Естественная история

Кн. VII, гл. 16

Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2012, вып. 3 (§§ 57—119).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 16. 67 Счи­та­ет­ся так­же, что моло­ко жен­щи­ны, кор­мя­щей ребен­ка, не пор­тит­ся, если она вновь забе­ре­ме­не­ет от того же само­го муж­чи­ны. Гово­рят так­же, что в нача­ле или в кон­це это­го состо­я­ния зача­тие про­ис­хо­дит осо­бен­но лег­ко. Как я узнал, свиде­тель­ст­вом пло­до­ви­то­сти жен­щи­ны явля­ет­ся то, что лекар­ство, кото­рым они сма­зы­ва­ют свои гла­за, пере­да­ет­ся слюне.
  • (15) 68 Кро­ме того, нет ника­ких сомне­ний, что у детей пер­вые зубы появ­ля­ют­ся на седь­мом меся­це после рож­де­ния и спер­ва обыч­но на верх­ней челю­сти. В семь лет они выпа­да­ют и вырас­та­ют дру­гие. Неко­то­рые дети сра­зу рож­да­ют­ся с зуба­ми, как Маний Курий98, кото­рый полу­чил по этой при­чине про­зви­ще Ден­тат99, и Гней Папи­рий Кар­бон100, оба зна­ме­ни­тые мужи. У дево­чек это обсто­я­тель­ство во вре­ме­на царей счи­та­лось очень несчаст­ли­вым зна­ком.
  • 69 Когда таким обра­зом роди­лась Вале­рия, гаруспи­ки пред­ска­за­ли гибель тому горо­ду, в кото­рый она будет при­не­се­на. Ее увез­ли в про­цве­таю­щую тогда Суес­су Поме­цию101, и в резуль­та­те пред­ска­за­ние дей­ст­ви­тель­но сбы­лось. Неко­то­рые девоч­ки рож­да­ют­ся со срос­ши­ми­ся поло­вы­ми орга­на­ми, что явля­ет­ся несчаст­ли­вым пред­зна­ме­но­ва­ни­ем, как пока­за­ла Кор­не­лия102, мать Грак­хов. Неко­то­рые появ­ля­ют­ся на свет со сплош­ной костью вме­сто зубов, как было у сына вифин­ско­го царя Пру­сия103 на верх­ней челю­сти.
  • 70 Зубы настоль­ко неодо­ли­мы огнем, что при сжи­га­нии тела не раз­ру­ша­ют­ся. Но в то же вре­мя, неодо­ли­мые огнем, они раз­ру­ша­ют­ся гни­е­ни­ем сли­зи. Свою белиз­ну они полу­ча­ют от неко­е­го лечеб­но­го сред­ства. В резуль­та­те исполь­зо­ва­ния они сти­ра­ют­ся и поэто­му у неко­то­рых людей они выпа­да­ют гораздо рань­ше. Они необ­хо­ди­мы не толь­ко для при­е­ма пищи, но пере­д­ние зубы, без сомне­ния, управ­ля­ют голо­сом и речью, при­ни­мая на себя удар язы­ка с опре­де­лен­ной рав­но­мер­но­стью, бла­го­да­ря сво­е­му поло­же­нию и раз­ме­рам раз­би­ва­ют зву­ки, смяг­чая или ослаб­ляя их. Когда же они совсем отсут­ст­ву­ют, речь ста­но­вит­ся совер­шен­но невнят­ной.
  • 71 Счи­та­ет­ся, что даже дар про­ри­ца­ния нахо­дит­ся в зубах. Муж­чи­ны име­ют 32 зуба, за исклю­че­ни­ем тур­ду­лов104; те, кото­рые име­ют боль­ше, пола­га­ют, что могут рас­счи­ты­вать на более дол­гую жизнь. Жен­щи­ны име­ют мень­шее коли­че­ство зубов. Те из них, у кото­рых с пра­вой сто­ро­ны ввер­ху есть два так назы­вае­мых соба­чьих зуба, могут рас­счи­ты­вать на бла­го­склон­ность судь­бы, как, напри­мер, Агрип­пи­на, мать Доми­ция Неро­на. Напро­тив, если те же зубы рас­по­ло­же­ны с левой сто­ро­ны, это гро­зит несча­стьем. Ни у одно­го наро­да нет обы­чая сжи­гать чело­ве­ка рань­ше, чем у него появят­ся зубы. Но об этом более подроб­но мы ска­жем вско­ре, когда опи­са­ние пой­дет по частям105.
