|
.-.

: 1

Stahl H.-P. The Death of Turnus: Augustan Vergil and the Political Rival // Between Republic and Empire. Interpretations of Augustus and His Principate / Ed. by K. A. Raaflaub and M. Toher. Berkeley; Los Angeles; Oxford, 1993. P. 174211.
. . . .

.174 , , , (, , , 븭 , Aen. VII. 206 .; 240; . III. 167). (I. 261 .; VIII. 381). - (VII. 241 .), , , . (VII. 98101), , 2 .

, . .175   , (. VII. 595) , , (VIII. 485 .) [1] (contemptor divum, VIII. 7); , (XII. 289296). .

, , . 譸 (), ( ) (rei publicae constituendae). ,   . 3 , r(ei) p(ublicae) c(onstitutendae) ( ), , , -, .

(RGDA. 2), , [2] (qui parentem meum trucidaverunt  , ), (bellum inferentis rei publicae). , (factio, RGDA. 1), .

: , , , ,   ( ), ( ).

, , ( ) . (2919 . . .), , .176 , , , , . 4. , 5. : - , , , ? , , , , ( )?

, . . , .

(I. 2. 1) , , . . . , . , VIIXII , . ( ) , .

, , , . (tempora, VII. 37) . .177 ( , VII. 96101): (VII. 96 .), , . . ( , ) . , , .

. , , ; , ( (consensus) ).

  . , , , , ( . . I. 106108):


Di quella umile Italia fia salute
per cui morì la vergine Camilla,
Eurialo e Turno e Niso di ferute[3].

, ,  , . , , , , . , , , , .

, , . ( , ) . , ( ): ( ).   , : . ,     .178 ( ).   , .

6, , , . . , , , . ( ) , ( ) .

, . , , , :


Caesaris in Phrygios condere nomen avos[4] 

(II. 1. 42) , 7. , , , . , , , , .

, , ; .179 -8 Das römische Epos (1979)9. , I , VI , , , VIII ( ) XII .

, , . , , , , , . , ( ) :     , (IV. 547; XII. 931). , , , , , .

, . . , , . , , . , 츭 , , .

, ,  , . , , . .

.180 , . , , , , 10. ( ) , ୸ (Menschheitsdichtung). . . ϸ, II , :   .   .   , . .11 ϸ , , . , 1977 .,12 - , (Erbitterung) (das Mitleiden des Aeneas) .

. , ϸ, : 13. ϸ ,   (edle Natur),   (dem höllischen Trug), , 14, , . : XII , 15.

, , () . , , 16  . , , .181 . , () , () , , . , (, , , . . , . 17 ) -, . 18.

, , . ( ) - , : , XII . . . ( ), , ( - ). , , , . 19.

: ,     , XII . . .,  , . , , . , .182, , , 20.

. VII , . , (VII. 583 .) , , , :


, ,
, .


te, Turne, (nefas!) te triste manebit
supplicium, votisque deos venerabere seris.


, , VIII : , ! Quas poenas mihi, Turne, dabis! (VIII. 538). : ! ! (poscant acies et foedera rumpant! VIII. 540).   (poena) (dabis) . XII , : , , , . , , (VII. 406466).

- , , . ; , , ; , .

I

, ( ), . XI : , (Nunc iter ad .183 regem nobis murosque Latinos, XI. 17). , .   , , . , , .

XI , X . , (bonus Aeneas, 106), , , (concedere, 111) , , (vixet cui vitam deus aut sua dextra dedisset, 118). , (omnes; . uno ore) (124 .; 132). , ( ):


, ,

,
,
, .


hic matres miseraeque nurus, hic cara sororum
pectora maerentum puerique parentibus orbi
dirum exsecrantur bellum Turnique hymenaeos:
ipsum armis, ipsumque iubent decernere ferro,
qui regnum Italiae et primos sibi poscat honores.


(IX. 133139) ,   , ( , coniuge, IX. 138).

, , , , , . XI . , .184 . , . , , , , .

(182214). 븭 (191) (201), , ́ (miseri, 203), (204) , (207 .). , 21. , (miseri Latini) : (matres miseraeque nurus) . . .   ( , , ): , . ( ) .

