География

Кн. I, гл. 1, § 14

Текст приводится по изданию: Страбон. География в 17 книгах. Репринтное воспроизведение текста издания 1964 г. М.: «Ладомир», 1994.
Перевод, статья и комментарии Г. А. Стратановского под общей редакцией проф. С. Л. Утченко.
Редактор перевода проф. О. О. Крюгер.
[Греч. текст: Strabo. Ed. A. Meineke, Geographica. Leipzig: Teubner. 1877]
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
  • 14. Все явле­ния подоб­но­го рода, пото­му что они вызва­ны дви­же­ни­ем солн­ца и дру­гих све­тил, а так­же их стрем­ле­ни­ем к цен­тру17, застав­ля­ют нас обра­тить взо­ры к небу и наблюдать небес­ные явле­ния в каж­дом месте, где мы нахо­дим­ся. И в этих явле­ни­ях суще­ст­ву­ют очень боль­шие раз­ли­чия соот­вет­ст­вен­но поло­же­нию оби­тае­мых мест. Поэто­му кто же, соби­ра­ясь изла­гать раз­ли­чия меж­ду обла­стя­ми, может пра­виль­но и подо­баю­щим обра­зом трак­то­вать этот пред­мет, не обра­щая вни­ма­ния даже поверх­ност­но на эти явле­ния? Ведь если в труде тако­го рода (пото­му что он боль­ше затра­ги­ва­ет государ­ст­вен­ные вопро­сы) невоз­мож­но соблю­сти во всем науч­ную точ­ность, 8b то это есте­ствен­но сле­ду­ет сде­лать хотя бы настоль­ко, чтобы чело­век, зани­маю­щий­ся государ­ст­вен­ны­ми дела­ми, мог понять ход нашей мыс­ли.
  • [14] Πᾶν δὲ τὸ τοιοῦτον ἐκ τῆς τοῦ ἡλίου καὶ τῶν ἄλ­λων ἄστρων κι­νήσεως τὴν ἀρχὴν ἔχον καὶ ἔτι τῆς ἐπὶ τὸ μέ­σον φο­ρᾶς ἀναβ­λέ­πειν ἀναγ­κά­ζει πρὸς τὸν οὐρα­νὸν καὶ πρὸς τὰ φαι­νόμε­να παρ᾽ ἑκάσ­τοις ἡμῶν τῶν οὐρα­νίων· ἐν δὲ τού­τοις ἐξαλ­λά­ξεις ὁρῶν­ται παμ­με­γέθεις τῶν οἰκή­σεων. τίς ἂν οὖν διαφο­ρὰς τό­πων ἐκτι­θέμε­νος κα­λῶς καὶ ἱκα­νῶς δι­δάσ­κοι, μὴ φρον­τί­σας τού­των μη­δενὸς μηδ᾽ ἐπὶ μικ­ρόν; καὶ γὰρ εἰ μὴ δυ­νατὸν κα­τὰ τὴν ὑπό­θε­σιν τὴν τοιαύτην ἅπαν­τα ἀκρι­βοῦν διὰ τὸ εἶναι πο­λιτι­κωτέ­ραν, 8b τό γε ἐπὶ το­σοῦτον, ἐφ᾽ ὅσον καὶ τῷ πο­λιτικῷ πα­ρακο­λουθεῖν δυ­νατόν, προ­σήκοι ἂν εἰκό­τως.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 17См. § 20 и при­ме­ча­ние.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010111 1260010104 1260010109 1260010115 1260010116 1260010117