  • 72 Я знаю об одном чело­ве­ке по име­ни Зоро­астр106, кото­рый засме­ял­ся в день сво­его рож­де­ния; у него голов­ной мозг забил­ся так силь­но, что оттал­ки­вал при­ло­жен­ную руку, что было пред­зна­ме­но­ва­ни­ем его буду­ще­го зна­ния.
  • (16) 73 Извест­но, что чело­век в три года дости­га­ет поло­ви­ны сво­его буду­ще­го роста. В целом же мож­но сде­лать вер­ное наблюде­ние, что чело­ве­че­ство ста­но­вит­ся мень­ше день ото дня, так что сыно­вья ред­ко быва­ют выше сво­их отцов, так как пери­од сго­ра­ния, к кото­ро­му скло­ня­ет­ся наш век107, умень­ша­ет пло­до­ви­тость семе­ни. На Кри­те на горе, раз­ру­шен­ной зем­ле­тря­се­ни­ем, обна­ру­жи­ли тело дли­ной в 46 лок­тей108, кото­рое, по мне­нию одних, при­над­ле­жа­ло Ори­о­ну, по мне­нию дру­гих, Оту109.
  • 74 Тело Оре­ста110, кото­рое было выко­па­но по пове­ле­нию ора­ку­ла, состав­ля­ло, по свиде­тель­ству древ­них источ­ни­ков, 7 лок­тей в дли­ну. Еще почти тыся­чу лет назад вели­кий поэт Гомер сето­вал на то, что совре­мен­ные ему люди мень­ше, чем древ­ние. Анна­лы не сооб­ща­ют о росте Невия Пол­ли­о­на, но, так как он чуть не был раздав­лен сте­че­ни­ем наро­да, то он дол­жен был дости­гать уди­ви­тель­ных раз­ме­ров. Наш век видел само­го высо­ко­го чело­ве­ка в прав­ле­ние боже­ст­вен­но­го Клав­дия; зва­ли его Габ­ба­ра, он был родом из Ара­вии и ростом в 9 футов и столь­ко же унций111.
  • 75 В прав­ле­ние боже­ст­вен­но­го Авгу­ста жили два чело­ве­ка, Пузи­он и Секун­дил­ла, кото­рые были выше еще на пол­фу­та и тела кото­рых по при­чине их необык­но­вен­но­сти тща­тель­но хра­ни­лись в скле­пе Сал­лю­сти­е­вых садов112. При том же импе­ра­то­ре был самый малень­кий чело­век ростом в 2 фута и один пальм113, по име­ни Коно­пас, кото­рый слу­жил заба­вой для Юлии, внуч­ки Авгу­ста, и малень­кая жен­щи­на Анд­ро­меда, воль­ноот­пу­щен­ни­ца Юлии Авгу­сты. Марк Варрон сооб­ща­ет, что Маний Мак­сим и М. Тул­лий, рим­ские всад­ни­ки, были ростом в 2 лок­тя, и я сам видел их в гро­бах. Извест­но, что дети рож­да­ют­ся ростом в пол­то­ра фута, неко­то­рые еще выше, но их жизнь окан­чи­ва­ет­ся уже в три года.
  • (17) 76 В древ­них руко­пи­сях мы нахо­дим, что сын Эвти­ме­на на ост­ро­ве Сала­мин уже в три года достиг роста в три лок­тя, одна­ко его дви­же­ния были мед­лен­ны­ми, его орга­ны чувств непол­но­цен­ны­ми, и хотя его силь­ный голос ука­зы­вал на зре­лость, он все же умер от вне­зап­но­го спаз­ма конеч­но­стей на чет­вер­том году жиз­ни. Не так дав­но я сам видел все это, за исклю­че­ни­ем зре­ло­сти, у сына Кор­не­лия Таци­та114, рим­ско­го всад­ни­ка и про­ку­ра­то­ра Бел­ги­ки115. Гре­ки назы­ва­ют таких детей ἐκτρα­πέλους116, в латин­ском же язы­ке они назва­ния не име­ют.
