стье в зад­ний ряд из ряда пер­во­го?

Кле­он

Свиде­тель Зевс, в колод­ки закую тебя!

Кол­бас­ник
(к зри­те­лям)

Как он сви­реп! Ну, что же, покор­мить тебя?
Но чем его поте­шить, не мош­ною ли?

Кле­он

Гляди, ног­тя­ми вырву потро­ха твои!

Кол­бас­ник

А я тот корм, что в При­та­нее сло­пал ты!

710Кле­он

Народ пусть судит, там я обли­чу тебя!

Кол­бас­ник

А я — тебя, и напле­ту с три коро­ба.

Кле­он

Ну, нет, щенок! Тебя он не послу­ша­ет!
А я его моро­чу, как захо­чет­ся.

Кол­бас­ник

Уж очень на Народ ты пола­га­ешь­ся!

Кле­он

Его корм­лю я, нян­чу и баю­каю.

Кол­бас­ник

И, точ­но нянь­ка, кор­мишь отвра­ти­тель­но.
Пока жуешь кусок, три доб­рых чет­вер­ти
Про­гло­тишь сам, — ребен­ку лишь объ­ед­ки дашь.

Кле­он

Кля­нусь бога­ми, в этом так иску­сен я,
720Что вверх и вниз Наро­дом, как хочу, вер­чу.

Кол­бас­ник

Так что ж? Зна­ком и я с таким искус­ни­ком.

Кле­он

Забудешь, что в Сове­те обо­лгал меня.
Идем к Наро­ду тот­час!

Кол­бас­ник

Что ж, согла­сен я.
Идем, чего же стал ты? Нет поме­хи нам!

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Оба под­хо­дят к жили­щу Наро­да.
Кле­он
(сту­чит)

Народ, о, вый­ди!

Кол­бас­ник

Вый­ди, гос­по­дин Народ!
Ско­рей сюда, Наро­душ­ка, голуб­чик мой!

В окне пока­зы­ва­ет­ся Народ, дрях­лый и седой ста­рик.
Народ

Кто тут кри­чит? От две­ри отой­ди­те вы, —
Не то ире­си­о­ну вы рас­треп­ле­те.Δ

Кле­он

Сой­ди сюда, увидишь, как оби­жен я.

730Народ
(появ­ля­ет­ся в сред­них две­рях дома)

Кто ж бьет тебя, мой пафла­го­нец!

Кле­он
(пока­зы­ва­ет на Кол­бас­ни­ка и на хор)

Этот вот
И моло­дежь, и все из-за тебя.

Народ

За что?

Кле­он

За то, что я лас­каю и люб­лю тебя.

Народ
(Кол­бас­ни­ку)

Ты кто такой?

Кол­бас­ник

Кто я? Его сопер­ник я.
Тебя дав­но люб­лю я и дав­но хочу
Тебе слу­жить, как мно­го граж­дан доб­лест­ных
И бла­го­род­ных. Толь­ко он меша­ет нам.
Ведь ты похож на маль­чи­ков бало­ван­ных.
Ты бла­го­род­ных гонишь прочь поклон­ни­ков,
А свеч­ни­кам, кожев­ни­кам, дубиль­щи­кам
740И шку­ро­де­рам отда­ешь­ся с радо­стью.

Кле­он

Наро­ду я поле­зен.

Кол­бас­ник

Ты? А чем, ска­жи!

Кле­он

Как чем? Когда стра­те­ги пере­тру­си­ли,
Поплыв­ши в Пилос, при­во­лок я плен­ни­ков.

Кол­бас­ник

А я, шата­ясь этак же, из лавоч­ки
Стя­нул похлеб­ку, что дру­гой заме­ши­вал.

Кле­он
(Наро­ду)

Так объ­яви немед­лен­но собра­ние,
Народ мой, и увидишь, кто силь­ней тебя
И пла­мен­нее любит, а потом суди!

Кол­бас­ник

Да, да, суди, пре­крас­но, не на Пник­се лишь!

750Народ

Ну нет, не ста­ну заседать я и́наче.
Пой­дем на Пникс, как исста­ри заведе­но.

Кол­бас­ник
(про себя)

Про­пал, про­пал я, бед­ный! Ведь ста­рик таков,
Что дома он куда как рас­суди­те­лен.
Но чуть на этих камеш­ках усядет­ся,
Зевать он начи­на­ет и ворон счи­тать.
Идут к орхе­ст­ре. Народ рас­по­ла­га­ет­ся на сту­пень­ках Пник­са.
АГОН ВТОРОЙ
Ода
Пер­вое полу­хо­рие

Теперь на пол­ных пару­сах ты в море вый­ти дол­жен.
Воин­ст­вен­ным и гроз­ным будь,
В речи неот­ступ­ным,
Чтобы про­тив­ни­ка раз­бить.
Он хитер и ловок.
Непро­хо­ди­мою тро­пой прой­ти он умуд­рит­ся.
760Так нале­ти же на него стре­ми­тель­но и рья­но!
Пред­во­ди­тель пер­во­го полу­хо­рия

Толь­ко будь осто­ро­жен! И, преж­де чем он на тебя напа­дет, нагото­ве
И баг­ры, и крю­ки, и дель­фи­ны дер­жи, и спа­са­тель­ный бот на кана­тах.

Эпирре­ма
Кле­он

Я вла­ды­чи­цу Деву-Афи­ну молю, что хра­нит этот город и зем­лю,
Если вер­но заслу­ги мои вели­ки пред наро­дом афин­ским (Лиси­к­лу,
Сала­бак­хо и Кинне рав­ня­юсь я в них), пусть меня, как сей­час, в При­та­нее
Будут зря уго­щать. Если ж я тебе враг, если ж я за тебя не сра­жа­юсь
Про­тив мно­гих — один, пусть меня рас­кро­ят на рем­ни, на под­вяз­ки раз­ре­жут.

Кол­бас­ник

О Народ мой! Меня ж, если я тебе враг и тебя не люб­лю, на кусоч­ки
Пусть покро­шат, сва­рят и в кол­ба­сы набьют. А когда ты мне все же не веришь,
770Пусть на этом лот­ке изотрут в поро­шок и, как сыром, при­пра­вят ола­дьи
И, мяс­ниц­ким крю­ком вот сюда под­це­пив, хоро­нить в Кера­ми́к пово­ло­чат.

Кле­он

О Народ! Как же может дру­гой граж­да­нин тебя жар­че любить и силь­нее?
Ведь с тех пор, как сижу я в Сове­те, каз­ну я день­га­ми напол­нил довер­ху.
Я одних замо­рил, а дру­гих заду­шил, запу­гал, обо­брал и опу­тал,
Нико­го не жалел я из граж­дан, тебе одно­му уго­дить помыш­ляя.

Кол­бас­ник

О Народ! В этом подви­га нету ничуть. Что ж, и я услу­жу тебе так же
И, ста­щив у дру­гих из-под носа кусок, под­не­су тебе: «Милый, поку­шай!»
А что враг он тебе и не пре­дан совсем, это тот­час тебе дока­жу я:
780У тво­их уго­леч­ков погреть­ся он рад, на тебя ж напле­вать ему вовсе!
А что ты, кто когда-то мидий­скую рать отра­зил на полях Мара­фо­на
И, победой про­сла­вив­шись, нам заве­щал похваль­бу и трес­ку­чие речи,
Что на голых кам­нях тебе жест­ко сидеть, это вовсе его не забо­тит.
Ну, а я не таков! Я подуш­ку набил и тебе под­но­шу ее! Встань же!
Будешь мяг­ко сидеть ты, и та отдохнет, что стра­да­ла в бою Сала­мин­ском.Δ

(Под­но­сит Наро­ду подуш­ку.)
Народ
(садит­ся на подуш­ку)

Кто такой ты, о муж? Не Гар­мо­дия ль ты, демо­кра­та, достой­ный пото­мок?
Ведь и вправ­ду дея­нье твое вели­ко, бла­го­род­но, наро­до­лю­би­во.

Кле­он
(Наро­ду)

За какую пустую и жал­кую лесть полю­бил ты прой­до­ху и плу­та?

Кол­бас­ник
(Клео­ну)

Что же в том? На при­ман­ки поху­же ловить ты его до сих пор ухит­рял­ся.

790Кле­он

Повто­ряю я все ж: коль най­дет­ся дру­гой, кто б Наро­ду был пла­мен­ней пре­дан,
Кто б страст­нее и жар­че тебя обо­жал, так меня с голо­вой ему выдай!

Кол­бас­ник

Хоро­ша же любовь! Ты ведь видишь его, ведь вось­мую он зиму ютит­ся
В под­зе­ме­льях, и в боч­ках, и в баш­нях сырых, в погре­бах, в яст­ре­би­ных гнездо­вьях.
И не жал­ко тебе! Лишь силь­нее еще ты его потро­шишь, при­тес­ня­ешь.
Археп­то­лем Δк нам с миром при­шел, так его ты про­гнал, да и всех, кто при­но­сит
Дого­во­ры и мир, под­за­тыль­ни­ка дав, за ворота ты гонишь бес­чест­но.

Кле­он

Все затем, чтоб вла­ды­кой Элла­ды он стал. Суж­де­но ему, знай, в про­ри­ца­ньях
Стать в Арка­дии див­ной при­сяж­ным судьей, пять гро­шей вся­кий день полу­чая,
Если вытер­пит он. А пока я его и поить и кор­мить не уста­ну
800И не прав­дой, так крив­дой добу­ду ему трех­гро­шо­вый паек еже­днев­ный.

Кол­бас­ник

Не о том, чтоб в Арка­дии стал он судьей, ты забо­тишь­ся, Зевс мне свиде­тель!
Но чтоб гра­бить ты мог, горо­да при­жи­мать, вымо­гать при­но­ше­нья и взят­ки.
Чтоб Народ в суе­те и в уга­ре вой­ны не видал тво­их под­лых про­де­лок
И глядел тебе в рот, в нище­те и беде, и пода­чек про­сил, голо­дая.
Но когда он вер­нет­ся в дерев­ню домой, и по-ста­ро­му вновь запи­ру­ет,
И на каше отъ­ест­ся, и в силу при­дет, на бобы и на брюк­ву наля­жет, —
Вот тогда он увидит, какое доб­ро за твои отда­вал он подач­ки.
По-мужиц­ки сер­дит он при­дет и тебя про­ва­лить, голо­суя, суме­ет.
Это зна­ешь ты сам и затем-то его наду­ва­ешь и сна­ми моро­чишь.

810Кле­он

Не обид­но ль мне слы­шать, как гря­зью чер­нишь и меня облы­га­ешь бес­стыд­но
Пред Наро­дом и все­ми Афи­на­ми ты? А ведь я перед горо­дом боль­ше
Заслу­жил, гос­по­жою Демет­рой кля­нусь, чем и сам Феми­стокл ваш любез­ный!

Кол­бас­ник

«О Арги­вяне! Сло­ву вни­май­те его». ΔС Феми­сто­к­лом себя ты рав­ня­ешь?
С Феми­сто­к­лом самим, что наш город нашел ото­ща­лым и сытым оста­вил,
Да вдо­ба­вок к тому и при­мор­ский Пирей при­ме­сил, как закус­ку на зав­трак.
И, из преж­них богатств не отняв ниче­го, уго­стил нас невидан­ным блюдом.
Ну, а ты, — ты афи­нян в мещан обра­тить, в тор­га­шей мелоч­ны́х замыш­ля­ешь,
Про­ри­ца­нья шеп­ча и валы горо­дя. Вот каков Феми­сток­ла сопер­ник!
Помни так­же, в изгна­нье погиб Феми­стокл, ты же руки о пря­ни­ки чистишь!

820Кле­он

Мой Народ! Не вдвойне ль мне обид­но тер­петь от него поно­ше­нья такие?
Все за то, что тебя я люб­лю?

Народ

Пере­стань! Тош­нотвор­ны твои при­чи­та­нья.
Вижу, вижу, дав­но ты меня наду­вал и теперь норо­вишь обмо­ро­чить.

Кол­бас­ник

Да, Наро­душ­ка, под­ло тебя наду­вал, изощ­рял­ся в бес­чис­лен­ных плут­нях.
Чуть задрем­лешь ты, глядь, он уж удит себе
Коре­шоч­ки реви­зий и в глот­ку сует.
Так и шарит рука­ми обе­и­ми он
Без сты­да и без стра­ха в казен­ном горш­ке.

Кле­он

Пожа­ле­ешь, гляди, обли­чу я обман!
Тысяч пять, десять, сто поло­жил ты в кар­ман.

830Кол­бас­ник

Что ты даром ревешь, что ты воду тол­чешь?
Пре­бес­стыд­ны, пре­по­д­лы про­дел­ки твои
Пред наро­дом афи­нян. И я дока­жу,
Вот Демет­рой кля­нусь, пусть мне дня не про­жить,
В Мити­лене сумел, вымо­гая, добытьΔ
Ты не мень­ше чем сорок талан­тов!

Анто­да
Вто­рое полу­хо­рие

Ты чело­ве­че­ству все­му спа­се­нье и отра­да.
Лег­ко­язы­чие твое
Зави­сти достой­но.
Свер­шив­ши подвиг, ста­нешь ты
Пер­вым на Элла­де.
В Афи­нах и на ост­ро­вах, тре­зуб­цем потря­сая,
840Царить ты будешь, всем вер­теть и гнать день­гу без сче­та.

Пред­во­ди­тель вто­ро­го полу­хо­рия

Но толь­ко спус­ка не давай, ведь он уж под­да­ет­ся!
С такою глот­кой, как твоя, его лег­ко оси­лить.

Ант­эп­ирре­ма
Кле­он

Ну нет, голуб­чи­ки, ну нет! До это­го далё­ко.
За мною подвиг есть такой, что всем сумею глот­ку
Что ни на есть вра­гам заткнуть. Спо­ко­ен я, покуда
Остал­ся цел хотя б один из тех щитов пилос­ских.

Кол­бас­ник

Эй, на щитах оста­но­вись! Вот тут ты про­мах­нул­ся!
Когда бы ты Народ любил, щитам бы не оста­вил
Ты руко­я­ток.

(К Наро­ду.)

