Íà ãëàâíóþ | Àíòè÷íàÿ ëèòåðàòóðà | Ðèìñêîå ïðàâî | Ñâîä ãðàæäàíñêîãî ïðàâà
Ñâîä ãðàæäàíñêîãî ïðàâà

Äèãåñòû Þñòèíèàíà

Êí. 1, òèò. 6, ôð. 2

Äèãåñòû Þñòèíèàíà. 2-å èçä., èñïð. Ò. 1. Êí. I—IV. Ñòàòóò, Ìîñêâà, 2008.
Ïåðåâîä ñ ëàò. Ë. Ë. Êîôàíîâà, È. Ñ. Ïåðåòåðñêîãî (òèò. 1—9).
Îáù. ðåäàêöèÿ ïåðåâîäà: Ë. Ë. Êîôàíîâ; ðåäàêöèÿ Êîíñòèòóöèé è êí. I: Â. À. Òîìñèíîâ.
Digesta Iustiniani Augusti. Ed. Mommsen — Krüger. Vol. I. Berolini, 1870.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
  • 2. Óëü­ïè­àí â 8-é êíè­ãå «Îá îáÿ­çàí­íî­ñòÿõ ïðî­êîí­ñó­ëà».
  • Åñëè ãîñ­ïî­äèí ñâè­ðåï­ñò­âó­åò â îòíî­øå­íèè ðàáîâ èëè ïðè­íóæ­äà­åò èõ ê áåñ­ñòûä­ñòâó è ïîñòûä­íûì äåé­ñò­âè­ÿì, òî íà îñíî­âà­íèè ðåñêðèï­òà áîæå­ñò­âåí­íî­ãî Ïèÿ ïðî­êîí­ñó­ëó Áåòè­êè Ýëèþ Ìàð­öè­à­íó óñòà­íàâ­ëè­âà­þò­ñÿ îáÿ­çàí­íî­ñòè ïðå­çå­ñà ïðî­âèí­öèè. Ñëî­âà ýòî­ãî ðåñêðèï­òà òàêî­âû: «Íóæ­íî, ÷òîáû âëàñòü õîçÿ­åâ íàä èõ ðàáà­ìè áûëà íåîãðà­íè­÷åí­íà è ÷òîáû íè ó êîãî íå îòíè­ìà­ëîñü åãî ïðà­âî; íî äëÿ õîçÿ­åâ âàæ­íî, ÷òîáû íå îòêà­çû­âà­ëîñü â ïîìî­ùè ïðî­òèâ ñâè­ðå­ïî­ñòè, èëè ïðî­òèâ ãîëî­äà­íèÿ, èëè ïðî­òèâ íåïå­ðå­íî­ñè­ìûõ îáèä òåì, êòî ñïðà­âåä­ëè­âî óìî­ëÿ­åò (î ïîìî­ùè). Èòàê, ïðî­èç­âåäè ðàñ­ñëå­äî­âà­íèå ïî æàëî­áàì òåõ, êòî èç äîìà Þëèÿ Ñàáè­íà ïðè­áå­æàë ê ñòà­òóå (èìïå­ðà­òî­ðà)45, è åñëè òû óñòà­íî­âèøü, ÷òî ñ íèìè îáðà­ùà­ëèñü áîëåå æåñòî­êî, ÷åì ñëå­äó­åò ïî ñïðà­âåä­ëè­âî­ñòè, èëè ÷òî èì ïðè­÷è­íÿ­ëè ïîñòûä­íûå îáèäû, òî ïðè­êà­æè èõ ïðî­äàòü òàê, ÷òîáû îíè íå áûëè âîç­âðà­ùå­íû ïîä âëàñòü õîçÿ­è­íà. Åñëè êòî-íèáóäü áóäåò äåé­ñò­âî­âàòü â íàðó­øå­íèå ìîåé êîí­ñòè­òó­öèè, òî ïóñòü çíà­åò, ÷òî ÿ ïîñòóï­ëþ áîëåå ñòðî­ãî». È áîæå­ñò­âåí­íûé Àäðè­àí ñîñëàë íåêóþ ìàò­ðî­íó èç Óìáðè­êè[4] íà ïÿòü ëåò ïî òîé ïðè­÷èíå, ÷òî îíà ïî íåçíà­÷è­òåëü­íûì ïðè­÷è­íàì æåñòî­÷àé­øå îáðà­ùà­ëàñü ñ ðàáû­íÿ­ìè.
  • 2. Ul­pia­nus lib­ro oc­ta­vo de of­fi­cio pro­con­su­lis.
  • Coll. 3, 3. I. 1, 8, 2. B. 31, 1, 2. 19, 7, 11 Si do­mi­nus in ser­vos sae­vie­rit vel ad im­pu­di­ci­tiam tur­pem­que vio­la­tio­nem com­pel­lat, quae sint par­tes prae­si­dis, ex rescrip­to di­vi Pii ad Aeli­um Mar­cia­num pro­con­su­lem Bae­ti­cae ma­ni­fes­ta­bi­tur. cui­us rescrip­ti ver­ba haec sunt: «Do­mi­no­rum qui­dem po­tes­ta­tem in suos ser­vos il­li­ba­tam es­se opor­tet nec cui­quam ho­mi­num ius suum det­ra­hi: sed do­mi­no­rum in­te­rest, ne auxi­lium contra sae­vi­tiam vel fa­mem vel in­to­le­ra­bi­lem iniu­riam de­ne­ge­tur his qui ius­te dep­re­can­tur. ideo­que cog­nos­ce de que­rel­lis eorum, qui ex fa­mi­lia Iulii Sa­bi­ni ad sta­tuam con­fu­ge­runt, et si vel du­rius ha­bi­tos quam aequ­um est vel in­fa­mi iniu­ria af­fec­tos cog­no­ve­ris, ve­ni­ri iube ita, ut in po­tes­ta­te do­mi­ni non re­ver­tan­tur. qui si meae consti­tu­tio­ni frau­dem fe­ce­rit, sciet me ad­mis­sum se­ve­rius ex­se­cu­tu­rum». di­vus etiam Had­ria­nus Umbri­ciam quan­dam mat­ro­nam in quin­quen­nium re­le­ga­vit, quod ex le­vis­si­mis cau­sis an­cil­las at­ro­cis­si­me trac­tas­set.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 45Áðî­ñèòü­ñÿ ê ïîä­íî­æèþ ñòà­òóè èìïå­ðà­òî­ðà îçíà­÷à­ëî èñêàòü ïîìî­ùè íåïî­ñðåä­ñò­âåí­íî ó èìïå­ðà­òî­ðà.
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [4]Â ïåðå­âî­äå Å. Ì. Øòà­åð­ìàí: «íåêóþ ìàò­ðî­íó Óìá­ðó». Â îðè­ãè­íà­ëå: Umbri­ciam quan­dam mat­ro­nam — «íåêóþ ìàò­ðî­íó Óìá­ðè­öèþ». Òàê æå — â àíãë. ïåðå­âî­äå Ìîí­ðî 1904 ã.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1496002023 1496002029 1496002030 3300106003 3300106004 3300106005