  • 16. [67] (Idem lac fe­mi­nae non cor­rum­pi alen­ti par­tum, si ex eodem vi­ro rur­sus con­ce­pe­rit, ar­bit­ra­tur) — in­ci­pien­te autem hoc sta­tu aut de­si­nen­te con­cep­tus fa­cil­li­mi tra­dun­tur. fe­cun­di­ta­tis in fe­mi­nis prae­ro­ga­ti­vum ac­ce­pi­mus inunctis me­di­ca­mi­ne ocu­lis sa­li­vam in­fi­ci.
  • (15) [68] Ce­te­rum edi­tis pri­mo­res sep­ti­mo men­se gig­ni den­tes pri­us­que in su­pe­ra fe­re par­te, haud du­bium est, sep­ti­mo eos­dem de­ci­de­re an­no alios­que suf­fi­ci, quos­dam et cum den­ti­bus nas­ci, si­cut M’. Cu­rium, qui ob id Den­ta­tus cog­no­mi­na­tus est, et Cn. Pa­pi­rium Car­bo­nem, praec­la­ros vi­ros. in fe­mi­nis ea res ina­us­pi­ca­ti fuit exempli re­gum tem­po­ri­bus.
  • [69] cum ita na­ta es­set Va­le­ria, exi­tio ci­vi­ta­ti in quam de­la­ta es­set fu­tu­ram res­pon­so ha­rus­pi­cum va­ti­ci­nan­te, Sues­sam Po­me­tiam il­la tem­pes­ta­te flo­ren­tis­si­mam de­por­ta­ta est, ve­ri­di­co exi­tu con­se­cu­to. — (Quas­dam concre­to ge­ni­ta­li gig­ni in­faus­to omi­ne Cor­ne­lia Grac­cho­rum ma­ter in­di­cio est) — ali­qui vi­ce den­tium con­ti­nuo os­se gig­nun­tur, si­cu­ti Pru­siae re­gis Bithy­no­rum fi­lius su­per­na par­te oris.
  • [70] den­tes autem in tan­tum in­vic­ti sunt ig­ni­bus, ut nec cre­men­tur cum re­li­quo cor­po­re, iidem­que flam­mis in­do­mi­ti ca­van­tur ta­be pi­tui­tae. can­do­rem tra­hunt quo­dam me­di­ca­mi­ne. usu at­te­run­tur mul­to­que prius in ali­quis de­fi­ciunt. nec ci­bo tan­tum et ali­men­tis ne­ces­sa­rii, quip­pe vo­cis ser­mo­nis­que re­gi­men pri­mo­res te­nent, con­cen­tu quo­dam ex­ci­pien­tes ic­tum lin­guae se­rie­que struc­tu­rae at­que mag­ni­tu­di­ne mu­ti­lan­tes mol­lien­tes­ve aut he­be­tan­tes ver­ba et, cum de­fue­re, expla­na­tio­nem om­nem adi­men­tes.
  • [71] quin et augu­rium in hac es­se cre­di­tur par­te. tri­ce­ni bi­ni vi­ris adtri­buun­tur ex­cep­ta Tur­du­lo­rum gen­te: qui­bus plu­res fue­re, lon­gio­ra pro­mit­ti vi­tae pu­tant spa­tia. fe­mi­nis mi­nor nu­me­rus: qui­bus in dextra par­te ge­mi­ni su­per­ne a ca­ni­bus cog­no­mi­na­ti, for­tu­nae blan­di­men­ta pol­li­cen­tur, si­cut in Ag­rip­pi­na Do­mi­ti Ne­ro­nis mat­re; contra in lae­va. —
  • [72] (Ho­mi­nem pri­us quam ge­ni­to den­te cre­ma­ri mos gen­tium non est) — sed mox plu­ra de hoc, cum membra­tim his­to­ria de­curret.