Это все лука­вая про­дел­ка,
850Народ мой, чтоб, когда его ты нака­зать захо­чешь,
Тебе остать­ся ни при чем. Ты видишь, что за тол­пы
Кожев­ни­ков вокруг него. Тут сби­тен­щи­ки рядом,
Тво­рож­ни­ки и скор­ня­ки. Все — одно­го поле­та.
Едва нахму­ришь бро­ви ты и чере­пок ухва­тишь,
В пол­ноч­ный час сорвут щиты и бро­сят­ся на при­ступ
К рядам, да так, что к хле­бу нам потом не при­сту­пить­ся.

Народ

Уж вот беда! Ты прав, ты прав! Ведь целы руко­ят­ки!

(Клео­ну.)

Негод­ник! Сколь­ко лет уж так Народ ты за нос водишь?

860Кле­он

Чудак, не слу­шай ты его! Нигде ты не оты­щешь
Поклон­ни­ка вер­ней, чем я. Ведь заго­во­ров сколь­ко
Один сумел я сокру­шить. Ничто не ускольз­ну­ло.
Чуть зате­ва­лись мяте­жи, крик поды­мал я живо.

Кол­бас­ник

Не так ли точ­но рыба­ки угрей гоня­ют в сети?
Пока залив спо­ко­ен, тих, им не пой­мать ни рыб­ки!
Но чуть поды­мут ил стол­бом и воду взба­ла­му­тят,
Так лов­ля при­быль­ней идет. Ты тоже в мут­ном ловишь!
Тре­во­га на руку тебе! Но вот на что ответь мне:
Нема­ло кож ты про­да­ешь, а пода­рил хоть стель­ку
870Для теп­лых туфель ста­ри­ку? Ведь так его ты любишь?

Народ

Ей-богу, нет! Ей-богу, нет! Не пода­рил ни стель­ки!

Кол­бас­ник

Теперь его ты рас­ку­сил? А я вот туфель пару
Тебе купил и под­но­шу! Носи их на здо­ро­вье!

(Наде­ва­ет на ста­ри­ка туфли.)
Кле­он

Ну, не неснос­но ли, ска­жи, что так все­силь­ны туфли?
А я уж вовсе поза­быт? Забы­то, как недав­но
Я блуд повы­вел из Афин, пре­дав бес­че­стью Грит­та.

Кол­бас­ник

А не несно­сен раз­ве ты, постель­ный над­зи­ра­тель?
Что, блуд ты вывел? Ну, так что ж? Из стра­ха, не ина­че!
880Боял­ся, чтоб из блуд­ни­ков не вышли сло­во­блуды.
Но погляди, ведь он уж стар, а ходит без хито­на
В такой мороз! А ты ему и тело­грей­ки не́ дал.
Гляди ж, я плащ тебе дарю. Наро­душ­ка, согрей­ся!

(Дает ему плащ.)
Народ

Такой пре­муд­ро­сти, кля­нусь, и Феми­стокл не ведал,
Хоть и неплох его Пирей. По-мое­му, так, пра­во,
Вот эта выдум­ка с пла­щом Пирею не усту­пит!

Кле­он

Беда! И обой­дешь меня ты плут­ня­ми таки­ми?

Кол­бас­ник

Тво­и­ми ж плут­ня­ми, дру­жок! И на попой­ке так же,
Нуж­да пого­нит, побе­жишь, не раз­би­рая туфель.

890Кле­он

И все же лестью ты меня не пре­взой­дешь. Народ мой!
Тебе к пла­щу тулуп дарю!

(Сни­ма­ет с себя овчи­ну и дает ста­ри­ку.)
(Кол­бас­ни­ку.)

Что, взял, под­лец?

Народ
Фу, про­пасть!
Про­ва­ли­вай! Да твой тулуп насквозь воня­ет кожей!
Кол­бас­ник

Нароч­но так под­стро­ил он, чтоб в смра­де ты задох­ся.
И рань­ше погу­бить тебя ста­рал­ся он. Ты пом­нишь,
Как силь­фий вдруг поде­ше­вел?

Народ

А что? Конеч­но, пом­ню.

Кол­бас­ник

Умыш­лен­но на силь­фий он тогда пони­зил цены,
Чтоб вдо­воль лако­ми­лись им, а после в гелиее
Друг дру­га в смра­де, в духо­те поотрав­ля­ли судьи.

Народ

Кля­нусь бога­ми, гово­рил уж мне об этом Смер­дий.

900Кол­бас­ник

Ну да, и вы в кон­це кон­цов в зло­во­нье поры­же­ли.

Народ

И это, вер­но, изо­брел вот этот рыжий-крас­ный?

Кле­он
(Кол­бас­ни­ку)
Под­лец, каким же плу­тов­ст­вом меня под­деть ты хочешь?
Кол­бас­ник
(тор­же­ст­вен­но)

Боги­ня при­ка­за­ла мне тебя убить бахваль­ст­вом.

Кле­он

Так не убьешь же! Мой Народ! Тебя я обе­щаю
Кор­мить, поить и уго­щать зада­ром по-пусто­му.

Кол­бас­ник

А вот в буты­лоч­ке дарю тебе я при­ти­ра­нье,
Чтоб мазать мог ты лишаи и язвы на коле­нях.

(Дает ему склян­ку.)
Кле­он

Седи­ны выщип­лю тебе, и ста­нешь вновь ты молод.

Кол­бас­ник

Вот заячий пуши­стый хвост, чтоб про­чи­щал ты глаз­ки.

(Дает ему.)
910Кле­он

О воло­сы мои, Народ, суши, смор­ка­ясь, паль­цы!

Кол­бас­ник
И о мои! И о мои!

Оба лезут впе­ред, тол­ка­ют­ся.
Кле­он
(Кол­бас­ни­ку)

Вот в три­е­рар­хи попа­дешь,
Каз­ны без сче­та изведешь!
Корабль доста­нет­ся гни­лой,
Его чинить, его кре­пить
Не хва­тит денег ника­ких.
Уж я добьюсь, уж разо­рвусь,
Чтоб с бра­ком снасть ты полу­чил!

Кол­бас­ник

Кипит, бур­лит! Уймись, уймись!
920Про­льет, уйдет! Беги, дер­жи!
Вот лож­ка, плош­ка, эй, сни­ми
С похлеб­ки пену похваль­бы!

(Дает Клео­ну лож­ку из сво­его меш­ка.)
Кле­он

Еще попла­тишь­ся, гляди!
Прой­му до пота податьми.
Уж я устрою, чтоб попал
Ты в спи­сок пер­вых бога­чей.

Кол­бас­ник

А я не ста­ну угро­жать.
Одно хочу лишь поже­лать:
Пусть рыба варит­ся в горш­ке,
930А ты в Собра­ние спе­шишь
Дела милет­ские решать,
Талан­тов дюжи­ну сорвать.
Да чтоб на Пникс не опоздать —
Суешь живее рыбу в рот,
А тут посыль­ный подой­дет,
Тебя торо­пит и зовет.
Талант боишь­ся упу­стить,
Спе­шишь жар­кое про­гло­тить
И на ходу —
940Пода­вишь­ся и лоп­нешь!
Хор

Пре­крас­но! Кля­нусь Зев­сом, Апол­ло­ном и Демет­рой!

Народ

Мне кажет­ся, теперь уж нет сомне­ния:
Ты — граж­да­нин отмен­ный. Не видал еще
Подоб­ных я средь трех­гро­шо­вой бра­тии.

(Клео­ну.)

Ты ж со сво­ей любо­вью лишь сер­дил меня.
Отдай назад мой пер­стень! И отныне ты
Не ключ­ник мне!

Кле­он
(отда­ет пер­стень)

Ну что ж, бери! Одно лишь знай:
Ты мне не веришь боль­ше, но дру­гой при­дет
950Под­лей меня, гнус­нее и негод­нее.

Народ
(раз­гляды­вая пер­стень)

Не мой, не мой как буд­то это пер­стень! Нет!
Печать совсем дру­гая. Иль не вижу я?

Кол­бас­ник

Дай, я взгля­ну.

(Берет пер­стень.)

А како­ва печать твоя?

Народ

В олив­ках поро­се­нок домо­ро­щен­ный.

Кол­бас­ник

Совсем не то.

Народ

Не поро­се­нок? Что ж тогда?

Кол­бас­ник

Обжо­ра чай­ка, с кафед­ры кри­ча­щая.

Народ

Беда, беда!

Кол­бас­ник

А что?

Народ

Подаль­ше брось его!
Совсем не мой то пер­стень, а Клео­ни­ма.
Возь­ми ж вот этот и моим будь ключ­ни­ком.

(Дает ему пер­стень со сво­его паль­ца.)
960Кле­он

Нет, нет, о гос­по­дин мой! Подо­жди еще!
Про­ро­че­ства мои сна­ча­ла выслу­шай!

Кол­бас­ник

Так и мои послу­шай!

Кле­он

Чуть дове­ришь­ся
Вот это­му — тебя обре­ет дого­ла.

Кол­бас­ник

А тот тебя обре­ет и не так еще!

Кле­он

В моих гада­ньях, знай, тебе пред­ска­за­но
Все­лен­ной пра­вить, роза­ми вен­чан­но­му.

Кол­бас­ник

Мои ж тебе сулят в пор­фи­ре выши­той
На колес­ни­це золо­той пре­сле­до­вать…
Агиррия и Сми­ки­фа про­цес­са­ми.Δ

970Кле­он

Тащи уж все гада­ния, чтоб выслу­шал
Хозя­ин их.

Кол­бас­ник

Отлич­но!

Народ
(Клео­ну)

Ты ж свои тащи!

Кле­он

Тот­час!

Кол­бас­ник

Тот­час!

Народ

Беги же!

Кле­он и Кол­бас­ник

Нет поме­хи нам!

Бегут в раз­ные сто­ро­ны.
Стро­фа
Пер­вое полу­хо­рие
Солн­ца ясно­го слад­кий луч
Вос­си­я­ет для граж­дан всех,
Вос­си­я­ет для всех гостей
В день паде­нья Клео­на.
Слы­шать, прав­да, и мне при­шлось,
Как тол­ку­ют, намор­щив лбы,
Ста­ри­ки-вор­чу­ны порой
980На тол­куч­ке судеб­ной:
«Если б в силе не был Кле­он,
Не видать бы по всей зем­ле
Двух полез­ных вещей у нас:
Ни пех­ти­ла ни ступ­ки».Δ

Анти­стро­фа
Вто­рое полу­хо­рие

Но чему я еще див­люсь —
Это лов­ко­сти рук его.
Гово­ри­ли мне молод­цы,
Что с Клео­ном учи­лись:
Он на лире один лишь лад —
«По-дарий­ски» лег­ко постиг,
990А дру­гих не хотел учить,
Рас­сер­дил кифа­ри­ста.
Тот велел уве­сти его:
«Маль­чик вовсе и туп и глуп,
Затвер­дил на один лишь лад:
“Пода­ри, да подай мне!”»
ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
Кле­он и Кол­бас­ник вбе­га­ют, нагру­жен­ные свит­ка­ми.
Кле­он

Ну, видишь сколь­ко? А несу не все еще!

Кол­бас­ник

Ах, надо­рвусь! А захва­тил не все еще!

Народ

Да что же тут?

Кле­он

Гада­нья.

Народ

Всё гада­нья?Δ

Кле­он

ЧтоΔ
1000Дивишь­ся? Пол­ный у меня сун­дук сто­ит.

Кол­бас­ник

А у меня чер­дак с дву­мя сара­я­ми.

Народ

Дай поглядеть мне, чьи же тут веща­ния?

Кле­он

Мои — Бакида!

Народ
(почти­тель­но)

Вот как!

(Кол­бас­ни­ку.)

А твои кого?

Кол­бас­ник
(не морг­нув гла­зом)

Гла­нида, бра­та стар­ше­го Бакидо­ва.

Народ

О чем же про­ри­ца­нья?

Кле­он

Да о Горо­де,
О Пило­се, о нас с тобой, о всем дру­гом.

Народ
(Кол­бас­ни­ку.)

Ну, а твои о чем же?

Кол­бас­ник

Да о горо­де,
О каше, да о Спар­те, да о скум­бри­ях,
О рын­ке, о мошен­ни­ках-лабаз­ни­ках,
1010О нас с тобой.

(Клео­ну.)

Что, слы­шишь? Накось выку­си!Δ

Народ

Нач­нем­те ж! Про­чи­тай­те мне гада­ния!
И то, что обо мне (оно мне нра­вит­ся), —
Как вос­па­рю орлом я по подне́бесью.

Кле­он

Так выслу­шай меня и будь вни­ма­те­лен.
(Раз­во­ра­чи­ва­ет сви­ток и чита­ет тор­же­ст­вен­но.)
«Ныне внем­ли, Эрех­фид, про­ри­ца­ний тро­пе, что из кельи
Хра­ма, с тре­нож­ни­ка див­но­го Феб воз­ве­стил мно­го­муд­рый.
Чтить он тебе запо­ведал свя­щен­но­го пса-ска­ло­зу­ба,
Пса, что рычит за тебя, за тебя огры­за­ет­ся бор­зо,
Корм добы­вая тебе, а когда не добудет — издохнет.
1020Галок нема­ло над ним, нена­видя, кри­чат и кру­жат­ся».

Народ

Кля­нусь Демет­рой, не понять мне это­го.
При чем же пес, и Эрех­фид, и гал­ки тут?

Кле­он

Я — этот пес! Ведь за тебя гор­ла­ню я.
Меня-то, пса, тебе хра­нить при­ка­за­но.

Кол­бас­ник

Совсем не в этом дело. Слов­но кости хрящ,
Вот этот пес отгрыз кусок про­ро­че­ства.
Но от меня про пса узна­ешь исти­ну.

Народ

Про­чти! Но преж­де под­ни­му я каме­шек,
Не то уку­сит про­ри­ца­нье пси­ное.

1030Кол­бас­ник
(чита­ет по спис­ку)
«Богу внем­ли, Эрех­фид! Душе­губ, омер­зи­тель­ный Кер­бер,
Льсти­во виляя хво­стом, за обедом глядит тебе в мис­ку.
Ждет, чтобы цап­нуть кусо­чек, едва ты заснешь иль задрем­лешь.
В кух­ню соба­чьей повад­кой тиш­ком про­кра­дет­ся он ночью,
Выли­жет все, и горш­ки, и суд­ки, и суда, и Кикла­ды».
Народ

Гла­нид, ты мно­го луч­ше! Зевс свиде­тель мне!