, . (XI. 225 .). (supplicia et scelerum poenas, 258). ( ) (   ) (demens, 276). (experto, 283) (contulimusque manus, 283), ( , )22.

: : (!) (cum .185 gente deorum invictisque viris; 305 .). , ( , 220 .): , (pacem te poscimus omnes, Turne; 362 .). (364 .), , ( , 361) . , ( ) (369 .).

, , : talibus exarsit dictis violentia Turni (XI. 376). , (si bonis communibus obsto, 435), . , , (220, 221), ( ) , (X. 442) , ? , . ( XII): . ! (Solum Aeneas vocat. et vocet oro; XI. 442).

(392 .), . ( , ) , , (puer), (X. 508) . , (XI. 396 .), , (auspicium infaustum, 347), . , , , , , (ultimus ille dies bello gentique fuisset; IX. 759).

, (XI. 438442): , a) ( , ,  ); b) , ( ); c) ( , . (animam hanc devovi)).

, . ( ) .186   ? , , (460)   , , ? . (furens, 486) , , (tandem, 493) (qualis liber equus, 492 .). . (506) ,   , , : : : (furta paro belli convexo in tramite silvae; XI. 515 .). , ( XII ). , ,  , .

. , , . :


, , , () , [5].


est curvo anfractu valles, accommoda fraudi
armorumque dolis, quam densis frondibus atrum
urget utrimque latus, tenuis quo semita ducit
angustaeque ferunt fauces aditusque maligni.

, , ,   , , (fraudi; dolis; maligni); . (silvis iniquis; 531), , (nota regione, 530) (furta belli, 515).

, (furta) , , . , (. 872 .). , (825 .), (506) , .

.187 (   ): nimium crudele luisti / supplicium Teucros conata lacessere bello! (XI. 841 ., . 585 .). , , , ,  , . (luisti) (supplicium)  .

( XII ) , , , , (nunc) (2), . (ultro, 3), , (demum, 6) , : (nulla mora in Turno; 11) .

( , desertorem Asiae, 15) , (ignavi Aeneadae, 12) . , , XI. (   : vincla omnia rupi arma impia sumpsi[6], 30 ., , 43 .) (violentia, XII. 45; . 9) , (letumque sinas pro laude pacisci, XII. 49);   , (amor; 70; , , , 22 24). , () , : , (neque enim Turno mora libera mortis, 74), : ; ! (nostro dirimamus sanguine bellum: illo quaeratur coniunx Lavinia campo; XII. 79 .).

, ( , ,   (nunc), 9597), : .188 , (97 .). (gaudet, 82) , , , , ,  , (oblato gaudens componi foedere bellum; XII. 109).

: ( ) . (no parere, 189), , , ,  , , (202). ( , socer, 193) , , , 194 . ( , , ).

(inter se firmabant foedera, 212) ( ): , (tabentesque genas) (pallor, 221) ,   ,  (236), , (foedusque precantur infectum, XII. 242 .). , , , ,    . , , . .

, , (infecto foedere, 285 .), , ( ), (avidus confundere foedus; 290), (miser, 292) , , , . , (melior magnis data victima divis; 296). , , - . , .

.189 : ? : (311), , (, , , : ) : ( , ), ictum iam foedus! (314). , : : (auferte metus: ego foedera faxo firma manu; 316 .)  ( ) , , , - : .

, , , (casusne deusne; 321) . , , , ( , casus). : ? (mortalin decuit violari vulnere divum? XII. 797). , , .

? : (subita spe fervidus; 325), , (superbus; 326), , , , , (332), , (insultans) , (miserabile caesis), (339 .). - . , .

, , , ,   , ( ) (435 .),  . , ,   (gelidusque per ima cucurrit ossa tremor; XII. 447 .). , , .190 , , (miseris agricolis) (praescia corda; 452 .). , , , , , ? (o miseri; VII. 596, . VIII. 537) , 渭   (. XI. 841 .).

. (dignatur; XII. 464) ( , ) , . ( , 315, ) , solum Turnum vestigat lustrans, solum poscit[7] (466 .).

