Естественная история

Кн. IV, гл. 11

11. (18) 40 Сле­ду­ет Фра­кия с ее наро­дом — одним из силь­ней­ших в Евро­пе. Она разде­ле­на на 50 воен­ных окру­гов. Из ее наро­дов, кото­рые сто­ит здесь озна­чить [преж­де все­го]: ден­се­ле­ты и меды, живу­щие по пра­во­му бере­гу реки Стри­мо­на вплоть до [обла­сти] уже упо­мя­ну­тых [§ 38] бисаль­тов. По лево­му бере­гу — дигер­ры и мно­же­ство под­разде­ле­ний (mul­ta no­mi­na) бес­сов, до реки Мест, обви­ваю­щей­ся вокруг под­но­жия горы Пан­геи, меж­ду [земель, где живут] хале­ты, дио­бес­сы, кар­би­ле­сы, а за ними — бри­сы, сапеи и одо­ман­ты. Пле­мя одри­сов осе­ло в вер­хо­вьях Геб­ра [Мари­цы]³⁴, а по его долине живут кабю­ле­ты³⁵, пюро­ге­ры, дру­ге­ры, кени­ки, гюпсаль­ты, бены, кор­пил­лы, бот­ти­еи, эдо­ны.

41 По той же долине даль­ше рас­се­ли­лись ста­ле­ты, при­ан­ты, долон­ги, тюны, кела­ле­ты боль­шие (у под­но­жия Гема) и мень­шие (у под­но­жия Родопских гор). Меж­ду ними река Гебр, а под Родо­па­ми город, назы­вав­ший­ся ранее Поне­ро­по­ли­сом, а потом по име­ни осно­ва­те­ля — Филип­по­по­ли­сом, теперь же по место­по­ло­же­нию — Три­мон­ти­ем [«Трех­го­рьем»]. Дли­на доро­ги до вер­ши­ны Гема [состав­ля­ет] шесть миль. По его про­ти­во­по­лож­ным скло­нам, спус­каю­щим­ся к Гисте­ру³⁶, [живут] мезы, геты, аоды, ска­у­гды и кла­рии, а ниже их — арреи, [пле­мя из наро­да] сар­ма­тов, назы­вае­мые ныне аре­а­та­ми; ски­фы; у бере­гов Пон­та осе­ли мори­се­ны и сито­ны — пле­мя, из кото­ро­го про­изо­шел пес­но­пе­вец Орфей.

42 Таким обра­зом, [Фра­кия] огра­ни­че­на с севе­ра Гисте­ром, с восто­ка Пон­том и Про­пон­ти­дой [Мра­мор­ным морем], с юга — Эгей­ским морем, на побе­ре­жье кото­ро­го начи­ная от Стри­мо­на [нахо­дят­ся горо­да] Апол­ло­ния, Оксю­ма, Неа­по­лис, Бат. Внутрь суши коло­ния Филип­пы (до Дурра­хия 325 миль). Скотус­са, общи­на Топир, устье реки Места, гора Пан­гей, Герак­лея, Олинф, сво­бод­ный город Абде­ра, забо­ло­чен­ное озе­ро Бистон и на нем пле­мя [бисто­нов]. [В этих местах] была Тирида, зло­ве­щее [место] по при­чине того, что здесь в конюш­нях [содер­жа­лись] кони Дио­меда. Теперь [в этих местах горо­да] Дикея и Исма­рон, мест­ность Пар­фе­ний, [горо­да] Фале­си­на и Маро­нея, кото­рую рань­ше назы­ва­ли Орта­гу­рея;

43 гора Серрий; Зоне.

Затем сле­ду­ет Дориск — поле, где могут поме­стить­ся десять тысяч чело­век. Тако­ва [была чис­лен­ность] воен­но­го отряда, его Ксеркс здесь пере­счи­тал. [Даль­ше] устье Геб­ра, порт Стен­тор, сво­бод­ный город Энос с могиль­ным хол­мом Полидо­ра³⁷, — а когда-то это была область кико­нов. От Дори­с­ка берег изги­ба­ет­ся и по кри­вой про­тя­жен­но­стью в 112 миль дохо­дит до Мак­рон-Тихос [«Длин­ной Сте­ны»], кото­рую обте­ка­ет река Мелас, даю­щая имя и [все­му это­му] зали­ву. [Здесь] горо­да Кюп­се­ла, Бисан­те, а так­же Мак­рон-Тихос, он так назы­ва­ет­ся пото­му, что здесь [дей­ст­ви­тель­но] длин­ная сте­на, соеди­ня­ю­щая два моря — Мра­мор­ное и залив Мелас³⁸ — и отре­заю­щая [от мате­ри­ка] выступ — Хер­со­нес³⁹.