Кле­он

Спер­ва послу­шай, сударь, а потом суди!

(Чита­ет.)

«Будет жена, и родит она льва в бого­здан­ных Афи­нах!
Станет сей лев за Народ с мири­а­да­ми мошек сра­жать­ся,
Слов­но за пле­мя свое. Ты хра­нить его дол­жен надеж­но
1040За дере­вян­ной сте­ной и за баш­ня­ми кова­ной меди».

(Наро­ду.)

Ты это понял?

Народ

Я? Да ниче­го­шень­ки!

Кле­он

Велит вам Феб меня хра­нить забот­ли­во,
Ведь, слов­но лев рыча­щий, я слу­жу тебе.

Народ

Да как же львом испод­тиш­ка ты сде­лал­ся?

Кол­бас­ник

Одно нароч­но скрыл он из про­ро­че­ства,
Что за сте­на такая с баш­ней мед­ною,
Где пове­лел нам Лок­сий охра­нять его?

Народ

А что же разу­мел он?

Кол­бас­ник

При­ка­зал нам Феб
Его забить в колод­ки пяти­щель­ные.

1050Народ

И думаю, свер­шит­ся, что пред­ска­за­но.

Кле­он

«Не дове­ряй кле­ве­те: то завист­ли­во гра­ют воро­ны.
Яст­ре­ба ты воз­лю­би, памя­туя в душе бла­го­дар­ной,
Как заког­тил и при­мчал воро­нят он из Лакеде­мо­на».Δ

Кол­бас­ник
Дело такое свер­шил пафла­го­нец, навер­но, с похме­лья.
О Кек­ро­пид нера­зум­ный! Велик ли тут подвиг, помыс­ли.
Ска­за­но: «Бре­мя сне­сет и жена, если муж ей воз­ля­жет.
Но не сра­зит­ся жена, а сра­зит­ся — так с раной вер­нет­ся».
Кле­он

Слу­шай теперь, что веща­ет о Пило­се в Пило­се Лок­сий:
«Есть кро­ме Пило­са Пилос…»

Народ
Ну, что ж «кро­ме Пило­са Пилос»?
1060Кол­бас­ник

Да гово­рит, возь­мет кро­пи­ло в бане он.

Народ

А мне немы­тым, зна­чит, целый день ходить?

Кол­бас­ник

Украл у нас кро­пи­ла и лоха­ни он.
Но вот тебе о фло­те про­ри­ца­ние,
Его ты дол­жен выслу­шать вни­ма­тель­но.

Народ

Вни­мать вни­маю, толь­ко научи меня,
Откуда взять мне день­ги кора­бель­щи­кам?

Кол­бас­ник
(чита­ет)
«О Эге­ид! Псо­ли­си­цы обма­нов и ков опа­сай­ся,
В коз­нях искус­ной, к добы­че про­вор­ной, ковар­ной и бор­зой».
(Наро­ду.)

Ты понял?

Народ
(радост­но)

Псо­ли­си­ца — Фило­страт, ведь так?

1070Кол­бас­ник

Не в нем тут суть. Когда три­е­ру быст­рую
За пода­тя­ми у тебя потре­бу­ет
Вот этот, — не давай ты, запре­ща­ет Феб.

Народ

Зачем же псо­ли­сой три­е­ра назва­на?

Кол­бас­ник

Зачем? Быст­ра три­е­ра, — ну а пес не быстр?

Народ

Зачем же к псу лиса еще при­бав­ле­на?

Кол­бас­ник

Сол­дат тут назы­ва­ет бог лиси­ца­ми
За то, что рвут по селам вино­град они.

Народ

Ну, пусть!
А чем пла­тить таким лиси­цам все-таки?

Кол­бас­ник

В три дня тебе и день­ги раздо­бу­ду я.
1080Выслу­шай это еще про­ри­ца­нье Лето­и­на сына:Δ
«Кря­жи­стой бой­ся Кил­ле­ны, да зла избе­жишь и соблаз­на».
Народ

Какой Кил­ле­ны?

Кол­бас­ник

Кря­жи­стою назвал Феб
Вот эту лапу,

(пока­зы­ва­ет на Клео­на)

что о кра­же дума­ет.

Кле­он

Не так тол­ку­ешь! Феб Кил­ле­ной кря­жи­стой
Назвал, конеч­но, руку Дио­пи­фо­ву.
Но у меня и дру­гие кры­ла­тые есть про­ри­ца­нья,
Как вос­па­ришь ты орлом и вла­деть будешь всею зем­лею.
Кол­бас­ник
(пере­би­вая его)
Есть у меня оно так­же: зем­лею и морем пур­пур­ным.
Будешь судить в Экба­та­нах,Δ кор­мить­ся ков­риж­кой и медом.
1090Кле­он
(пере­би­вая)

Мне же виде­ние было. Воочию зрел я боги­ню,
Лила она на Народ из лоха­ни богат­ство и сча­стье.

Кол­бас­ник
(пере­би­вая)

Зев­сом кля­нусь я, мне тоже. Воочию зрел я боги­ню.
Вышла из хра­ма она, а сова на пле­че вос­седа­ла.
После обли­ла тебя, мой Народ, из огром­но­го таза
Вла­гой амвро­сии див­ной, его же — чес­ноч­ным помо­ем.

Народ
(в вос­тор­ге)

Ого, ого!
Нет в све­те муд­ре­ца, Гла­ниду рав­но­го.

(Кол­бас­ни­ку.)

Тебе себя вве­ряю я. Ты ста­ро­му
Пово­ды­рем отныне будь и нянь­кою.

1100Кле­он

Нет, умо­ляю! Пого­ди немно­жеч­ко!
Тебе зер­но добу­ду, твой насущ­ный хлеб.

Народ
(заты­кая уши)

Чтоб о зерне не слы­шать мне! Доволь­но уж
Вы с Фео­фа­ном так меня моро­чи­ли!

Кле­он

Так я мукой тебе отдам помо­ло­той.

Кол­бас­ник

Я дам тебе лепе­шек под­ру­мя­нен­ных,
Туше­ных почек. Поспе­вай лишь в рот совать.

Народ

Пото­ро­пи­тесь при­не­сти, что може­те.
И кто теперь сыт­нее уго­стит меня,
Тому я тот­час Пник­са пере­дам бразды.

1110Кле­он

Так побе­гу ж я пер­вым!

Кол­бас­ник

Нет уж, пер­вым я!

Оба убе­га­ют.
Стро­фа I
Хор
Народ мой, крас­на твоя
Дер­жа­ва. По всей зем­ле
И стра­шен, и сла­вен ты —
Хозя­ин могу­чий!
Но слаб и послу­шен ты,
Но, лестью оку­тан­ный,
Но, ложью опу­тан­ный,
Чьи б речи ни слы­шал ты,
С рази­ну­тым ртом сидишь,
1120Твой разум не дома.

Стро­фа II
Народ

Нет разу­ма в вас самих,
Что я вам глуп­цом кажусь.
Ведь я про­ста­ком таким,
Ей-ей, при­тво­ря­юсь.
Я так забав­лять­ся рад,
За сос­кой гонять­ся рад
И вора чинов­ни­ка
На Пник­се кор­мить-рас­тить,
Чтоб, брю­хо набив ему,
1130Под­нять и при­хлоп­нуть.

Анти­стро­фа I
Хор

При­ду­мал непло­хо ты,
И, вид­но, разу­мен ты.
Хит­ро и затей­ли­во
Каз­нишь него­дя­ев!
С рас­че­том на Пник­се их,
Как скот на убой, рас­тишь,
Чтоб там, как нуж­да при­дет
И нет под рукой мяс­ца,
Схва­тить кап­лу­на жир­ней —
1140Заклать и зажа­рить.

Анти­стро­фа II
Народ

Гляди­те, как лов­ко я
Вра­гов в запад­ню лов­лю,
Уче­ных и умни­ков,
Искус­ных и хит­рых.
Ворам я слеп­цом кажусь,
Сквозь паль­цы на все смот­рю.
А сам не спус­каю глаз
И все, что укра­ли, вмиг
Добу­ду из глот­ки их,
1150Нажав чере­поч­ком. 
ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ
Кле­он и Кол­бас­ник вбе­га­ют с пол­ны­ми кор­зи­на­ми, руга­ясь и в дра­ке.
Кле­он

Эй, про­ва­лись, негод­ный!

Кол­бас­ник

Про­ва­лись, под­лец!

(Тол­ка­ет его.)
Кле­он
(садит­ся со сво­ей кор­зи­ной)

Народ мой, я дав­но уж при­гото­вил все.
Дав­ным-дав­но сижу, чтоб уго­дить тебе.

Кол­бас­ник
(так же садит­ся)

А я дав­ным-дав­ным-дав­но. В сто раз дав­ней.
И в тыся­чу. Дав­ным-дав­ным-дав­ным-дав­но.

Народ

А я вас жду дав­нее в мири­а­ды раз.
Плюю на вас дав­ным-дав­ным-дав­ным-дав­но.

Кол­бас­ник
(Наро­ду.)

Теперь что делать, зна­ешь?

Народ

Ска­жешь, буду знать.

Кол­бас­ник

Бежать напе­ре­гон­ки нас дво­их пусти,
1160Чтоб вза­пус­ки тебя мог­ли мы пот­че­вать.

Народ

Что ж, дело! Эй!

(Хло­па­ет в ладо­ши.)
Кле­он и Кол­бас­ник
(тол­ка­ют­ся)

Вот тот­час!

Народ

Эй!

Кол­бас­ник

Не лезь впе­ред!

Бегут и дерут­ся.
Народ

Ну, вижу, уго­стят меня поклон­ни­ки
Сего­дня всласть, чуть поло­мать­ся взду­маю.

Кле­он
(вбе­га­ет с креслом)

Гляди же, крес­ло пер­вым я несу тебе.

Кол­бас­ник
(при­но­ся свой лоток)

Да все ж не стол, а со сто­лом пер­вее я.
Кле­он и Кол­бас­ник попе­ре­мен­но под­бе­га­ют к сво­им кор­зи­нам и при­но­сят то одно, то дру­гое уго­ще­ние.
Кле­он
(под­бе­гая с лепеш­кой)

А вот тебе лепеш­ку я при­нес, гляди,
Испе­чен­ную из зер­на пилос­ско­го.

Кол­бас­ник
(с кор­кой хле­ба)

Вот кор­ка для похлеб­ки, а дол­бил ее
Самой боги­ни палец бело­мра­мор­ной.

1170Народ
(бла­го­го­вей­но)

Хозя­юш­ка! Велик же, вид­но, палец твой!

Кле­он
(при­но­сит мис­ку с боба­ми)

А вот бобы, горя­чие, румя­ные —
Пал­ла­ды дар — Вои­тель­ни­цы в Пило­се.

Кол­бас­ник
(при­но­ся мис­ку с кашей)

Тебя боги­ня охра­ня­ет явст­вен­но
И над тобой про­стер­ла мис­ку с кашею.

Народ
(еще с боль­шим бла­го­го­ве­ни­ем)

А город наш еще б сто­ял, ты дума­ешь,
Когда б над ним гос­под­ней мис­ки не было?

Кле­он
(с жар­ким)

Вот вырез­ку при­сла­ла В Сечах Гроз­ная.

Кол­бас­ник
(с кус­ком гру­бо­го мяса)

Вот из похлеб­ки мясо, и руб­ца кусок,
И тре­бу­ху под­но­сит Сово­окая.

1180Народ

Спа­си­бо ей, что вспом­ни­ла о пеп­ло­се.

Кле­он
(под­но­сит пирог)

Вот испек­ла пирог Эгидо­дер­жи­ца,
Чтоб вы пек­лись о кораб­лях без отды­ха.

Кол­бас­ник
(с обгло­дан­ны­ми костя­ми)

Возь­ми ж и это.

Народ

Да на что же реб­ра мне?

Кол­бас­ник

На что они? Боги­ня с доб­рым умыс­лом
Тебе при­сла­ла реб­ра кора­бель­ные:
О фло­те явно Див­ная забо­тит­ся.

(Под­но­сит Наро­ду вина.)

А вот вино, пре­крас­ной сме­си, выку­шай.

Народ

Как слад­ко, боги! И отмен­ной кре­по­сти.

Кол­бас­ник

Его В Боях Губя­щая при­гу­би­ла.

1190Кле­он
(с кус­ком рас­сте­гая)

Вот рас­сте­гая жир­но­го ломоть тебе.

Кол­бас­ник

А от меня и целый рас­сте­гай возь­ми.

Кле­он

Но зай­ца-то тебе уж не достать никак.

(Бежит за зай­цем.)
Кол­бас­ник
(в сто­ро­ну)

Беда, про­пал! Откуда ж мне зай­чи­ны взять?
О разум мой, теперь лазей­ку выду­май!

Кле­он
(при­но­сит зай­ца и тор­же­ст­вен­но пока­зы­ва­ет Кол­бас­ни­ку)
А это видишь, мерз­кий?

Кол­бас­ник

Мне и горя нет!

(С жестом вдаль.)

Вот там послы идут ко мне откуда-то
И кошель­ки с каз­ной несут тяже­лые.

Кле­он

Да где же, где?

Кол­бас­ник

Тебе-то что? Не тронь гостей!

(Кле­он убе­га­ет, Кол­бас­ник хва­та­ет зай­ца.)

О мой Народ, вот зай­ца от меня при­ми!

(Дает ста­ри­ку зай­ца.)
1200Кле­он
(воз­вра­ща­ет­ся с пусты­ми рука­ми)

Ох, горе, ты бес­чест­но обо­крал меня!

Кол­бас­ник

Так что же? А не крал ты, ска­жешь, в Пило­се?

Народ
(Кол­бас­ни­ку)

Ска­жи мне, как до кра­жи ты доду­мал­ся?

Кол­бас­ник
(тор­же­ст­вен­но)

От Девы — мысль, а кра­жа — дело рук моих.

Кле­он

Его я изло­вил, его изжа­рил я!

Народ

Отстань! Награ­да не тебе — под­нес­ше­му.