( ) , , vestigare ( ). , , , , , vestigatque virum et disiecta per agmina magna / voce vocat[8] (XII. 482 .). ( , XX . . ., , , , ), , , . , ୸ ( ); (tandem, 497), (insidiis), , (multa Iovem et laesi testatus foederis aras, 496)  .   . .

- , . , (demum, XII. 6) ( , ,  , .191 ),   tandem  ( , (Iovem testatus), ) , , . Tandem , . ,   : ; 23.

    ( , 511 .) : . , . . , , .

, : ୸ : vestigans ( ) diversa per agmina Turnum[9] (557). , ,   , . ; , , (ni frenum accipere et victi parere fatentur, XII. 568). : , .   (causam belli, 567), (impune quietam, 559)  ( , ). (570 .), , , !


, , !
: .


.192 hoc caput, o cives, haec belli summa nefandi!
ferte faces propere foedusque reposcite flammis!


: - . , , (580582). ,   ?

, ( , , ), . , ( : , se causam clamat crimenque caputque malorum, XII. 600), . (neque amplius) (indecorem, 679; . dedecus, 641); (648 .). , , , , . (, , , , 529534).

. (dudum), , (cum prima per artem foedera turbasti), ( : teque haec in bella dedisti, XII. 632 .), , (et nunc), , . , ? prima, dudum neque amplius (. 646) , demum , : , , : nulla mora in Turno (XII. 11).

, , , , , (667 .) , :  / , , me verius unum / pro vobis foedus luere et decernere ferro (XII. 694 .). , .193 , luo, pudor and conscia virtus, , ୸ ; . , ,   , (109), (laetitia exsultans, 700) , , . (unum) , , , (solus, 16). , , , , - , : pro cunctis talibus unam / obiectare animam (229 .). .

, , . (XII. 697790) ( ),   ( ). , , ( , ) : , (, , , , ), . , 24.

, , (XII. 791842). , : , , , . , , . .194 , , ( I : Troianus Caesar, I. 286) , ( ) , ; 25. , , . -, . -, , , ,  , , , .

, (XII. 839 ., . 863 .), , . : (sacra deosque dabo, XII. 192). , (. I. 6): (sacra suosque tibi commendat Troia penatis, II. 293). , (morem ritusque sacrorum adiciam, 836 .).

, (857952). , , , (metus) (letum horrificum, 850 .)26. (. metu, letumque, 916; 867 868), , ( , mora, 889): (di me terrent et Iuppiter hostis, XII. 895). .195 , , , , (virtus) , , 27: sic Turno, quacumque viam virtute petivit, / successum dea dira negat[10] (XII. 913 .). , (pectore sensus vertuntur varii, 914 .),   ,  , , ( ) , (918).

(cunctatur, 916; cunctanti, 919) , . .

? , , : , (dextramque precantem),   , (nec deprecor), , (equidem merui, 931), , .

(asyndeton, 932) , .  (miseri, 932  ) - ,   . ( ) , , :


. ,
.  
.


vicisti et victum tendere palmas
Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx,
ulterius ne tende odiis.


୸ : , , (XI. 441), .196 , , ( ) (XII. 80), - (miserere parentis longaevi, 43 .)  , , . ,   , ,  (indignata, 952)? .

, , : 28 : ( : nostro dirimamus sanguine bellum, XII. 79); ( , XII. 99 .); (dextra sub Tartarum mittam, 14)  , : fer sacra, pater, et concipe foedus[11] (13); , , : letumque sinas pro laude pacisci (49). , , , .

? , .   ,  . , (XI. 118). , , . , , , : sed Turni de vita et sanguine certant (XII. 765). , , , . .197 ,   :


, ,
,
,
( )


stetit acer in armis
Aeneas volvens oculos dextramque repressit
et iam iamque magis cunctantem flectere sermo
coeperat, (cum).


, 29: (parcere subiectis and debellare superbos, VI. 853), , : , , , [12] (Externas gentes, quibus tuto ignosci potuit, conservare quam excidere malui, RGDA. 3. 2). : (superbus, 326), (humilis supplexque, 930), . , , (. XI. 118), . , ( , ) ( ). , , , , , (clementia), , . , , ( cum, 941). , ୸, .198 (pueri, 943) .