44 Ибо Фра­кия с этой про­ти­во­по­лож­ной [восточ­ной] сто­ро­ны начи­на­ет­ся от бере­га Пон­та, [от того места, где в Понт] впа­да­ет Гистер. Несо­мнен­но пре­крас­ней­шие из горо­дов Фра­кии рас­по­ло­же­ны в этой [ее] части: Гист­ро­по­лис, [коло­ния] милет­цев; Томос; Кал­ла­тим, он рань­ше звал­ся Кер­ба­тис. Рань­ше здесь сто­я­ли Герак­лея и Бизон, их погло­ти­ло зем­ле­тря­се­ние. Теперь здесь Дио­ни­со­поль, рань­ше назы­вав­ший­ся Кру­нос [«Источ­ник»]. [Этот город] омы­ва­ет­ся рекой Зюрас. [До фра­кий­цев] всей этой обла­стью вла­де­ли так назы­вае­мые ски­фы-паха­ри. Их горо­да: Афро­ди­сий, Либист, Зюге­ра, Роко­бы, Эвме­ния, Пар­фе­но­по­лис, а так­же Гера­ния, где, как гово­рят, когда-то жил народ пиг­ме­ев. [Оби­тав­шие там] вар­ва­ры [на сво­ем язы­ке] назы­ва­ли их кати­за­ми. Пола­га­ют, что их про­гна­ли журав­ли⁴⁰.

45 На побе­ре­жье за Дио­ни­со­по­лем милет­ская [коло­ния] Одес­сос, река Пан­ню­сис, город Тет­ра­на­у­лох. Навер­ху мас­си­ва Гем, обшир­ной гор­ной цепью посте­пен­но сни­жаю­ще­го­ся к Пон­ту (mons Hae­mus vas­ti iugo pro­cum­bens in Pon­tum), суще­ст­во­вал город Ари­стей. Теперь [его нет], а на бере­гу Месем­брия — на том месте, где ранее была Мес­са, — [город] Анхи­ал. В обла­сти Асти­ка был город Антий, теперь там Апол­ло­ния⁴¹. Реки Пан­и­сос, Юрас, Теар, Оро­син; горо­да Тюни­ас, Галь­ми­дес; [посе­ле­ние] вете­ра­нов Девель­кон (воз­ле него забо­ло­чен­ное озе­ро, сей­час назы­вае­мое Деульт); Фино­по­лис, а рядом с ним [про­лив] Бос­пор. От устья Гисте­ра до устья Пон­та 552 мили, а по Агрип­пе — на 60 миль боль­ше. Оттуда до упо­мя­ну­той выше сте­ны 150 миль, от нее до Хер­со­не­са 126 миль.

46 После Бос­по­ра же — залив Касте­нес, гавань Сенум и дру­гая, так назы­вае­мая Мули­е­рум⁴²; мыс Золо­той Рог, на кото­ром сво­бод­ный (li­be­rae con­di­cio­nis) город Визан­тий, рань­ше назы­вав­ший­ся Люгос. От Дурра­хия он отсто­ит на 711 миль, это и есть рас­сто­я­ние меж­ду Адри­а­ти­че­ским морем и Про­пон­ти­дой.

47 Реки: Батю­ни­ас; Пида­рас, она же Ати­дас. Горо­да Селюм­брия и Перинф, соеди­нен­ные с мате­ри­ком пере­шей­ком [шири­ной в] 200 футов. Вглубь суши — Бизюэ, сто­ли­ца фра­кий­ских царей, нена­вист­ная ласточ­кам из-за нече­стия Терея⁴³. [Затем] область Кай­ни­ка, коло­ния Фла­ви­о­по­лис на том месте, где ранее был город Кай­ла. В 50 милях от Бизюэ коло­ния Апрос, отсто­я­щая от Филипп на 189 миль. [Сле­дуя] по побе­ре­жью: река Эргин, неко­гда быв­ший город Ганос; Лиси­ма­хия, [тоже] поки­ну­тая [жите­ля­ми], — это уже на Хер­со­не­се.