Кле­он

Беда, беда! В бес­стыд­стве пре­взо­шли меня!

Кол­бас­ник
(Наро­ду.)

Ну, что ж ты не реша­ешь, кто из нас дво­их
Тебе и брю­ху тво­е­му полез­нее?

Народ

Но по каким при­ме­там рас­су­жу я вас,
1210Чтоб пра­во­суд­ным пока­зать­ся зри­те­лям?

Кол­бас­ник
(Наро­ду.)

Вот мой совет: к кор­зине подой­ди моей
Тиш­ком и загля­ни, что там поло­же­но.
Потом к его кор­зине. Будет пра­виль­но!

Народ

Взгля­ну!

(Под­хо­дит к кор­зине Кол­бас­ни­ка.)

Что ж тут?

Кол­бас­ник

Пуста кор­зи­на, дедуш­ка!
Пуста, вот видишь, все тебе я выло­жил.

Народ
(в вос­тор­ге)

Сама кор­зи­на — демо­крат­ка чистая!

Кол­бас­ник

Ну, подой­ди же к коро­бу кожев­ни­ка!

Народ под­хо­дит к дру­гой кор­зине.

Что, видишь?

Народ

И добра же здесь нало­же­но!
И рас­сте­гая уйми­щу при­пря­тал он!
1220А мне ведь дал кусок такой вот малень­кий!

Кол­бас­ник

Вот так же он и преж­де посту­пал с тобой.
Из при­бы­ли тебе части­цу малую
Давал, а боль­ше для себя откла­ды­вал.

Народ

Негод­ник, ты и крал, и наду­вал меня!
К чему ж мои вен­ки и при­но­ше­ния?

Кле­он

О да, я крал, но во спа­се­нье Горо­ду!

Народ

Сни­май венок живее! Я отдам его
Вот это­му.

Кол­бас­ник

Сни­май живее, висель­ник!

Кле­он

А вот и нет! Дано мне про­ри­ца­ние.
1230В нем ска­за­но о том, кто победит меня.

Кол­бас­ник

Да обо мне и ска­за­но, тут спо­ру нет!

Кле­он

И все ж я по при­ме­там испы­тать хочу,
Под­хо­дит ли боги­ней пред­ре­чен­ное.
И вот о чем спер­ва я вопро­шу тебя:
Ходил к како­му в дет­стве ты учи­те­лю?

Кол­бас­ник

На бойне вра­зум­лен я колотуш­ка­ми.

Кле­он

Что ты ска­зал? Мутит­ся ум от зна­ме­нья.
Ну пусть!
Чему ж, ска­жи, в пале­ст­ре обу­чал­ся ты?

Кол­бас­ник

Украв­ши, отпи­рать­ся с дерз­кой рожею.

1240Кле­он

О Феб Ликий­ский! Что ты совер­шил со мной?
А чем же про­мыш­лять ты начал, вырос­ши?

Кол­бас­ник

И пере­дом, и задом, и кол­ба­са­ми.

Кле­он

Ох, я несчаст­ный! Горе! Я — ничто уже!
Одной дер­жусь надеж­ды, как соло­мин­ки.
Одно ска­жи: а тор­го­вал кол­ба­са­ми
Ты у ворот или на рын­ке, в лавоч­ке?

Кол­бас­ник

Тут, у ворот, где торг идет селед­ка­ми.Δ

Кле­он

Увы! Свер­ши­лось богом пред­ре­чен­ное!
Кати­те в дом, кати­те зло­по­луч­но­го!

(Бро­са­ет венок на зем­лю.)

1250Про­щай, венок! В печа­ли рас­ста­юсь с тобой!
Дру­гой тебя возь­мет, тобой укра­сит­ся,
Не боль­ше вор, а раз­ве что счаст­ли­вее.

(Вбе­га­ет в дом.)
Кол­бас­ник
(тор­же­ст­вен­но наде­ва­ет венок)

Зевс Элли­нов! Тебе, тебе победы честь!

Пред­во­ди­тель хора

При­вет тебе, победо­нос­ный. Помни же:
Тебя я в люди вывел. Дай за то теперь
Тво­им мне Фаном стать, судей­ским писа­рем.

Народ

А мне ска­жи, как звать тебя?

Кол­бас­ник

Аго­ра­крит.
За брань на рын­ке полу­чил я про­зви­ще.

Народ

Аго­ра­кри­ту ныне пре­даю себя.
1260А пафла­го­нец пусть себе про­ва­лит­ся.

Кол­бас­ник

Теперь увидишь, мой Народ, так тща­тель­но
Тебе слу­жить я ста­ну, что при­зна­ешь­ся,
Сре­ди рази­нян нико­го нет в ров­ню мне.

Народ и Кол­бас­ник вхо­дят в дом.
МАЛАЯ ПАРАБАСА
Ода
Пер­вое полу­хо­рие
Что кра­ше, чем песнь начи­ная,
Чем при кон­це пес­но­пе­нья,
Петь хва­лу
Риста­те­лям коней рети­вых?
Пол­но о Лиси­стра­те!
Пол­но нам Фуман­та без­дом­но­го пес­ней
Ядо­ви­той огор­чать.
1270Милый Феб, ведь он голо­да­ет все­гда,
В горю­чих сле­зах изли­ва­ясь,
И, к луку при­пав тво­е­му,
От гла­да спа­се­ния про­сит.
Эпирре­ма
Пред­во­ди­тель пер­во­го полу­хо­рия

Изде­вать­ся над негод­ным — в этом вовсе нет гре­ха.
В этом честь тому, кто честен, так рас­судят муд­ре­цы.
Все же, если тот, кто бра­ни и насме­шек заслу­жил,
Дру­жен с вами, ради друж­бы я не тро­нул бы его.
Ари­гнота зна­ет вся­кий, кто суме­ет отли­чить
Белый день от чер­ной ночи и на лире чистый лад.
1280У него есть бра­тец, бра­ту нра­вом вовсе не срод­ни.
Ари­фрад — под­лец. Да, впро­чем, бра­ни сам он захо­тел.
Не про­стой под­лец он (так бы не заме­тил я его!)
И не рас­по­д­лец. При­ду­мать и поху­же он сумел.
Без­образ­ною заба­вой губы опо­зо­рил он.
Упо­ен­ный, увле­чен­ный, все на све­те поза­быв,
В гряз­ных улич­ных при­то­нах сквер­ных девок лижет он.
Там же спе­ре­ди — Эоних, там же сза­ди — Полим­нест.
А кому такой кра­са­вец не про­ти­вен, так уж с тем
Я не ста­ну на попой­ке пить из куб­ка одно­го.

Анто­да
1290Вто­рое полу­хо­рие
Дав­но уж в без­мол­вии ночи
Думой одной я тер­за­юсь,
Раз­мыш­ляя,
Как ухит­ря­ет­ся лопать
Так без­бож­но Клео­ним.
Слух идет, что, в дом бога­ча зате­сав­шись
И налег­ши на обед,
Он от мис­ки не ото­рвет­ся никак,
Напрас­но хозя­е­ва про­сят:
«У ног тво­их молим, уйди,
Почтен­ный, сто­лу дай поща­ду».Δ 
Ант­эп­ирре­ма
1300Пред­во­ди­тель вто­ро­го полу­хо­рия

Как-то, слух идет, три­е­ры собра­ли­ся на совет;
И одна, дру­гих постар­ше, речь такую пове­ла:
«Не слы­ха­ли вы, сест­ри­цы, новых спле­тен город­ских?
Для похо­да к Кар­фа­ге­ну сот­ню тре­бу­ет из нас
Зло­по­луч­ный пол­ко­во­дец, кис­лый уксус, Гипер­бол».
Нестер­пи­мым и ужас­ным пока­за­лось это всем.
Гово­рит одна (с муж­чи­ной не при­шлось еще ей быть):
«Отвра­ти­те, боги, нет же! Мной не будет он вла­деть.
Луч­ше празд­ной мне остать­ся и соста­рить­ся и сгнить».
«Мною тоже, Вол­но­ре­зой, что Лета­ем рож­де­на.
1310Той сос­ной кля­нусь, что дос­ки мне для осто­ва дала.
Если ж так Народ захо­чет, мой совет, в Тесе­ев храм
Плыть и в храм богинь почтен­ных и с моль­бой обнять алтарь.
Нет, не будет, нами пра­вя, город наш моро­чить он!
Пусть плы­вет, куда захо­чет, хоть к соба­кам, да один,
Пусть лот­ки свои свеч­ные в море спу­стит лам­пов­щик!»
ЭКСОД
Вхо­дит Кол­бас­ник, празд­нич­но оде­тый.
Кол­бас­ник
В бла­го­ре­чье свя­щен­ном замкни­те уста, пре­кра­ти­те допро­сы и тяж­бы!
Пусть закро­ют суды, что Народ воз­лю­бил, и счаст­ли­вые новые вести
Пусть при­вет­ст­ву­ет ныне весе­лый театр, и поет, и лику­ет, и сла­вит!

Пред­во­ди­тель хора

О, при­вет тебе, све­точ свя­щен­ных Афин! Ост­ро­вов покро­ви­тель могу­чий!
1320Что за доб­рую весть ты при­но­сишь? Зачем лико­вать нам на рын­ках и сла­вить?

Кол­бас­ник

Я Народ вам сва­рил в кипят­ке и его пре­вра­тил из уро­да в кра­сав­ца.

Пред­во­ди­тель хора

Где ж теперь он? Ска­жи! О кол­дун, о ведун, в изу­ми­тель­ных чарах искус­ный!

Кол­бас­ник

Он в фиал­ко­вен­чан­ных Афи­нах живет, в пер­во­здан­ных свя­щен­ных Афи­нах.

Пред­во­ди­тель хора

Как увидеть его? Он в убо­ре каком? И каким ныне стал он, поведай!

Кол­бас­ник

Да таким же, как неко­гда тра­пе­зу он с Миль­ти­а­дом делил, с Ари­сти­дом.
Вы увиди­те все. Вот уж слы­шит­ся шум, отво­ри­лись, скри­пя, Про­пи­леи.
Воз­ли­куй­те ж! Афи­ны явля­ют­ся вам в неза­бвен­ной, невя­ну­щей сла­ве.
Кра­сота мно­го­пе­тых, чудес­ных Афин! Золотая сто­ли­ца Наро­да!

Откры­ва­ют­ся две­ри дома. Виден Народ в празд­нич­ном убо­ре.
Пред­во­ди­тель хора

«О Афи­ны, Афи­ны, кра­са горо­дов! О Афи­ны, в вен­ке из фиа­лок!»
1330Пока­жи­те же нам гос­по­ди­на стра­ны, само­держ­ца счаст­ли­вой Элла­ды!

Кол­бас­ник

Вот и он! С золо­тою цика­дой в кудрях, в обла­че­нии пра­дедов древ­нем.
Уж не тяжеб­ным смра­дом несет от него, ума­щен он еле­ем и миром.Δ

Пред­во­ди­тель хора

О, хва­ла! О, при­вет тебе, элли­нов царь! А для нас — лико­ва­нье и радость!
Вот теперь ты досто­ин отчиз­ны сво­ей и свя­тых мара­фон­ских тро­фе­ев.
Народ
Аго­ра­крит! При­ди сюда, воз­люб­лен­ный!
Как счаст­лив я, что юность воз­вра­тил ты мне.

Кол­бас­ник

Да, друг мой! Поза­был ты, чем недав­но был.
И делал что? Не то меня бы богом счел.

Народ

Что ж делал, рас­ска­жи мне, и каким я был?

1340Кол­бас­ник

Да если речь кто заво­дил в Собра­нии:
«Тебе я — друг, Народ мой, и люб­лю тебя,
И о тебе забо­чусь, и тру­жусь один».
Едва такие слы­шал ты рече­ния,
Сей­час же таял, гор­до вски­нув голо­ву.

1345Народ

Как, я?

Кол­бас­ник

А тот обма­ны­вал и был таков.

Народ
Что ты ска­зал?
[Со мной так посту­па­ли, я ж не чув­ст­во­вал?]

1347Кол­бас­ник

Да, видит Зевс. И тот­час уши зон­ти­ком
Ты рас­прав­лял, а после сно­ва скла­ды­вал.

Народ

Каким же был глуп­цом я, ста­ри­ком каким!

1350Кол­бас­ник

Ей-богу, да! Когда б из двух ора­то­ров
Один три­ер построй­ки новых тре­бо­вал,
Дру­гой каз­ну на пла­ту рас­то­чить хотел,
Так верх бы одер­жал он над три­е­ра­ми.
Да что с тобой, что голо­ву к зем­ле скло­нил?

Народ

Ах, пре­гре­ше­ний мне про­шед­ших совест­но!

Кол­бас­ник

Тво­ей вины и нет тут, не печаль­ся, друг!
Повин­ны те, кто лгал и соблаз­нял тебя.
Ска­жи ж теперь: когда писец негод­ней­ший
Гро­зить начнет: «Не будет, судьи, хле­ба вам,
Коль обви­не­ньем дела не закон­чи­те!» —
1360С таким, ска­жи, что сде­ла­ешь ора­то­ром?

Народ

Под­няв на воздух, бро­шу со ска­лы его,
На шею под­вя­зав ему Гипер­бо­ла.

Кол­бас­ник

Вот это слав­но ска­за­но и пра­виль­но.
А вооб­ще, ска­жи, как ста­нешь пра­вить ты?

Народ

Спер­ва греб­цам отдам я содер­жа­ние
На кораб­лях воен­ных, — все спол­на отдам.

Кол­бас­ник

Задов поте­шишь мно­го ты мозо­ли­стых.

Народ

Теперь гопли­та, в спис­ки зане­сен­но­го,
1370Никто по друж­бе не суме­ет выру­чить.
Нет, где запи­сан, там и оста­ет­ся пусть.

Кол­бас­ник

А, заче­са­лось под щитом Клео­ни­ма.

Народ

Пус­кай мол­чат в Собра­нье без­бо­ро­дые!

Кол­бас­ник

А где ж Кли­сфе­ну речь дер­жать и Стра­то­ну?