, . ( , XII ) , , ( ). , . , , . , (saevi monimenta doloris, 945), . , (eripiare mihi, 948), , , , . , - , ,   - , . ( II    ; , ). , .

, (ira furiae, 946) . , (iusta ira), (furiae iustae) (iustus dolor)30, , , (pudor iraque, IX. 44), , , , , . , ( ). , , ( )31, -, , (VI. 89).

.199 , , , 32, ( ) . : . / (XI. 178 .). , , ,  , , , :


quem vulnere Turnus (943)


te hoc vulnere Pallas (948)


, , , . , , (spoliis indute meorum, 947) , II , , (Iliaci cineres et flamma extrema meorum, II. 431), , 33. , ୸ : Pallas te hoc vulnere, Pallas / immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit (XII. 948 .).

II

, : , , . , : , , ? ? , , , , X , , , .200 . , , .

, X , : , , . , , , : , , , ୸ ,  , ? , , (maiore sub hoste, 438). , , . , , , , , .

, : ( : solus ego soli mihi, X. 442)34 , (mibi debetur, 442 .). ?   (maior hostis), , (452) (corpus ingens, 446) . , , (specula cum vidit ab alta, 454), , (. fors, 458) (. viribus imparibus, 459) , , . (. magno corpore, 478), (481) ,   (479489). , 35,  , , .

, . .201 , (!) (. spoliis opimis, 449), :  / (sorti pater aequus utrique est, 450). , . , , (magistro, VIII. 515) . , , ,   , . I , , , , ,  / (ante ora patrum Troiae sub moenibus altis, I. 95)36.

, , (, ): , ! (cuperem ipse parens spectator adesset, 443). ( I ),   , ,   , ; , .   37.

, : ,  / ( , qualem meruit, Pallanta remitto, 492).  / ! (haud illi stabunt Aeneia parvo / hospitia, X. 494 .). , , , ( , , XII. 943), .202 (X. 508).   .

, , . ( ), : , (belli commercia Turnus / sustulit ista prior iam tum Pallante perempto, X. 532 .). : , (Hoc patris Anchisae manes, hoc sentit Iulus, 534). , , . . , , . : - , , , . . , . ( , , 500505).

. -, , , , XI . -, , , . X XII, .

, , , , (2; . 21) (譸) . ( ) 譸 . , , 30 . . ., . 2 . . ., (!) .203 , . . , , .

(largior, 494)   ,   / , ( , Milde, ϸ)38; 39 (quisquis honos tumuli, quidquid solamen humandi est, 493) , , ( , ). ,   . , , - .

,     XII 40. ( ) , : , , (X. 501 .). (, , , 421 .; , XI. 5 ., , X. 827).


 
, ,
.


Turno tempus erit magno cum optaverit emptum
intactum Pallanta, et cum spolia ista diemque
oderit.


.204 ୸ - . (, , ) ,     . , ,   ,  , , (indignata, XII. 952).

, (belli commercia, X. 531 .) .   (494); , (503), (530 .), .

, , (449 .), : , ! (O dolor atque decus magnum rediture parenti, X. 507). , , , . , , , ?

, , , . , . , , , - , . , , , , 41. ϸ42 , : , .205 , ? , , , , ( ), , , ( ), , , -, , (IX. 481497). , - .

, , , X , , .

III

; , ( )   , ,  . , ( ): , XI XII , X , , .

( ). , (VIII. 188 .) , , 븭 . , , , (X. 464472). , , ; , (X. 507509, 791793).

, . , . , , (531534), .206 , - , , . , , ( ), : sic ait, atque oculos Rutulorum reicit arvis (X. 473). , (XI. 593 .) (XII. 151) ,   (1437 .; . Alc. 22).

, ,  , . , , , , . .

? , ( ) , , Vorgeschichte[13], . , , , , , . ( ) ( ). .

VIII . , (X. 460).   , . . , , , .

. . 븭 .   , (, , VIII. 161163). , , . , , . , .207 (VIII. 155), (VIII. 121). ,   (VIII. 124 164). , (grave Martis opus, 516) , (primis ab annis, 517). , , ,   , , (X. 159162),  ( ୸ - , IVI ). ୸, ୸ , , , , (eventus belli varios, X. 160).