    Ri­sis­se eodem die quo ge­ni­tus es­set unum ho­mi­num ac­ce­pi­mus Zo­roastren; eidem ce­reb­rum ita pal­pi­tas­se, ut in­po­si­tam re­pel­le­ret ma­num, fu­tu­rae prae­sa­gio scien­tiae.

  • (16) [73] In tri­ma­tu suo cui­que di­mi­diam es­se men­su­ram fu­tu­rae cer­tum est. in ple­num autem cuncto mor­ta­lium ge­ne­ri mi­no­rem in dies fie­ri pro­pe­mo­dum ob­ser­va­tur ra­ros­que pat­ri­bus pro­ce­rio­res, con­su­men­te uber­ta­tem se­mi­num exus­tio­ne, in cui­us vi­ces nunc ver­gat aevum. in Cre­ta ter­rae mo­tu rup­to mon­te in­ven­tum est cor­pus stans XLVI cu­bi­to­rum, quod alii Orio­nis, alii Oti es­se tra­dunt.
  • [74] Ores­tis cor­pus ora­cu­li ius­su re­fos­sum VII cu­bi­to­rum fuis­se mo­nu­men­tis cre­di­tur. iam ve­ro an­te an­nos pro­pe mil­le va­tes il­le Ho­me­rus non ces­sa­vit mi­no­ra cor­po­ra mor­ta­lium quam pris­ca con­que­ri. Nae­vii Pol­lio­nis ampli­tu­di­nem an­na­les non tra­dunt, sed quia po­pu­li con­cur­su pae­ne sit in­te­remptus, vi­ce pro­di­gii ha­bi­tum. pro­ce­ris­si­mum ho­mi­num aetas nostra Di­vo Clau­dio prin­ci­pe Gab­ba­ram no­mi­ne ex Ara­bia ad­vec­tum no­vem pe­dum et to­ti­dem un­cia­rum vi­dit.
  • [75] fue­re sub Di­vo Augus­to se­mi­pe­de ad­di­to, quo­rum cor­po­ra eius mi­ra­cu­li gra­tia in con­di­to­rio Sal­lus­tia­no­rum ad­ser­va­ban­tur hor­to­rum; Pu­sio­ni et Se­cun­dil­lae erant no­mi­na. eodem prae­si­de mi­ni­mus ho­mo duos pe­des et pal­mum Co­no­pas no­mi­ne in de­li­ciis Iuliae nep­tis eius fuit, et mu­lier Andro­me­da, li­ber­ta Iuliae Augus­tae. Ma­nium Ma­xi­mum et M. Tul­lium equi­tes Ro­ma­nos bi­num cu­bi­to­rum fuis­se auc­tor est M. Var­ro, et ip­si vi­di­mus in lo­cu­lis ad­ser­va­tos. ses­qui­pe­da­les gig­ni, quos­dam lon­gio­res, in tri­ma­tu inplen­tes vi­tae cur­sum, haud ig­no­tum est.
  • (17) [76] In­ve­ni­mus in mo­nu­men­tis Sa­la­mi­ne Euthyme­nis fi­lium in tria cu­bi­ta trien­nio adcre­vis­se, in­ces­su tar­dum, sen­su he­be­tem, pu­be­rem etiam fac­tum, vo­ce ro­bus­ta, ab­sumptum contrac­tio­ne membro­rum su­bi­ta trien­nio cir­cu­mac­to. ip­si non pri­dem vi­di­mus eadem fer­me om­nia prae­ter pu­ber­ta­tem in fi­lio Cor­ne­li Ta­ci­ti, equi­tis Ro­ma­ni Bel­gi­cae Gal­liae ra­tio­nes pro­cu­ran­tis. ἐκτρα­πέλους Grae­ci vo­cant eos; in La­tio non ha­bent no­men.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 98Кон­сул 290, 275 и 274 гг. до н. э., победи­тель сам­ни­тов и саби­нов. Раз­бил царя Пир­ра в бит­ве при Бене­вен­те. Он был образ­цом ред­кой про­стоты, непод­куп­но­сти и бес­ко­ры­стия. Из боль­шой добы­чи, отня­той у Пир­ра, он при­сво­ил себе лишь дере­вян­ный жерт­вен­ный при­бор. См.: Front. Strat. IV. 3. 12; Val. Max. IV. 3. 5.