Народ

Я гово­рю о маль­чи­ках накра­шен­ных,
Что так себе стре­ко­чут, сидя рядыш­ком:
«Феак велик, он спас себя уме­ни­ем,
Иску­сен, смел в суж­де­ньях сил­ло­ги­че­ских,
Отли­чен рито­ри­че­ски, типи­че­ски,
1380Кри­ти­че­ски остер и поле­ми­че­ски».

Кол­бас­ник

Ты мало­му насып­лешь поза­ди­че­ски?

Народ

Нет, в поле пого­ню его охо­тить­ся,
Чтобы и думать поза­был о пре­ни­ях.

Кол­бас­ник

При­ми ж за это от меня ска­ме­еч­ку.

Вхо­дит маль­чик со ска­ме­еч­кой.

И маль­чи­ка, чтоб за тобой носил ее.
А поже­лай, так встанет сам ска­ме­еч­кой.

Народ

Счаст­ли­вец я, былое воз­вра­ща­ет­ся.

Кол­бас­ник

Что ска­жешь ты, как мир я под­не­су тебе
На трид­цать лет? Эй, ним­фы мира, выглянь­те!

Выбе­га­ют тан­цов­щи­цы, ним­фы мира.
1390Народ

О Зевс свя­той, о чти­мый, вот кра­са­ви­цы!
А мож­но мне их попри­жать, ска­жи, дру­жок?
И где ты взял их толь­ко?

Кол­бас­ник

Пафла­го­нец, знай,
Скры­вал их в доме, чтоб тебе не видеть их.
Так от меня при­ми их и сту­пай теперь
В поля и села с ними.

Народ

Пафла­гон­ца как
Нака­жешь ты за все, что он про­де­лы­вал?

Кол­бас­ник

Да пустя­ки, мое пусть ремес­ло возь­мет,
И у ворот пусть торг ведет кол­ба­са­ми,
Мешая всласть осля­ти­ну с соба­чи­ной,
1400Напив­шись пья­ным, с дев­ка­ми руга­ет­ся
И воду из-под бань хле­ба­ет мыль­ную!

Народ

При­ду­ма­но пре­крас­но! Заслу­жил под­лец
Меж бан­щи­ков и девок ругот­ню вести.
Тебя же я за это в При­та­ней зову,
На место, где негод­ник до сих пор сидел.
Иди ж, наряд одев зеле­ный, празд­нич­ный!
Кол­бас­ни­ка наря­жа­ют в празд­нич­ный зеле­ный хитон.
Того ж пусть тащат на работу новую,
Союз­ни­кам, гостям на посме­я­ние.

Акте­ры и хор покида­ют орхе­ст­ру.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • Ст. 9. Олимп — древ­ний музы­кант, автор печаль­ных мело­дий, испол­ня­е­мых на флей­те.
  • *Ст. 14. …Чтоб мне не спо­рить! — Употре­би­тель­ное раз­го­вор­ное выра­же­ние, при­об­ре­таю­щее ост­ро­ту в устах Никия, извест­но­го сво­ей нере­ши­тель­но­стью и миро­лю­би­ем. [Здесь и далее корич­не­вым цве­том выде­ле­ны при­ме­ча­ния Адр. Пиотров­ско­го, добав­лен­ные по изда­нию 1974 г. (сокра­щен­ный текст из изда­ния 1934 г., нуме­ра­ция строк соот­вет­ст­ву­ет гре­че­ско­му ори­ги­на­лу). — Прим. ред. сай­та.]
  • Ст. 16. В сло­ва, молю… — ст. 345 из «Иппо­ли­та» Еври­пида. Здесь Фед­ра обра­ща­ет­ся к кор­ми­ли­це, боясь при­знать­ся ей в пре­ступ­ной люб­ви к сво­е­му пасын­ку Иппо­ли­ту.
  • Ст. 18. Искус­ных, скольз­ких. — Ср. АС 83.
  • Ст. 19. Брюк­вы еври­пидов­ской. — Ср. А. 478 и при­меч.

    *Ст. 19. Ах, нет, не надо брюк­вы еври­пидов­ской! — Соглас­но сплетне, мать Еври­пида была овощ­ной тор­гов­кой. Этот мотив исполь­зо­ван Ари­сто­фа­ном и в дру­гих комеди­ях.

  • Ст. 25. «Де-рем»… — Перед этим сти­хом про­пу­щен ст. 24:


    Спо­кой­но и как буд­то даже с лас­кою.

  • *Ст. 41. …Бобов гры­зун… — Подоб­ное про­зви­ще Наро­да — намек на обы­чай поль­зо­вать­ся боба­ми при голо­со­ва­ни­ях в судах при­сяж­ных.
  • Ст. 51. …Три гро­ши­ка! (В ори­ги­на­ле: «Три обо­ла!»). При Перик­ле суточ­ная пла­та гели­а­стам (при­сяж­ным судьям) состав­ля­ла один обол. При Клеоне, в 425 г., она была повы­ше­на до трех обо­лов, как-то обес­пе­чи­вав­ших про­жи­точ­ный мини­мум для ско­пив­ших­ся в горо­де кре­стьян.
  • Ст. 55. Кру­тую кашу… — См. всту­пи­тель­ную замет­ку.
  • Ст. 75—78. «Все видит он…» — Одис­сея, XII, 323, о солн­це. Даль­ше — игра слов. «Раз­зяви­но» — в ори­ги­на­ле «Хао­ния», область в Эпи­ре, назва­ние кото­рой созвуч­но гла­го­лу χαίνω — «зевать»; «Гра­биль­ное» — «у это­лий­цев», в Сред­ней Гре­ции, и гла­гол ἀιτέω — «про­сить, вымо­гать»; «Жули­ки» — Κλω­πίδαι (назва­ние дема) созвуч­но сло­ву κλώψ — вор. Ст. 75—78 пере­во­да соот­вет­ст­ву­ют ст. 75—79 ори­ги­на­ла.
  • *Ст. 84. Феми­стокл — афин­ский пол­ко­во­дец и государ­ст­вен­ный дея­тель, победи­тель пер­сов при Сала­мине (480 г. до н. э.) и осно­ва­тель афин­ско­го мор­ско­го могу­ще­ства; позд­нее при­нуж­ден был поки­нуть роди­ну и бежать в Пер­сию. Соглас­но пре­да­нию, умер, испив бычьей кро­ви, кото­рая счи­та­лась у древ­них силь­но­дей­ст­ву­ю­щим ядом. Ср. ниже, 812—819.
  • Ст. 106. …Доб­рым демо­нам! — Перед нача­лом вся­ко­го дела (в т. ч. и попой­ки) пола­га­лось совер­шить воз­ли­я­ние боже­ствам — покро­ви­те­лям пиру­ю­щих; ср. фр. 411.
  • *Ст. 107. Прам­ний­ское вино (веро­ят­но, из Малой Азии) упо­ми­на­ет­ся уже у Гоме­ра.

    *Ст. 107. Тяни, тяни дар демо­на Прам­ний­ско­го! — Перед попой­кой было в обы­чае при­хлеб­нуть от чаши чисто­го вина во сла­ву доб­ро­го демо­на, «пода­рив­ше­го людям лозу» (Дио­ни­са). Прам­ний­ский — обо­зна­че­ние сор­та вина, упо­ми­нав­ше­го­ся уже у Гоме­ра.

  • *Ст. 109. Гада­нье поско­рей стя­ни… — Все­воз­мож­ные про­ро­че­ства на поли­ти­че­ские темы все­гда были рас­про­стра­не­ны в Афи­нах. Осо­бен­ное зна­че­ние при­об­ре­ли они в пол­ные пре­врат­но­стей годы Пело­пон­нес­ской вой­ны.
  • *Ст. 123. Бакид — мифи­че­ский автор попу­ляр­ных про­ри­ца­ний. Ср. 1003; М. 1070—1072, 1119; П. 962, 970.
  • *Ст. 129 сл. В нача­ле всех начал… — В ска­зоч­ных при­е­мах, с соблюде­ни­ем эпи­че­ской тро­ич­но­сти, пере­чис­ля­ют­ся нена­вист­ные древ­ней атти­че­ской комедии дея­те­ли демо­кра­ти­че­ской пар­тии: Евкрат, вла­де­лец канат­ных фаб­рик, Лисикл, тор­го­вец овца­ми, друг Перик­ла, после его смер­ти взяв­ший жену его Аспа­сию, и, нако­нец, коже­вен­ный завод­чик Кле­он.
  • Ст. 154. А я пой­ду… — Актер, испол­няв­ший роль Никия, ухо­дит, чтобы пере­одеть­ся для роли Пафла­гон­ца.
  • Ст. 167. При­та­ней. — См. А. 125 и при­меч.

    *Ст. 167. При­та­ней — зда­ние в Афи­нах, пред­на­зна­чен­ное для тор­же­ст­вен­ных при­е­мов послов и заслу­жен­ных граж­дан. Кле­он полу­чил пра­во сто­ла в При­та­нее после победы у Пило­са. Кол­бас­ни­ку обе­ща­ет­ся еще бо́льшая почесть: он будет не толь­ко обедать, но и блудить на государ­ст­вен­ный счет.

  • Ст. 173. Теперь окинь-ка… — Кария нахо­дит­ся дале­ко на восто­ке от Афин, Кар­фа­ген — на юго-запа­де.
  • Ст. 197—201. Паро­дия на тор­же­ст­вен­ный стиль про­ро­честв, изла­гае­мых гек­са­мет­ра­ми. См. ниже, 1015—1068; М. 1063—1106; П. 967 и при­меч.
  • *Ст. 213. Запра­вишь слав­но. — Харак­тер­ный для Ари­сто­фа­на при­ем рас­про­стра­нен­ной мета­фо­ры. Здесь, как и в даль­ней­шем, ремес­ло кол­бас­ни­ка пере­но­сит­ся на дея­тель­ность дема­го­га.
  • *Ст. 221. …и бесу помо­лись Бал­де… — Это боже­ство — в под­лин­ни­ке: Koa­le­mos — один из мно­гих, мало нам извест­ных, низ­ших демо­нов эллин­ской рели­гии.
  • Ст. 230. …не похо­дит мас­кою… — По сооб­ще­ни­ям древ­них, никто из теат­раль­ных бута­фо­ров не решил­ся изгото­вить мас­ку, напо­ми­наю­щую порт­рет­ные чер­ты Клео­на (АС 46, 2).
  • *Ст. 238 сл. А чаша здесь зачем хал­кид­ская? — При­ем коми­че­ско­го ало­гиз­ма. Хал­кида — город на Эвбее, сла­вив­ший­ся в древ­но­сти изготов­ле­ни­ем сереб­ря­ных и гли­ня­ных чаш, не име­ет ниче­го обще­го с Хал­киди­кой, мест­но­стью во Фра­кии.
  • Ст. 238. Хал­киди­ка. — Веро­ят­но, име­ет­ся в виду Хал­кида, глав­ный город ост­ро­ва Евбея, кото­рый в 445 г. неудач­но пытал­ся отло­жить­ся от Афин­ско­го мор­ско­го сою­за. Ср. Об. 211—213 и при­меч.
  • *Ст. 242. Мужи всад­ни­ки! — При­ход хора сопро­вож­да­ет­ся музы­кой. Отсюда пере­ме­на раз­ме­ра. Пред­во­ди­те­ли полу­хо­рий, Симон и Пане­тий, назва­ны здесь по име­ни, как это обыч­но у Ари­сто­фа­на.
  • Ст. 243. Симон, Пане­тий — име­на пред­во­ди­те­лей двух полу­хо­рий всад­ни­ков. По сооб­ще­нию (неиз­вест­но, досто­вер­но­му ли) древ­не­го ком­мен­та­то­ра, так зва­ли двух гип­пар­хов (началь­ни­ков кон­ни­цы) 425/424 г.
  • Ст. 248. Харибда — извест­ная из «Одис­сеи» мор­ская пучи­на, погло­щав­шая кораб­ли.
  • Ст. 254. Евкрат. — См. при­меч. к 129.
  • *Ст. 258. И за дело! — Пере­чис­ля­ет­ся ряд обыч­ных пре­ступ­ле­ний афин­ских чинов­ни­ков: непра­виль­ное рас­пре­де­ле­ние государ­ст­вен­ных наде­лов, при­страст­ные реви­зии, зло­употреб­ле­ние судеб­ным след­ст­ви­ем.
  • Ст. 261. С хер­со­нес­ско­го наде­ла… — Име­ет­ся в виду Хер­со­нес фра­кий­ский.
  • Ст. 283. …Перикл не полу­чал. — На самом деле Перикл нико­гда не обедал в При­та­нее.
  • *Ст. 284. Сдох­нешь в миг один от воя. — Эпирре­ма пере­хо­дит здесь в пни­гос (букв.: «уду­шье»), корот­кую стро­фу, состо­я­щую сплошь из отры­ви­стых строк, не даю­щих акте­ру воз­мож­но­сти пере­ве­сти дыха­ние. Таков тра­ди­ци­он­ный конец аго­на.
  • Ст. 284—302. Введен­ная пере­вод­чи­ком риф­ма не име­ет ана­ло­гии в ори­ги­на­ле.
  • Ст. 321. Пер­га­сы — атти­че­ский дем, рас­по­ло­жен­ный меж­ду Афи­на­ми и Афид­ной, откуда был родом Демо­сфен.
  • Ст. 326. …в теат­ре пер­вым ты — добав­ле­ние пере­вод­чи­ка: за победу при Пило­се Кле­он дей­ст­ви­тель­но полу­чил пра­во на почет­ное место в пер­вом ряду теат­ра Дио­ни­са, но в ори­ги­на­ле об этом не гово­рит­ся.
  • Ст. 327. Сын… Гип­по­да­ма — афин­ский поли­ти­че­ский дея­тель Археп­то­лем, при­над­ле­жав­ший к ари­сто­кра­ти­че­ской пар­тии и высту­пав­ший в 425 г. за мир со Спар­той.