48 Там еще один узкий [напо­до­бие Коринф­ско­го] пере­ше­ек, заме­ча­тель­но, что тоже зовет­ся Ист­мом, и шири­ны такой же, и с обе­их сто­рон по бере­гам горо­да тоже при­мер­но такие же⁴⁴. Со сто­ро­ны Про­пон­ти­ды — [город] Пак­тия, со сто­ро­ны зали­ва Мелас — Кар­дия. Этот [вто­рой город] полу­чил назва­ние от харак­тер­но­го изги­ба бере­га, а впо­след­ст­вии оба [горо­да] были погло­ще­ны Лиси­ма­хи­ей, отсто­я­щей на пять миль от Длин­ных Стен⁴⁵. Со сто­ро­ны Про­пон­ти­ды на Хер­со­не­се рань­ше были горо­да Тири­ста­сис и Кри­то­тес, [а так­же] Кис­са, лежа­щая на реке Айгос⁴⁶. Теперь же там — напро­тив коло­нии Парий — [посе­ле­ние] Реси­стос в 22 милях от коло­нии Апр.

49 На Гел­лес­пон­те, кото­рый, как было ска­за­но, [сво­ей шири­ной] в семь ста­ди­ев отде­ля­ет Евро­пу от Азии, тоже четы­ре лежа­щие [попар­но] друг про­тив дру­га горо­да: в Евро­пе Кал­ли­по­лис [Гал­ли­по­ли] и Сестос, в Азии — Ламп­сак и Абидос. Затем на Хер­со­не­се мыс Масту­сия — напро­тив Сигея. На ее пока­том склоне Кинос­се­ма — так назы­ва­ют погре­баль­ный холм Геку­бы — и Гавань Ахей­цев, а так­же баш­ня, гроб­ни­ца Про­те­си­лая. На самом краю Хер­со­не­са (это место назы­ва­ет­ся Эолий) — город Элей. Затем, если плыть к зали­ву Мелас, [там будет] порт Кой­лос, [город] Панорм и уже назван­ная [в преды­ду­щем пара­гра­фе] Кар­дия.

50 Таким вот обра­зом и закан­чи­ва­ет­ся тре­тий евро­пей­ский залив. Горы Фра­кии, кро­ме уже пере­чис­лен­ных: Эдон, Гюге­мер, Мерит, Мелам­фюлл; реки, впа­даю­щие в Гебр: Барг, Сюрм. Об [общей] длине Македо­нии, Фра­кии, Гел­лес­пон­та уже ска­за­но [§ 46], но неко­то­рые счи­та­ют ее рав­ной 720 милям. [Поло­са суши] от Адри­а­ти­че­ско­го моря до [Про­пон­ти­ды] состав­ля­ет 384 мили.

51 Эгей­ско­му морю дала назва­ние вне­зап­но воз­ни­каю­щая в откры­том море меж­ду Тено­сом и Хио­сом ска­ла (так ее будет точ­нее назвать, а не ост­ро­вом) под назва­ни­ем Айкс, похо­жая на козу, — по-гре­че­ски «коза» так и будет «айкс». Кто плы­вет в Антандр из Ахайи, для него увидеть эту ска­лу — знак опас­но­сти или беды. Часть Эгей­ско­го моря зовет­ся Мир­той­ским, по малень­ко­му ост­ро­ву, — ост­ро­ву, кото­рый для плы­ву­щих в Македо­нию из Гере­ста виден непо­да­ле­ку от Карю­ста Эвбей­ско­го. У рим­лян эти моря извест­ны под дву­мя име­на­ми: Македон­ско­го (в тех местах, где они под­хо­дят к Македо­нии или Фра­кии) и Гре­че­ско­го (где они омы­ва­ют Гре­цию). Гре­ки же под­разде­ля­ют так­же и Иони­че­ское море на Сици­лий­ское и Крит­ское, по ост­ро­вам, [выде­ля­ют] еще и Ика­рий­ское море — меж­ду Само­сом и Мико­ном. Дру­гим морям они дают име­на по зали­вам, о кото­рых мы гово­ри­ли.