, : , , , , (VIII. 560583). , , , (patrias preces, 574), ,   ,  . , , .

(VIII. 585596). , (ipse Pallas, 587), , , , (os sacrum, 591), , ,   .

( ) , , -, , ୸ . , VIII ୸ . , (a) ( ); (b) IX .208 , (. puer, IX. 641; 656). (IX. 257), (224313), , ,   .

, . , (. I. 288) . ( , , : dis genite et geniture deos, IX. 642) (sic itur ad astra, 641). , . ,   -, . (643 .).

. VIII, IX X , , , (telos) .

(, , ) , , , , , .

, , , : , , .

, . , ( ), .

, XII , , , X , , , , VIII , .209 ( ), , , .

, , , ( , , XII )43 VIII , , , , . , , , , , , , -, . , , , , ,   , 44.

IV

, , ( ) , :

(1) , XII . , , , , XI , , .

, (clementia) .

(2) , X ! , ( ) , , , , .210 , ( immolat , XII. 949): . / (XI. 178 .).

  , , , ,  , , , .

(3) , , , , VIII , , saevi monimenta doloris (XII. 945). , , , , , .

, .

, , ( ), . , , 譸 ( ).

, , , , . (ad XII. 940), . (pietas) : . Omnis intentio ad Aeneae pertinet gloriam[14].

(II. 1. 42, ), , ( ). , ( , , .211 ). , . , , , 渭 , , , ( ) .

(Carm. I. 2. 44), -  ( 譸 ) . , , ( ) , , . , , .

, , . , , . , ( ). , .

, . , . (Trist. II. 533), (tuae Aeneidos auctor).