    *Ст. 328 сл. Гип­по­дам — уро­же­нец Родо­са, не полу­чив­ший афин­ско­го граж­дан­ства, слав­ный архи­тек­тор, стро­и­тель Пирея и Фурий. Сын его, Архип­то­лем, в годы Пело­пон­нес­ской вой­ны был одним из вид­ней­ших дея­те­лей ари­сто­кра­ти­че­ской оппо­зи­ции и сто­рон­ни­ком мира со Спар­тою. Почет­ное место в пер­вом ряду теат­ра было даро­ва­но Клео­ну после победы при Сфак­те­рии (424 г.) Подоб­ные крес­ла, с высе­чен­ны­ми на мра­мо­ре име­на­ми вла­дель­цев, до сих пор сохра­ни­лись в теат­ре Дио­ни­са на склоне Акро­по­ля.

  • *Ст. 347 сл. Небось про­цес­сик выиг­рал // У чуже­зем­ца-про­ста­ка… — Посе­ле­нец и заез­жий гость в мень­шей мере были ограж­де­ны зако­ном, чем афин­ские граж­дане. Далее став­шая общим местом харак­те­ри­сти­ка усерд­ных, но без­дар­ных ора­то­ров.
  • Ст. 361. …миле­тян не оси­лишь — непо­нят­ный намек.

    *Ст. 361. Хоть кам­ба­лы наешь­ся ты, миле­тян не оси­лишь. — Намек на миле­тян, граж­дан бога­той ионий­ской коло­нии, не вполне поня­тен.

  • Ст. 367—381. Введен­ная пере­вод­чи­ком риф­ма толь­ко в незна­чи­тель­ной сте­пе­ни под­креп­ля­ет­ся ассо­нан­са­ми в ори­ги­на­ле.
  • Ст. 393. Сно­пы — спар­тан­ские плен­ни­ки, взя­тые на Сфак­те­рии, за кото­рых Кле­он яко­бы хочет полу­чить боль­шой выкуп.
  • Ст. 400. Мор­сим — афин­ский тра­гик, как вид­но, пло­хой, объ­ект насме­шек Ари­сто­фа­на. Ср. М. 802; Лг. 151.

    *Ст. 400. Мор­сим — тра­ги­че­ский поэт, совре­мен­ник Ари­сто­фа­на и посто­ян­ная его жерт­ва. В «Лягуш­ках», напри­мер, утвер­жда­ет­ся, что выпи­сать на память сти­хи Мор­си­ма — такое же пре­ступ­ле­ние, как убить отца и сой­тись с мате­рью.

  • Ст. 401. …и для пья­ни­цы Кра­ти­на. — Ср. А. 849. Одна­ко при­стра­стие Кра­ти­на к вину было обще­из­вест­но, и сам он высме­ял себя в комедии «Бутыл­ка» (423 г.), изо­бра­зив, как за него спо­рят его закон­ная жена Комедия и ее сопер­ни­ца Выпив­ка. Ср. так­же М. 700.

    *Ст. 401. Кра­тин — талант­ли­вый комедий­ный поэт, стар­ший совре­мен­ник и опас­ный про­тив­ник Ари­сто­фа­на. Ниже ему посвя­ще­на дву­смыс­лен­ная похва­ла (ст. 526). Здесь име­ет­ся в виду наклон­ность ста­ро­го поэта к вину.

  • Ст. 406. Сын Иулов — судя по ори­ги­на­лу, один из над­зи­ра­те­лей за хлеб­ной тор­гов­лей. На его голо­да­ние ника­ко­го наме­ка в ори­ги­на­ле нет.

    *Ст. 404. Сын Иулов — по свиде­тель­ству схо­ли­а­стов, поль­зо­вав­ший­ся дур­ною сла­вой рас­то­чи­тель­ный и сла­сто­лю­би­вый ста­рик.

  • Ст. 416. Песье­го­ло­вец — поро­да обе­зьян, шим­пан­зе или бабу­ин. Здесь, конеч­но, в пере­нос­ном смыс­ле.

    *Ст. 416. Песье­го­ло­вец — ска­зоч­ное суще­ство, здесь: по-види­мо­му, про­зви­ще Клео­на. Подоб­ным обра­зом и Перикл был про­зван комеди­ей «луко­го­лов­цем».

  • *Ст. 419. «…Нам ласточ­ка вес­ну несет». — Ласточ­ка чти­лась гре­ка­ми как «тем­но­кры­лая вест­ни­ца бла­го­ухаю­щей вес­ны» (стих Симо­нида). Дети встре­ча­ли ее при­лет осо­бой песен­кой: «При­ди к нам, ласточ­ка, при­ди. Вес­ну и солн­це при­не­си».
  • *Ст. 422. …щипал ты до вес­ны кра­пи­ву. — Пого­вор­ка. Смысл ее: «Из моло­дых, да ран­ний».
  • *Ст. 432 сл. Я кол­ба­сы с мачт спу­щу… — Мате­ри­а­ли­зо­ван­ная мета­фо­ра. Кле­он угро­жа­ет: «Я устрем­люсь как ура­ган». В ответ на это Кол­бас­ник садит­ся на лоток, мета­фо­ри­че­ски изо­бра­жаю­щий корабль, и при­ни­ма­ет меры про­тив штор­ма.
  • *Ст. 434 сл. Кля­нусь Демет­рой… — И это­му, и бес­чис­лен­ным дру­гим обви­не­ни­ям во взя­точ­ни­че­стве, рас­се­ян­ным в комеди­ях Ари­сто­фа­на, нель­зя при­да­вать серь­ез­но­го зна­че­ния. Все это не более как сплет­ни, раз­но­си­мые и разду­вае­мые вер­ной пере­дат­чи­цей мол­вы — комеди­ей. Для боль­шей убеди­тель­но­сти всюду назы­ва­ют­ся соб­ст­вен­ные име­на и раз­мер взят­ки.
  • Ст. 438. Поти­дея — афин­ская коло­ния во Фра­кии, совер­шив­шая в 432 г. неудач­ную попыт­ку отде­лить­ся от Мор­ско­го сою­за. После трех­лет­ней оса­ды она капи­ту­ли­ро­ва­ла. В этой воен­ной опе­ра­ции Кле­он ника­ко­го уча­стия не при­ни­мал.
  • Ст. 442—454. — См. при­меч. к ст. 367—381.
  • Ст. 442. Талант — атти­че­ская денеж­ная мера, рав­ная при­мер­но 26 кг сереб­ра. Сто талан­тов — огром­ная сум­ма: после смер­ти Клео­на оста­лось наслед­ство в 50 талан­тов.
  • *Ст. 446 сл. …Алк­мео­нидов злая кровь. — Про­тив­ни­ки ста­ра­ют­ся пре­взой­ти друг дру­га самы­ми неве­ро­ят­ны­ми обви­не­ни­я­ми. В 612 г., за две­сти лет до поста­нов­ки «Всад­ни­ков», пред­ста­ви­те­ли знат­но­го рода Алк­мео­нидов путем веро­лом­ства и клят­во­пре­ступ­ле­ния пода­ви­ли попыт­ку неко­е­го Кило­на захва­тить власть в Афи­нах. Род был про­клят и изгнан из горо­да. На это ста­рин­ное про­кля­тье позд­нее ссы­ла­лись спар­тан­цы, тре­буя уда­ле­ния из Афин потом­ка Алк­мео­нидов Перик­ла. Сей­час чле­ном это­го древ­ней­ше­го рода ока­зы­ва­ет­ся без­дом­ный бро­дя­га Кол­бас­ник. В ответ на это Клео­ну предъ­яв­ля­ют­ся обви­не­ния в наслед­ст­вен­ной при­вер­жен­но­сти к Гип­пию, тира­ну, власт­во­вав­ше­му в Афи­нах в кон­це VI в., и даже не к само­му Гип­пию, а к жене его — «Овчине» (вме­сто Мирри­ны).
  • *Ст. 465. …чем, ты в Арго­се // Так занят. — Пере­го­во­ры с Арго­сом, государ­ст­вом на севе­ре Пело­пон­не­са, были нача­ты афи­ня­на­ми в 20-х годах V в. и позд­нее при­ве­ли к сою­зу.
  • *Ст. 479. Бео­тия — мест­ность в цен­траль­ной Гре­ции, вско­ре после поста­нов­ки «Всад­ни­ков» ста­ла аре­ной граж­дан­ской вой­ны. Попыт­ка афи­нян под­дер­жать демо­кра­ти­че­ский пере­во­рот в Бео­тии окон­чи­лась в сле­дую­щем году ката­стро­фи­че­ским пора­же­ни­ем у Делия.
  • *Ст. 490. Но преж­де гор­ло этим ума­сти себе… — Сце­на закан­чи­ва­ет­ся мате­ри­а­ли­зо­ван­ной мета­фо­рой. Кол­бас­ни­ка сна­ря­жа­ют в поход и кор­мят чес­но­ком, как пету­ха, гото­вя­ще­го­ся сра­зить­ся.
  • Ст. 500. Зевс — государь пло­ща­дей — Ζεὺς Ἀγο­ραῖος, покро­ви­тель цен­траль­ной город­ской пло­ща­ди (аго­ры́).
  • *Ст. 511. Тифон (не сме­ши­вать с А. 688) — чудо­вищ­ный сын Зем­ли, вос­став­ший на богов и погре­бен­ный ими в нед­рах огнеды­ша­щей Этны. Здесь — все тот же Кле­он.
  • *Ст. 512 сл. Удив­ля­лись неред­ко дру­зья… — «Всад­ни­ки» были пер­вой комеди­ей, постав­лен­ной Ари­сто­фа­ном под соб­ст­вен­ным име­нем. Пред­ше­ст­во­вав­шие пье­сы его ста­ви­лись Кали­ст­ра­том, кото­рый, как режис­сер, про­сил хор у архон­та.
  • Ст. 520. Магнет — один из пер­вых поэтов древ­ней атти­че­ской комедии, высту­пал уже в 470-е годы. Два­жды одер­жал победу в состя­за­ни­ях коми­че­ских поэтов. Извест­ны назва­ния 9 его пьес и несколь­ко раз­роз­нен­ных сти­хов. Хор в его комеди­ях, судя по ст. 522 сл., неред­ко состо­ял из зве­рей и птиц.

    *Ст. 520 сл. Магнет — один из созда­те­лей атти­че­ской комедии. Позд­ней­шая кри­ти­ка зна­ла о нем очень мало и, при­пи­сы­вая ему один­на­дцать побед, не мог­ла при­ве­сти ни одно­го под­лин­но­го отрыв­ка из его, по всей веро­ят­но­сти, вовсе и не запи­сан­ных комедий.

  • Ст. 526—530. А Кра­тин? — Здесь Ари­сто­фан отда­ет долж­ное сво­е­му стар­ше­му совре­мен­ни­ку. «Беру на сан­да­ли­ях смок­вы и лжи» (в ори­ги­на­ле: «Взят­ка, обу­тая в смок­вы») и «Искус­ные зод­чие гим­нов» — сти­хи из комедии Кра­ти­на «Евме­ниды».

    *Ст. 520 сл. О Кра­тине см. комм. к ст. 398. В год поста­нов­ки «Всад­ни­ков» он был уже ста­ри­ком, почти клас­си­ком, любим­цем стар­ших поко­ле­ний. Пес­ни Кра­ти­на рас­пе­ва­лись повсюду. Пре­зри­тель­ное сожа­ле­ние Ари­сто­фа­на, по-види­мо­му, в боль­шей сте­пе­ни вызва­но рев­но­стью, чем дей­ст­ви­тель­ным поло­же­ни­ем вещей.

  • *Ст. 529 сл. «Беру на сан­да­ли­ях смок­вы и лжи». — В песне вос­пе­ва­ет­ся боже­ство Взят­ка, упо­доб­ля­е­мое супру­ге Зев­са — «Гере на золотых сан­да­ли­ях». Древ­ние схо­ли­а­сты видят здесь намек на Аспа­сию, жену Перик­ла. Обе упо­мя­ну­тые песен­ки взя­ты из комедии Кра­ти­на «Евме­ниды».
  • Ст. 534. Конн — извест­ный музы­кант, обу­чав­ший игре на кифа­ре Сокра­та. Под ста­рость впал в нище­ту.

    *Ст. 534 сл. …пья­ни­ца Конн… — Заод­но с Кра­ти­ном попа­да­ет и Кон­ну, слав­но­му неко­гда кифа­реду, победи­те­лю на мно­гих состя­за­ни­ях. Под ста­рость Конн впал в нище­ту, и гро­теск­ная фигу­ра веч­но жаж­ду­ще­го ста­ро­го пев­ца была одним из излюб­лен­ных обра­зов древ­ней комедии.

  • Ст. 536. …впе­ре­ди, у жре­ца Дио­ни­са — т. е. в пер­вом ряду зри­тель­ских мест. Ср. 326 и при­меч.
  • Ст. 537. Кра­тет. — См. при­меч. 2 к АС 18.

    *Ст. 537. Кра­тет — коми­че­ский поэт, стар­ший совре­мен­ник Ари­сто­фа­на.