  • 99den­ta­tus — «зуба­стый, с зуба­ми».
  • 100В быт­ность свою кон­су­лом в 113 г. до н. э. был раз­бит ким­вра­ми и тев­то­на­ми в бит­ве при Норее. См.: Tac. Germ. 37; Flor. III. 3.
  • 101Город воль­сков в Лаци­у­ме (веро­ят­но, на месте совр. Tor­re Pet­ra­ra), заво­е­ван­ный рим­ля­на­ми при Тарк­ви­нии Гор­дом, а затем еще раз взя­тый кон­су­лом Сер­ви­ли­ем (Liv. I. 41, 53; II. 25; Tac. Hist. III. 72; Strab. VI. 231).
  • 102Она поте­ря­ла обо­их сво­их сыно­вей, кото­рые умер­ли насиль­ст­вен­ной смер­тью.
  • 103Пру­сий I — вифин­ский царь (236—186 гг. до н. э.), кото­рый зна­чи­тель­но рас­ши­рил гра­ни­цы сво­его государ­ства. В войне Рима с Антиохом (190 г.) был вынуж­ден сра­жать­ся на сто­роне рим­лян, но не полу­чил от это­го ника­кой выго­ды и в отмест­ку при­ютил у себя Ган­ни­ба­ла (Iust. XXXII. 4; Nep. Hann. 10). Его сын, Пру­сий II, ока­зал­ся сла­бым пра­ви­те­лем и управ­лял в пол­ной зави­си­мо­сти от рим­лян. В 148 г. он был убит по при­ка­зу сво­его сына Нико­меда (Pol. XXXVII. 2; Iust. XXXIV. 4).
  • 104Тур­ду­лы — ибе­рий­ские пле­ме­на, насе­ляв­шие в древ­но­сти юг Испа­нии. Вопрос о про­ис­хож­де­нии тур­ду­лов до сих пор не решен. В куль­тур­ном отно­ше­нии были наи­бо­лее раз­ви­тым ибе­рий­ским пле­ме­нем. Соглас­но Стра­бо­ну, сли­лись с тур­де­та­на­ми. В кон­це III — нача­ле II в. до н. э. были заво­е­ва­ны рим­ля­на­ми и вско­ре рома­ни­зи­ро­ва­ны. Pol. XXXIV. 9; Strab. III. 139, 148, 151; Plin. III. 1, 3.
  • 105См.: Plin. XXVIII. 9, 11.
  • 106О нем подроб­нее см.: Plin. XXX. 2
  • 107По мне­нию древ­них уче­ных, Зем­ля раз­ру­ша­ет­ся огнем. Пли­ний счи­та­ет это вре­мя не очень дале­ким. См. так­же II. 10.
  • 1081 локоть = 44,4 см.
  • 109Ори­он и От — мифи­че­ские вели­ка­ны.
  • 110Орест — сын Ага­мем­но­на и Кли­тем­не­стры. Умер от уку­са змеи в Арка­дии, где и был похо­ро­нен. Но в VI в. его прах был пере­не­сен в Спар­ту (He­rod. I. 67—68; Gell. III. 10. 11)
  • 111Рим­ский фут состав­лял 29,6 см, а унция (112 фута) — 2,46 см.
  • 112Эти сады были устро­е­ны исто­ри­ком Гаем Сал­лю­сти­ем Кри­спом и нахо­ди­лись на Кви­ри­на­ле. Впо­след­ст­вии от его пле­мян­ни­ка пере­шли в соб­ст­вен­ность импе­ра­тор­ской фами­лии (Tac. Ann. XIII. 47).
  • 113Пальм состав­лял 7,39 см.
  • 114Отец зна­ме­ни­то­го исто­ри­ка.
  • 115Бел­ги­ка — про­вин­ция в Гал­лии.
  • 116Букв. с греч. «испо­ли­ны».
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010318 1260010319 1260010320 1327007017 1327007018 1327007019