  • 1 . 27 1983 . ( ) ʸ, .  .: Stahl H. P. Aeneas  An Unheroic Hero? // Arethusa. Vol. 14. 1981. P. 158 f.; Renger C. Aeneas und Turnus. Analyse einer Feindschaft (Studien zur Klassischen Philologie 11). Frankfurt/M., 1985. S. 74.
  • 2 (=) Aen. I. 286 ., .: Stahl H. P. Propertius: "Love" and "War". Individual and State under Augustus. Berkeley; Los Angeles, 1985. Chap. 5, n. 46 (P. 340, . P. 126).
  • 3Crawford M. H. Roman Republican Coinage. Cambridge, 1974. Pl. LXIV, 6. No. 538/2. , 37 . . . , ; (Vol. I, p. 537). 37 . . . (, ) (Vol. II, p. 744). . . Trillmich W. Münzpropaganda // Kaiser Augustus und die verlorene Republik. Exhibition Catalogue. Berlin, 1988. S. 492528.
  • 4Binder G. Aeneas und Augustus. Interpretationen zum 8. Buch der Aeneis. Meisenheim am Glan, 1971. S. 2 f.
  • 5. Wistrand E. Aeneas and Augustus in the Aeneid // Eranos. Vol. 82. 1984. P. 198; Pöschl V. Virgil und Augustus // ANRW. T. II. Bd. 31. 2. Berlin; New York, 1981. S. 707727: Virgil hat so dem Kaiser und seiner Nation und den folgenden Kaisern Leitbilder gegeben, die ihr Wirken prägen sollten[15] (P. 713); Renger C. Op. cit. S. 69: Der Princeps sollte zum selbst-kritischen Vergleich angeregt werden[16]. Lefèvre E. Vergil: Propheta retroversus // Gymnasium. Bd. 90. 1983. S. 1740: dürfte sich Augustus als Republikaner, nicht als Monarchen gewünscht haben und wies ihn deshalb auf Aeneas, der sich selbst überwunden und stets der res Romana unterworfen hatte, zurück[17] (S. 40).
  • 6  . : Galinsky K. Vergils Romanitas and His Adaptation of Greek Heroes // ANRW. Tl. II. Bd. 31. 2. Berlin; New York, 1981. P. 9851010, Main Currents in Recent Work on the Aeneid; Suerbaum W. Hundert Jahre Vergilforschung: Eine systematische Arbeitsbibliographie mit besonderer Berücksichtigung der Aeneis // Ibid. P. 3358; Idem. Vergils Aeneis. Beiträge zu ihrer Rezeption in Geschichte und Gegenwart. Bamberg, 1985.
  • 7. (Tiberi Claudi Donati ad Tiberium Claudium Maximum Donatianum filium suum interpretationes Vergilianae / Ed. H. Georgii. Stuttgart, 1969), 2: , , , . , (vacuum omni culpa). (. Sydenham E. A. The Coinage of the Roman Republic. No. 1104 = pl. 28), 42 . . ., ; C CAESAR IIIVIR. R. P. C.;   , , . .
  • 8. Büchner K. P. Vergilius Maro. Der Dichter der Römer. Stuttgart, 1961 ( : RE. Bd. VIII A. Sp. 10211486).
  • 9Burck E. Vergils Aeneis // Das römische Epos / Hsg. E. Burck. Darmstadt, 1979. S. 51119.
  • 10. Büchner K. Op. cit. S. 438, 440; Burck E. Op. cit. S. 52: Aussagen über diese augusteischen und allgemein menschlichen Ziele und Werte[18]; Gültiger Ausdruck von Roms Kraft und Grösse und seiner Berufung zur Weltherrschaft Diese Einschätzung kommt ihnen ( ) auch heute noch zu[19]; 58:   ein Abbild der ganzen menschlichen Existenz[20]. . Pöschl V. Op. cit. S. 727.
  • 11Pöschl V. Die Dichtkunst Virgils. Bild und Symbol in der Aeneis / Aufl. 2. Darmstadt, 1964. S. 175; Aufl. 3. Berlin; New York, 1977. S. 175 ( ) . 1964. S. 218.
  • 12Pöschl V. Die Dichtkunst 1977. S. 139; 1964. S. 195.
  • 13Quinn K. Virgils Aeneid. A Critical Description. Ann Arbor, Mich., 1969. P. 17 f.
  • 14Pöschl V. Die Dichtkunst 1977. S. 128.
  • 15Putnam M. C. J. The Poetry of the Aeneid. Cambridge, Mass., 1965. P. 193; . Idem. The Hesitation of Aeneas // Atti del Convegno mondiale scientifico di studi su Virgilio, a cura dell Accademia Nazionale Virgiliana. Mantova; Rome; Naples, 1981. P. 243.
  • 16Parry A. The Two Voices of Virgils Aeneid // Arion. Vol. 2. 1963. P. 6680 ( : Virgil: A Collection of Critical Essays / Ed. S. Commager. Englewood Cliffs, N. J., 1966); Williams R. D. The Aeneid of Virgil. Ed. with Introduction and Notes. Books 16 and 712. Basingstoke; London, 1972, 1973. Vol. I, XXI: , , . Williams R. D. The Aeneid. London, 1987. P. 56: , , ( ) , . .