  • *Ст. 547. Леней­ский шум — руко­плес­ка­ния, свой­ст­вен­ные весе­ло­му празд­ни­ку Лене­ев, на кото­ром были пред­став­ле­ны «Всад­ни­ки».
  • *Ст. 550. …луче­зар­ною пле­шью свер­кая. — Ари­сто­фан рано облы­сел и полу­чил про­зви­ще Пле­ши­вый. Над этим сме­ют­ся его сопер­ни­ки, коми­че­ские поэты, и доб­ро­душ­но под­тру­ни­ва­ет он сам.
  • Ст. 551—560. Посидон счи­тал­ся покро­ви­те­лем коней и наезд­ни­ков, как и море­пла­ва­те­лей. У гори­сто­го мыса Суний на юго-восточ­ной око­неч­но­сти Атти­ки, увен­чан­но­го хра­мом Посидо­на, про­ис­хо­ди­ли гон­ки три­ер. Храм Посидо­на нахо­дил­ся так­же на мысу Герест на юго-восто­ке Евбеи.
  • Ст. 563. Фор­ми­он — афин­ский фло­то­во­дец, одер­жав­ший в 429 г. победу над корин­фя­на­ми при Нав­пак­те в Калидон­ском зали­ве.
  • Ст. 566. …покров Гос­по­жи — т. е. пеп­лос, кото­рый каж­дые четы­ре года на празд­ни­ке Вели­ких Пана­фи­ней воз­ла­гал­ся на ста­тую Афи­ны в Пар­фе­ноне. В этой про­цес­сии всад­ни­ки игра­ли суще­ст­вен­ную роль.
  • Ст. 591. Дева — т. е. Афи­на-Пар­фе­нос, одна из немно­гих неза­муж­них богинь.
  • Ст. 595—610. Вос­хва­лить хотим мы коней… — Речь идет о мор­ском похо­де 425 г., в кото­ром афи­няне под коман­до­ва­ни­ем Никия одер­жа­ли победу над корин­фя­на­ми, выса­див с кораб­лей кава­ле­рий­ский десант.
  • Ст. 608. Феор. — См. А. 134 и при­меч.
  • Ст. 635. О, Бесы плу­тен… — В ори­ги­на­ле Кол­бас­ник так­же обра­ща­ет­ся к низ­шим боже­ствам, покро­ви­те­лям базар­ной пло­ща­ди.
  • Ст. 639. Про­гро­хотал вдруг… — паро­дия на бла­го­при­ят­ное зна­ме­нье, кото­рое шлет в виде гро­ма Зевс.
  • *Ст. 728. Ире­си­о­на — мас­лич­ная ветвь, обви­тая белою шер­стью и уве­шан­ная пече­ни­я­ми и начат­ка­ми пло­дов, при­креп­ля­лась над две­рью дома как счаст­ли­вый талис­ман.
  • *Ст. 739. Свеч­ник — Гипер­бол, еди­но­мыш­лен­ник Клео­на, дубиль­щик — Кле­он.
  • *Ст. 762. Дель­фин — бое­вое при­спо­соб­ле­ние, тяже­лый свин­цо­вый сли­ток в виде одно­имен­ной рыбы. Их сбра­сы­ва­ли с мачт на вра­же­ский корабль, чтобы про­ло­мить палу­бу и дно.
  • *Ст. 764. Лисикл — пред­ше­ст­вен­ник Клео­на. Ср. при­меч. к 129 сл. Коми­че­ским обра­зом имя его соеди­не­но с име­на­ми Сала­бак­хо и Кин­ны — двух сла­вив­ших­ся сво­ей рас­пу­щен­но­стью гетер.
  • Ст. 771. Кера­мик — пер­во­на­чаль­но рай­он, засе­лен­ный гон­ча­ра­ми. В даль­ней­шем раз­ли­ча­ли два Кера­ми­ка: внеш­ний, где хоро­ни­ли пав­ших за оте­че­ство, и внут­рен­ний, где жили про­сти­тут­ки. Кол­бас­ник, судя по все­му, име­ет в виду послед­ний.
  • Ст. 786. Гар­мо­дий. — См. при­меч. А. 980.

    *Ст. 786. Гар­мо­дий — убий­ца тира­на Гип­пар­ха, почи­тал­ся как герой и патрон демо­кра­тии.

  • Ст. 792. …вось­мую он зиму ютит­ся — неточ­ность: летом 424 г. исте­кал седь­мой год вой­ны. Кро­ме того, в 429 и 426 гг. спар­тан­ских наше­ст­вий не было совсем.
  • Ст. 795. Археп­то­лем — как вид­но, спар­тан­ский посол, при­слан­ный для пере­го­во­ров о пере­ми­рии, кото­рое под вли­я­ни­ем Клео­на было откло­не­но.
  • Ст. 798. Арка­дия — гори­стая область в Север­ном Пело­пон­не­се.
  • Ст. 813. «О Арги­вяне»… — стих из Еври­пида.
  • Ст. 815. …Пирей при­ме­сил… — После победы при Сала­мине по ини­ци­а­ти­ве Феми­сток­ла доро­га из Афин до гава­ни Пирей была обне­се­на так наз. Длин­ны­ми сте­на­ми, кото­рые обес­пе­чи­ва­ли горо­ду бес­пре­пят­ст­вен­ную связь с морем.
  • *Ст. 834. Мити­ле­на — на ост­ро­ве Лес­бос, отпа­ла от Афин­ско­го сою­за в 427 г. После взя­тия ее Клео­ном было вне­се­но пред­ло­же­ние каз­нить все муж­ское насе­ле­ние горо­да. Тем неле­пее, конеч­но, обви­не­ния, предъ­яв­ля­е­мые здесь Кол­бас­ни­ком.
  • *Ст. 847 сл. …хотя б один из тех щитов пилос­ских. — Тро­феи сво­ей пилос­ской победы, щиты плен­ных спар­ти­а­тов, Кле­он велел пове­сить вбли­зи Акро­по­ля. Обыч­но при таких посвя­ще­ни­ях у щитов сни­ма­ли ненуж­ные более руко­ят­ки.
  • Ст. 854. …чере­пок ухва­тишь — т. е. решишь изгнать Клео­на ост­ра­киз­мом. Ср. фр. 420.
  • Ст. 895. Силь­фий — рас­те­ние, вво­зи­мое из Афри­ки и слу­жив­шее у афи­нян люби­мой при­пра­вой. Одна­ко употреб­лен­ное в боль­ших коли­че­ствах, оно вызы­ва­ло рас­строй­ство желуд­ка.

    *Ст. 895. Силь­фий — рас­те­ние, добы­вае­мое в север­ной Афри­ке; был излюб­лен­ной афи­ня­на­ми при­пра­вой к куша­ньям и слу­жил пред­ме­том ожив­лен­ной тор­гов­ли. В чем выра­зи­лось вме­ша­тель­ство Клео­на в эту тор­гов­лю, неиз­вест­но.

  • *Ст. 897. Гели­ея — афин­ский суд при­сяж­ных.
  • Ст. 899. Смер­дий. — Этим име­нем, вызы­ваю­щим ана­ло­гию с гла­го­лом «смер­деть», Пиотров­ский пере­да­ет гре­че­ское имя Копрей, сбли­жае­мое со сло­вом κόπ­ρος, «навоз».
  • Ст. 912. Три­е­рарх. — См. А. 546.

    *Ст. 912. Три­е­рарх — обще­ст­вен­ная обя­зан­ность; оснаст­ка воен­ных кораб­лей пада­ла на бога­тей­ших граж­дан горо­да. Здесь Кле­он гро­зит воз­ло­жить ее на нище­го Кол­бас­ни­ка.

  • *Ст. 919. Кипит! Бур­лит! — Мате­ри­а­ли­зо­ван­ная мета­фо­ра. Кле­он кипит, как похлеб­ка. Кол­бас­ник выни­ма­ет лож­ку, чтобы снять с него пен­ку.
  • Ст. 958. Клео­ним. — См. А. 89.

    *Ст. 958. Клео­ним — излюб­лен­ная фигу­ра древ­ней атти­че­ской комедии, леген­дар­ный трус, тол­стяк и обжо­ра.

  • Ст. 969. Агиррия в ори­ги­на­ле нет. Сми­киф. — В ори­ги­на­ле это муж­ское имя пере­де­ла­но в жен­ское («Сми­ки­фа»), — веро­ят­но, чтобы высме­ять неко­е­го жено­по­доб­но­го афи­ня­ни­на.
  • Ст. 984. Пех­тил — пест. Ср. М. 259, 269 сл.

    *Ст. 984. Пех­тил — пест; с пестом, дро­бя­щим горо­да, Кле­он срав­ни­ва­ет­ся и в дру­гих комеди­ях, напри­мер, в «Тишине».

  • Ст. 989. По-дарий­ски — игра слов, осно­ван­ная на назва­нии музы­каль­но­го дорий­ско­го лада, отли­чав­ше­го­ся стро­гой сдер­жан­но­стью.

    *Ст. 989. «По-дарий­ски». — Дорий­ский лад — один из четы­рех ладов антич­ной кифа­ры. В под­лин­ни­ке род­ст­вен­ная игра слов: по-дорий­ски и по-взя­точ­ни­че­ски (по-дарий­ски: от сло­ва «дар»).

  • Ст. 1003 сл. Бакид. — См. 123. Гла­нид — лицо вымыш­лен­ное.

    *Ст. 1002 сл. Бакид. — См. комм. к ст. 123. Кол­бас­ник, желая и на этот раз пре­взой­ти Клео­на, изо­бре­та­ет Гла­нида, мни­мо­го стар­ше­го и, зна­чит, муд­рей­ше­го бра­та Бакида.

  • *Ст. 1012. И то, что обо мне… — Одним из попу­ляр­ней­ших про­ро­честв, уте­шав­ших афи­нян в тяже­лые годы вой­ны, было сле­дую­щее, при­пи­сы­вае­мое Бакиду:


    Радуй­ся ныне, Пал­ла­ды-вла­ды­чи­цы город бла­жен­ный,
    Мно­го стра­дав­ши и мно­го изведав и мно­го увидев,
    Слов­но орел к обла­кам воз­ле­тишь ты на мно­гие годы».

  • Ст. 1015. Эрех­фид — т. е. афи­ня­нин, пото­мок леген­дар­но­го царя Эрех­фея.

    *Ст. 1015. Эрех­фид, как даль­ше Кек­ро­пид и Эге­ид — тор­же­ст­вен­ные наиме­но­ва­ния афи­нян по име­ни мифи­че­ских пред­ков Эрех­фея, Кек­ро­па и Эгея.

  • Ст. 1016. Феб воз­ве­стил — в сво­ем про­ри­ца­ли­ще в Дель­фах.
  • *Ст. 1036. «Будет жена, и родит она льва…» — Сно­ва паро­дия на рас­про­стра­нен­ные про­ро­че­ства. О «рож­де­нии льва» гово­ри­лось в ряде про­ри­ца­ний, свя­зан­ных с име­на­ми зна­ме­ни­тей­ших мужей древ­но­сти. За «дере­вян­ной сте­ной», «на кораб­лях» сове­то­ва­ло афи­ня­нам искать спа­се­ния от пер­сов зна­ме­ни­тое дель­фий­ское про­ро­че­ство, дан­ное нака­нуне Сала­мин­ско­го сра­же­ния.
  • Ст. 1047. Лок­сий — куль­то­вое про­зви­ще Апол­ло­на.
  • Ст. 1055. Кек­ро­пид. — На этот раз афин­ский демос назван по име­ни дру­го­го леген­дар­но­го пред­ка — Кек­ро­па. Ср. так­же 1067: Эге­ид — по име­ни Эгея.
  • *Ст. 1056. «Бре­мя сне­сет и жена…» — Наро­чи­то дву­смыс­лен­ная паро­дия на сти­хи из не сохра­нен­ной нам цели­ком эпи­че­ской поэ­мы «Малая Или­а­да».
  • Ст. 1058. Пилос. — См. всту­пи­тель­ную замет­ку.
  • *Ст. 1059. «Есть кро­ме Пило­са Пилос…» — Игра со сло­вом «Пилос», про­хо­дя­щая через всю комедию, дости­га­ет здесь апо­гея. Впро­чем, как гово­рит древ­ний ком­мен­та­тор, дей­ст­ви­тель­но суще­ст­во­ва­ло про­ро­че­ство, начи­нав­ше­е­ся так: «Есть кро­ме Пило­са Пилос, но есть еще Пилос и тре­тий» (име­ют­ся в виду горо­да это­го назва­ния в раз­ных частях Гре­ции).
  • *Ст. 1068. «Псо­ли­си­цы обма­нов и ков опа­сай­ся…» — Под псо­ли­си­цей сна­ча­ла разу­ме­ет­ся Кле­он. Затем на место его под­став­ля­ет­ся псо­ли­си­ца Фило­страт, извест­ный раз­врат­ник и свод­ник.
  • Ст. 1069. Фило­страт — содер­жа­тель пуб­лич­но­го дома в Афи­нах. Ср. Л. 957.
  • Ст. 1080. Лето­ин сын — Апол­лон, сын Лето.
  • Ст. 1081. Кил­ле­на — гора в Арка­дии.

    *Ст. 1080. Кил­ле­на — гора в Арка­дии, роди­на Пана. Здесь повод для игры слов: Kyl­le­ne («Кил­ле­на») и Kyl­le («согну­тая рука взя­точ­ни­ка»).

  • Ст. 1084. Дио­пиф — афин­ский про­ри­ца­тель. См. П. 988.

    *Ст. 1085. Дио­пиф — жрец и про­ри­ца­тель, кри­во­ру­кий, как утвер­жда­ет древ­ний схо­ли­аст.

  • Ст. 1089. Экба­та­ны — одна из пер­сид­ских сто­лиц.
  • *Ст. 1089. Мне же виде­ние было. — От про­ро­честв оба про­тив­ни­ка пере­хо­дят к истол­ко­ва­нию снов, так­же имев­ше­му в антич­ной исто­рии свое­об­раз­ное поли­ти­че­ское зна­че­ние.
  • Ст. 1095. Амвро­сия — бес­те­лес­ная пища богов.
  • Ст. 1103. Фео­фан — лицо, более не извест­ное; соглас­но схо­ли­ям, еди­но­мыш­лен­ник Клео­на.
  • *Ст. 1150. …нажав чере­поч­ком. — Име­ет­ся в виду чере­пок судьи. Этот образ употреб­лен мета­фо­ри­че­ски, в зна­че­нии судеб­но­го след­ст­вия.
  • *Ст. 1166 сл. А вот тебе лепеш­ку я при­нес… — Вся сце­на постро­е­на на калам­бу­рах, сдви­гаю­щих быто­вые чер­ты в поли­ти­че­ский план.
  • *Ст. 1168. Вот кор­ка для похлеб­ки… — Вме­сто ложек антич­ные гре­ки часто поль­зо­ва­лись хлеб­ной кор­кой, выдолб­лен­ной в виде лож­ки.
  • *Ст. 1173. Тебя боги­ня охра­ня­ет явст­вен­но… — Кол­бас­ник паро­ди­ру­ет куль­то­вое изре­че­ние, но вме­сто ожи­дае­мо­го: «И над тобой про­стер­ла руку», — кон­ча­ет: «…мис­ку с кашею».
  • *Ст. 1177 сл. В Сечах Гроз­ная, Сово­окая, Эгидо­дер­жи­ца и др. — эпи­те­ты боги­ни Афи­ны.
  • *Ст. 1180. Пеп­лос. — См. 566.
  • Ст. 1203. От Девы мысль… — паро­дия на тра­ги­че­ский стиль.
  • *Ст. 1229. Дано мне про­ри­ца­ние. — Кле­он воз­вра­ща­ет комедию к нача­лу, вспо­ми­ная о про­ри­ца­нии, выкра­ден­ном Ники­ем. Вся сле­дую­щая сце­на допро­са паро­ди­ру­ет тра­ди­ци­он­ные сце­ны «при­зна­ния» в фина­ле тра­гедии. Паро­дий­на она и по сво­е­му сло­вес­но­му мате­ри­а­лу, почти сплошь заим­ст­во­ван­но­му из тра­гедии.
  • Ст. 1240. О Феб Ликий­ский!.. — паро­дия на тра­ги­че­ский стиль.
  • *Ст. 1248 сл. Увы! Свер­ши­лось богом пред­ре­чен­ное! — Паро­дия про­дол­жа­ет­ся. Кле­он гово­рит сти­ха­ми из еври­пидов­ских тра­гедий — сна­ча­ла из «Бел­ле­ро­фон­та» (нам не сохра­нен­но­го), затем из «Алкести­ды». Уми­раю­щая Алкести­да гово­рит в этой тра­гедии (ст. 177 сл.): «Про­щай навек и ты, о ложе брач­ное. // Тобой вла­деть дру­гая будет жен­щи­на. // Не луч­ше, нет, а раз­ве что счаст­ли­вее». Даль­ше стих из еври­пидов­ско­го «Пелея».
  • Ст. 1256. Фан — при­я­тель Клео­на; имя его озна­ча­ет «донос­чик».

