История Рима от основания города

Книга XLIII, гл. 3

3. (1) И дру­гое посоль­ство ново­яв­лен­но­го пле­ме­ни при­бы­ло из Испа­нии: (2) объ­явив, что рож­де­ны они от рим­ских вои­нов и испан­ских жен­щин, брак с кои­ми не был зако­нен²⁰, более четы­рех тысяч чело­век про­си­ли дать им город для житель­ства. (3) Сенат поста­но­вил, чтобы они доло­жи­ли Луцию Кану­лею свои име­на и име­на сво­их воль­ноот­пу­щен­ни­ков, если тако­вые име­ют­ся, и чтобы они выве­ли посе­ле­ние в Кар­тею²¹, что воз­ле Оке­а­на. (4) А тем из кар­тей­цев, кото­рые поже­ла­ют остать­ся дома, доз­во­лить запи­сать­ся в посе­лен­цы с пра­вом на земель­ный надел. Посе­ле­ние поста­нов­ле­но чис­лить латин­ской и име­но­вать воль­ноот­пу­щен­ни­че­ской коло­ни­ей²².

(5) Тогда же из Афри­ки при­бы­ли царе­вич Гулус­са, сын Маси­нис­сы, послом от отца, и кар­фа­ге­няне²³. (6) Пер­вым был при­нят в с.472 сена­те Гулус­са, объ­явив­ший, что́ постав­ле­но отцом его для вой­ны с Македо­ни­ей, а если жела­тель­но еще чего-нибудь, то роди­тель его и это испол­нит из бла­го­дар­но­сти к рим­ско­му наро­ду. А еще он осте­ре­гал отцов-сена­то­ров, чтобы опа­са­лись ковар­ства кар­фа­ге­нян, (7) ибо те реши­ли сна­рядить боль­шой флот²⁴ буд­то бы для рим­лян и про­тив македо­нян; но когда этот флот будет сна­ря­жен и осна­щен, то уж они сами смо­гут выби­рать, кому сде­лать­ся союз­ни­ка­ми, а кому — вра­га­ми <…>²⁵.