  • 17Clausen W. An Interpretation of the Aeneid // HSCP. Vol. 68. 1964. P. 139147.
  • 18Lyne R. O. A. M. Further Voices in the Aeneid. Oxford, 1987. . 217 . 1 2 ୸   . . , .: Johnson W. R. Darkness Visible. A Study of Vergils Aeneid. Berkeley; Los Angeles, 1979. P. 9, 11 15.
  • 19Williams G. Technique and Ideas in the Aeneid. New Haven, 1983. P. 231. . : Renger C. Op. cit. S. 67: auch ein Berserker, ein Kämpfer aus mythischer Vorzeit, der nach archaischen Maximen handelt[21].
  • 20. Stahl H. P. Propertius 57.
  • 21Williams R. D. The Aeneid of Virgil Vol. II, ad XI. 207209.
  • 22 .: Stahl H. P. Aeneas P. 173 f.
  • 23 (nullo discrimine) . , ( ) ( ). (irarumque omnis effundit habenas) (irae, 494) , , , .  . : Galinsky K. The Anger of Aeneas // AJP. Vol. 109. 1988. P. 321348, P. 329 f.
  • 24. , , , ( ) : , ;   - ,   . : Griffin J. Latin Poets and Roman Life. London, 1985. P. 195. . , , , , , : Williams G. Technique and Ideas P. 221. , . , , , - , (, , ).
  • 25 , , resurgentis Troiae, IV. 1. 47; . Troia, cades, et, Troica Roma, resurges[22], IV. 1. 87; : illic regna resurgere Troiae[23], Aen. I. 206.
  • 26 , , (misero, 881) , . , , , , . : , . ( ) , , . , , .
  • 27 . ( V) , . ( ) .
  • 28 , , : , ; , , (Hornsby R. A. Patterns of Action in the Aeneid. An Interpretation of Vergils Epic Similes. Iova City, 1970. P. 139). : Renger C. Op. cit. P. 9094; Galinsky K. The Anger of Aeneas P. 324.
  • 29 (. , . 18). Ÿ , ୸ , . ., ., Putnam M. C. J. Op. cit. P. 243: (impietas), . . , (clementia), , : nicht einseitig als pius, sondern faktisch auch als crudelis[24], .: Suerbaum W. Op. cit. S. 142 f.
  • 30Stahl H. P. AeneasP. 166; . P. 171.
  • 31 : Galinsky K. The Anger of Aeneas P. 327: , . , (ὀργή). . , , . , , , . , , , , (P. 340). ,  .: Clausen W. Virgils Aeneid and the Tradition of Hellenistic Poetry. Berkeley  Los Angeles, 1987. P. 100: . , , .
  • 32. Burck E. Op. cit. S. 90.
  • 33. Stahl H. P. Aeneas P. 167 f.
  • 34 XI (442) XII (466; 467; . 16).
  • 35Quinn K. Vergils Aeneid. A Critical Description. London, 1968. P. 222; . 227: : 18: .
  • 36 , (. , . . ), .: Stahl H. P. Aeneas P. 160 f.
  • 37 , . : Lyne R. O. A. M. Vergil and the Politics of War // CQ. Vol. 33. 1983. P. 193 f.  . . : Fowler W. W. The Death of Turnus: Observations on the 12th Book of the Aeneid. Oxford, 1919. P. 155. (Lyne R. O. A. M. Op. cit. P. 194). : Stahl H. P. Aeneas P. 158 f. . : , , (culpa) . .: Otis B. Virgil: A Study in Civilized Poetry. Oxford, 1963. P. 356. , , . - ( 60.11.11, , 1960), : ; ; . : , ; . .
  • 38Pöschl V. Die Dichtkunst 1977. S. 195.
  • 39 (quodcumque hoc regni, I. 78), . . . : P. Vergili Maronis Aeneidos, liber primus / With a commentary by R. G. Austin. New York, 1971. , , : teque parentum manibus et cineri, si qua est ea cura, remitto[25] (X. 827), , si qua est ea gloria[26] (VII. 4).
  • 40 , (. foede, X. 498), (. nefas, 497) , , , . (  ), , (iuvenum), . , :   .
  • 41Quinn K. Op. cit. P. 221.
  • 42Pöschl V. Die Dichtkunst 1977. S. 172, 173 ( ). . . 11 .
  • 43Klingner F. Virgil. Bucolica, Georgica, Aeneis. Zurich; Stuttgart, 1967. P. 589 ff. , XII     . . Galinsky K. Vergils Romanitas P. 998 f., , .
  • 44. Stahl H. P. Aeneas P. 159165.
  • :

  • [1] , . . .
  • [2] . . .
  • [3]
    ,
    , ,
    , , .
    ( . )
  • [4] ! ( . ).
  • [5] . . .
  • [6] .
  • [7] , .
  • [8]́ , .
  • [9] .
  • [10] , , / .
  • [11] , , !
  • [12] . . .
  • [13]
  • [14] .
  • [15] , , , , .
  • [16] .
  • [17] , , , , , .
  • [18] .
  • [19] ( ) .
  • [20] .
  • [21] , , .
  • [22],  ,  , ! (. . )
  • [23] .
  • [24]( ) , , .
  • [25] / ,  / -.
  • [26] ?
  • 1502583372 1502583511 1502583604 1507305618 1507417757 1507418178

    , .