    *Ст. 1256. Фан — по-види­мо­му, сотруд­ник Клео­на; в «Осах» (ст. 1220) он пиру­ет рядом с Клео­ни­мом на изыс­кан­ной попой­ке.

  • Ст. 1257. Аго­ра­крит — имя, обра­зо­ван­ное от слов ἀγο­ρά, «базар­ная пло­щадь» и κρί­νω, «судить».

    *Ст. 1257. Аго­ра­крит — дослов­но: «бра­ня­щий­ся на рын­ке», имя, выду­ман­ное Ари­сто­фа­ном.

  • Ст. 1263. Сре­ди рази­нян — т. е. афи­нян. Ср. 75—78 и при­меч.
  • Ст. 1264—1266. Что кра­ше, чем песнь начи­ная… — Зачин заим­ст­во­ван из тор­же­ст­вен­но­го пес­но­пе­ния Пин­да­ра.

    *Ст. 1264 сл. Что кра­ше, чем песнь начи­ная… — Пер­вые четы­ре стро­ки оды взя­ты из тор­же­ст­вен­но­го вступ­ле­ния Пин­да­ра. Тем комич­нее неожи­дан­ный пере­ход к лич­ной сати­ре, выдер­жан­ный в тех же тор­же­ст­вен­ных сти­хах — дак­ти­ло­эпит­ри­тах.

  • Ст. 1267. Лиси­страт. — См. А. 855.

    *Ст. 1267. Лиси­страт — мот и при­хле­ба­тель, назван­ный в «Ахар­ня­нах» позо­ром сво­его род­но­го дема — Холар­га, «как в пур­пур, оде­тый в несча­стье», «голо­даю­щий по трид­цать дней в месяц».

  • Ст. 1268. Фумант — тоже бед­няк, веч­но голо­даю­щий.

    *Ст. 1268. Фумант — по-види­мо­му, извест­ный в горо­де рас­то­чи­тель. Совре­мен­ни­ки гово­ри­ли о ско­те, «тощем, как Фумант».

  • Ст. 1278. Ари­гнот — извест­ный кифа­рист, воз­мож­но, друг Ари­сто­фа­на.

    *Ст. 1278 сл. Ари­гнот, сын Ари­фра­да, — извест­ный кифа­рист из окру­же­ния Ари­сто­фа­на. На Ари­фра­да-млад­ше­го, бра­та Ари­гнота, и здесь, и в дру­гих комеди­ях сып­лют­ся оже­сто­чен­ней­шие насмеш­ки, создав­шие из него сво­его рода тип него­дяя, до такой сте­пе­ни устой­чи­вый в лите­ра­тур­ной тра­ди­ции, что Луки­ан мно­го сто­ле­тий спу­стя мог назвать его имя как нари­ца­тель­ное для пороч­но­го чело­ве­ка.

  • Ст. 1281. Ари­фрад — музы­кант-кифа­рист, не отли­чав­ший­ся высо­кой нрав­ст­вен­но­стью.
  • Ст. 1287. Эоних — музы­кант, более не извест­ный. Полим­нест — зна­ме­ни­тый лири­че­ский поэт и флей­тист VII в. Поче­му он здесь упо­мя­нут, не ясно.
  • *Ст. 1290 сл. Дав­но уж в без­мол­вии ночи… — Анто­да и ант­эп­ирре­ма, по свиде­тель­ству антич­но­го ком­мен­та­то­ра, напи­са­ны Евпо­лидом, коми­че­ским поэтом, сна­ча­ла дру­гом, а позд­нее сопер­ни­ком и вра­гом Ари­сто­фа­на. Сам Евпо­лид утвер­ждал позд­нее, что «помог Пле­ши­во­му напи­сать “Всад­ни­ков”», а Кра­тин упре­кал Ари­сто­фа­на в спи­сы­ва­нии с Евпо­лида. Нача­ло анто­ды, так же как соот­вет­ст­ву­ю­щая часть оды, — паро­дия, на этот раз на моно­лог Фед­ры из еври­пидов­ско­го «Иппо­ли­та»: «Как часто я без сна, ноча­ми дол­ги­ми // Томи­лась думой, отче­го так тягост­на // Люд­ская жизнь».
  • Ст. 1304. Гипер­бол. — См. А. 846 и при­меч.

    *Ст. 1304. Гипер­бол. — См. комм. к ст. 739. Напад­ки на эту вид­ную поли­ти­че­скую фигу­ру демо­кра­тии были до такой сте­пе­ни в обы­чае древ­не­ат­ти­че­ской комедии, что в «Обла­ках» при­во­дят­ся как образ­чик баналь­ной и изби­той шут­ки. Это не меша­ло, впро­чем, само­му Ари­сто­фа­ну посто­ян­но поль­зо­вать­ся ими.

  • Ст. 1309. …что Лета­ем рож­де­на — зага­доч­ная гене­а­ло­гия, при­ду­ман­ная пере­вод­чи­ком. В ори­ги­на­ле: «дочь Нав­со­на», от кор­ня, обо­зна­чаю­ще­го корабль.
  • *Ст. 1311. …в Тесе­ев храм… — Хра­мы Тесея и Евме­нид слу­жи­ли убе­жи­щем для бег­ле­цов.
  • Ст. 1316. В бла­го­ре­чье свя­щен­ном — фор­му­ла, пред­ше­ст­ву­ю­щая молит­ве или жерт­вен­но­му воз­ли­я­нию. См. А. 237.
  • Ст. 1323. Фиал­ко­вен­чан­ный — эпи­тет, частый в тор­же­ст­вен­ной лири­ке. Ср. 1329.
  • Ст. 1325. Миль­ти­ад — афин­ский поли­тик и пол­ко­во­дец, победи­тель пер­сов при Мара­фоне; Ари­стид — афин­ский поли­ти­че­ский дея­тель, осно­ва­тель Мор­ско­го сою­за.

    *Ст. 1325. Миль­ти­ад и Ари­стид — ари­сто­кра­ти­че­ские поли­ти­че­ские дея­те­ли Афин пер­вой поло­ви­ны V в. до н. э. Пер­вый — победи­тель пер­сов у Мара­фо­на. Вто­рой — один из осно­ва­те­лей Делос­ско­го мор­ско­го сою­за, мол­ва про­зва­ла его «спра­вед­ли­вым».

  • *Ст. 1329. «О Афи­ны, Афи­ны, кра­са горо­дов!..» — Зна­ме­ни­тое обра­ще­ние Пин­да­ра к Афи­нам (отры­вок из не дошед­ше­го до нас цели­ком дифи­рам­ба).
  • Ст. 1346 про­пу­щен пере­вод­чи­ком. После: «Что ты ска­зал?» в ори­ги­на­ле идет:


    Со мной так посту­па­ли, я ж не чув­ст­во­вал?

  • *Ст. 1368. Задов поте­шишь мно­го ты мозо­ли­стых. — Та же шут­ка, что и в ст. 781 сл., харак­те­ри­зу­ю­щая афи­нян как народ греб­цов по пре­иму­ще­ству.
  • Ст. 1369. Теперь гопли­та… — Речь идет о том, что долж­ност­ные лица, ведав­шие при­зы­вом граж­дан на воен­ную служ­бу, неред­ко из при­я­тель­ских или корыст­ных побуж­де­ний вычер­ки­ва­ли из спис­ка одни име­на и вно­си­ли дру­гие, нару­шая этим суще­ст­ву­ю­щую оче­ред­ность. См. М. 1180—1185.
  • Ст. 1373—1380. …без­бо­ро­дые — т. е. ари­сто­кра­ти­че­ская моло­дежь, нахва­тав­ша­я­ся софи­сти­че­ской муд­ро­сти, как извест­ный ора­тор Феак. Даль­ше — паро­дия на стиль софи­сти­че­ских рас­суж­де­ний. Рус­ским окон­ча­ни­ям «…иче­ски» в ори­ги­на­ле соот­вет­ст­ву­ет шести­крат­ное — ικός.

    *Ст. 1373 сл. Пус­кай мол­чат в Собра­нье без­бо­ро­дые! — Комедия не раз жалу­ет­ся на моло­дежь, захва­тив­шую в горо­де несвой­ст­вен­ную ей власть. Далее высме­и­ва­ет­ся увле­че­ние фор­маль­ной тех­ни­кой крас­но­ре­чия, полу­чив­шее в Афи­нах рас­про­стра­не­ние в свя­зи с ростом демо­кра­тии, в част­но­сти после при­езда туда зна­ме­ни­то­го осно­ва­те­ля рито­ри­ки Гор­гия.

  • *Ст. 1377. Феак — дипло­мат и ора­тор из пар­тии моло­дых. О нем гово­рит Евпо­лид: «Иску­сен в сло­ве, но в речах бес­по­мо­щен».
  • Рас­хож­де­ния с пере­во­дом в изда­нии: Ари­сто­фан. Избран­ные комедии. М., «Худож. лите­ра­ту­ра», 1974 г.

  • Ст. 23. Изд. 2008: давай / изд. 1974: пори
  • Ст. 40. Изд. 2008: нас. / изд. 1974: нас,
  • Ст. 48. Изд. 2008: лука­вы­ми. / изд. 1974: лука­вы­ми, (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 198. Изд. 2008: бал­дой — кро­во­пий­цей / изд. 1974: бал­дой-кро­во­пий­цей (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 250. Изд. 2008: него­дяй, / изд. 1974: него­дяй. (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 269. Здесь и далее: изд. 2008: Пред­во­ди­тель хора / изд. 1974: Стар­ший всад­ник
  • Ст. 328. Изд. 2008: надость / изд. 1974: радость (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 328. Изд. 2008: теперь. / изд. 1974: теперь, (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 402. Изд. 2008: высо­ко́ / изд. 1974: высо́ко
  • Ст. 441. Изд. 2008: Он согла­сит­ся, он таков. Под­нять ты можешь парус: (Кол­бас­ни­ку.) Замет­но ветер осла­бел. / изд. 1974: Он согла­сит­ся, он таков. (Кол­бас­ни­ку.) Под­нять ты можешь парус: Замет­но ветер осла­бел. (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 482. Здесь и далее: изд. 2008: Пред­во­ди­тель хора / изд. 1974: Кори­фей хора
  • Ст. 497. Изд. 2008: живой / изд. 1974: живей (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 529. Изд. 2008: было что / изд. 1974: было, что
  • Ст. 534. Изд. 2008: хоть в увяд­шем вен­ке / изд. 1974: «хоть в увяд­шем вен­ке»
  • Ст. 546. Изд. 2008: вес­лам. / изд. 1974: вес­лам, (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 549. Изд. 2008: ушел. / изд. 1974: ушел, (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 552. Здесь и далее: изд. 2008: Посидон / изд. 1974: Посей­дон
  • Ст. 586 Изд. 2008: собой / изд. 1974: тобой (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 683. Изд. 2008: Как, счаст­лив­чик, / изд. 1974: Как счаст­лив­чик,
  • Ст. 687. Изд. 2008: смел, / изд. 1974: смел
  • Ст. 727—728. Изд. 2008: От две­ри отой­ди­те вы, — // Не то ире­си­о­ну / изд. 1974: От две­ри не уйде­те вы — // Мою ире­си­о­ну
  • Ст. 785. Изд. 2008: и та отдохнет, что стра­да­ла в бою / изд. 1974: и то отдохнет, что стра­да­ло в бою
  • Ст. 795. Здесь и далее: изд. 2008: Археп­то­лем / изд. 1974: Архип­то­лем
  • Ст. 813. Изд. 2008: «О Арги­вяне! Сло­ву вни­май­те его». / изд. 1974: О Арги­вяне! Сло­ву вни­май­те его.
  • Ст. 834. Изд. 2008: Мити­лене / изд. 1974: Мити­ле­нах
  • Ст. 969. Изд. 2008: Агиррия / изд. 1974: Аги­рия
  • Ст. 984. Изд. 2008: пех­ти­ла / изд. 1974: пех­ти­ла,
  • Ст. 999. Изд. 2008: Все / изд. 1974: Всё (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 999. Изд. 2008: Что / изд. 1974: Что?
  • Ст. 1011. Изд. 2008: На-кось выку­си! / изд. 1974: Накось выку­си! (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 1053. Изд. 2008: от / изд. 1974: он (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 1080. Изд. 2008: про­ри­ца­нье. / изд. 1974: про­ри­ца­нье (ИСПРАВЛЕНО)
  • Ст. 1089. Изд. 2008: Экба­та­нах / изд. 1974: Акба­та­нах
  • Ст. 1247. Изд. 2008: Тут / изд. 1974: Нет
  • Ст. 1299. Изд. 2008: сто­лу / изд. 1974: хоть сто­лу-то
  • Ст. 1332. Изд. 2008: еле­ем / изд. 1974: елем
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1496002021 1496002023 1496002029 1534001000 1534002000 1534003000