География

Кн. I, гл. 2, § 13

13. Тем не менее, если те, кто сооб­ща­ет нам сведе­ния о дан­ных мест­но­стях, не соглас­ны меж­ду собой, то мы не долж­ны начи­сто отвер­гать эти сведе­ния, но ино­гда сле­ду­ет при­нять рас­сказ цели­ком. Напри­мер, если воз­ни­ка­ет вопрос, про­ис­хо­ди­ли ли стран­ст­во­ва­ния Одис­сея у бере­гов Сици­лии и Ита­лии и нахо­дят­ся ли ска­лы Сирен где-то побли­зо­сти; тот, кто поме­ща­ет ска­лы Сирен на мысе Пело­ри­а­ды, 23 не согла­сен с тем, кто поме­ща­ет их на Сире­нус­сах; одна­ко оба они соглас­ны с тем, кто утвер­жда­ет, что ска­лы Сирен рас­по­ло­же­ны побли­зо­сти от Сици­лии и Ита­лии. Напро­тив, они дела­ют послед­нее утвер­жде­ние более досто­вер­ным, пото­му что хотя и не назы­ва­ют оди­на­ко­во­го места для скал, но во вся­ком слу­чае оно не выхо­дит у них за пре­де­лы Ита­лии и Сици­лии.

Если затем при­со­еди­нить к это­му, что в Неа­по­ле пока­зы­ва­ют моги­лу одной из Сирен Пар­фе­но­пеи, то мы полу­чим еще более вес­кое дока­за­тель­ство, хотя, назы­вая Неа­поль, мы вво­дим в обсуж­де­ние третью мест­ность. Далее, тот факт, что Неа­поль так­же рас­по­ло­жен в этом зали­ве (назы­вае­мом Эра­то­сфе­ном Кум­ским), кото­рый обра­зу­ют Сире­нус­сы, b еще боль­ше убеж­да­ет нас, что Сире­ны нахо­ди­лись по сосед­ству с эти­ми места­ми. Ведь нель­зя узнать от поэта точ­но все подроб­но­сти, да мы и не тре­бу­ем от него науч­ной точ­но­сти; тем не менее мы не можем пред­по­ло­жить, что Гомер вооб­ще сочи­нил рас­сказ о ски­та­ни­ях Одис­сея, не иссле­дуя, где и как они про­ис­хо­ди­ли.