Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 25

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2012, вып. 3 (§§ 57—119).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
91 92 93 94
  • 25. (25) 91 Дик­та­тор Цезарь, как я пола­гаю, был в выс­шей сте­пе­ни наде­лен силой духа. Я хочу сей­час ска­зать не о его храб­ро­сти и упор­стве, ни о его вели­кой спо­соб­но­сти охва­ты­вать все, что охва­ты­ва­ет небо, а толь­ко об осо­бой живо­сти и окры­лен­ной неким огнем быст­ро­те его мыс­лей. Как я узнал, он имел обык­но­ве­ние, когда писал или читал, одно­вре­мен­но дик­то­вать и слу­шать. В самом деле, он сра­зу дик­то­вал сво­им пис­цам четы­ре пись­ма о важ­ней­ших делах, а если он боль­ше ничем дру­гим не был занят, то семь.
  • 92 Он сам сра­жал­ся в 52 бит­вах и в этом один толь­ко пре­взо­шел Мар­ка Мар­цел­ла147, кото­рый дал 39 сра­же­ний. Ведь кро­ме сво­их побед в граж­дан­ских вой­нах, он погу­бил в бит­вах 1192000 чело­век; но это вели­кое зло, хотя и поне­во­ле при­чи­нен­ное чело­ве­че­ско­му роду, я не мог бы поста­вить ему в заслу­гу, и он сам дал это понять тем, что не сооб­щал о коли­че­стве уби­тых в граж­дан­ских вой­нах.
  • (26) 93 Вполне спра­вед­ли­вая сла­ва подо­ба­ет Пом­пею Вели­ко­му за то, что он отнял у пира­тов 846 кораб­лей. Цеза­рю, кро­ме назван­ных выше доб­ро­де­те­лей, была свой­ст­вен­на еще осо­бен­ная необык­но­вен­ная мяг­кость, бла­го­да­ря чему он пре­взо­шел всех вплоть до рас­ка­я­ния. Он же дал при­мер вели­ко­ду­шия, с кото­рым ничто дру­гое не мог­ло срав­нить­ся.
  • 94 Ведь пере­чис­лить здесь зре­ли­ща, кото­рые он устра­и­вал, сум­мы, кото­рые он рас­то­чал, и вели­ко­ле­пие его архи­тек­тур­ных соору­же­ний озна­ча­ло бы про­из­не­сти пане­ги­рик рос­ко­ши. А свиде­тель­ст­вом истин­но­го и бес­по­доб­но­го вели­чия его непо­беди­мой души было то, что захва­чен­ные у Фар­са­ла148 ящи­ки с пись­ма­ми Пом­пея Вели­ко­го и затем у Тап­са149 ящи­ки с пись­ма­ми Сци­пи­о­на он доб­ро­со­вест­но сжег, даже не про­чи­тав их.
  • 25. (25) [91] Ani­mi vi­go­re praes­tan­tis­si­mum ar­bit­ror ge­ni­tum Cae­sa­rem dic­ta­to­rem, nec vir­tu­tem constan­tiam­que nunc com­me­mo­ro nec sub­li­mi­ta­tem om­nium ca­pa­cem quae cae­lo con­ti­nen­tur, sed prop­rium vi­go­rem ce­le­ri­ta­tem­que quo­dam ig­ne vo­luc­rem. scri­be­re aut le­ge­re, si­mul dic­ta­re et audi­re so­li­tum ac­ce­pi­mus, epistulas ve­ro tan­ta­rum re­rum qua­ter­nas pa­ri­ter dic­ta­re [lib­ra­riis aut, si ni­hil aliud age­ret, sep­te­nas].
  • [92] idem sig­nis con­la­tis bis et quin­qua­giens di­mi­ca­vit, so­lus M. Mar­cel­lum transgres­sus, qui un­de­quad­ra­giens di­mi­ca­vit. nam prae­ter ci­vi­les vic­to­rias un­de­ciens centena et no­na­gin­ta duo mi­lia ho­mi­num oc­ci­sa proe­liis ab eo non equi­dem in glo­ria po­sue­rim, tan­tam etiam coac­tam hu­ma­ni ge­ne­ris iniu­riam, quod ita es­se con­fes­sus est ip­se bel­lo­rum ci­vi­lium stra­gem non pro­den­do.
  • (26) [93] Ius­tius Pom­peio Mag­no tri­bua­tur DCCCXLVI na­ves pi­ra­tis ade­mis­se: Cae­sa­ri prop­rium et pe­cu­lia­re sit prae­ter sup­ra dic­ta cle­men­tiae in­sig­ne, qua us­que ad pae­ni­ten­tiam om­nes su­pe­ra­vit. idem mag­na­ni­mi­ta­tis per­hi­buit exemplum, cui com­pa­ra­ri non pos­sit aliud.
  • [94] spec­ta­cu­la enim edi­ta ef­fu­sas­que opes aut ope­rum mag­ni­fi­cen­tiam in hac par­te enu­me­ra­re lu­xu­riae fa­ven­tis est: il­la fuit ve­ra et in­com­pa­ra­bi­lis in­vic­ti ani­mi sub­li­mi­tas, cap­tis apud Phar­sa­liam Pom­pei Mag­ni scri­niis epis­tu­la­rum ite­rum­que apud Thap­sum Sci­pio­nis concre­mas­se ea op­ti­ma fi­de at­que non le­gis­se.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 147Марк Клав­дий Мар­целл (ок. 270—208 до н. э.) — зна­ме­ни­тый рим­ский пол­ко­во­дец, 5 раз изби­рал­ся кон­су­лом. Его мно­го­чис­лен­ные победы ста­ли свиде­тель­ст­вом его стра­те­ги­че­ско­го талан­та и при­нес­ли ему заслу­жен­ную сла­ву. Он несколь­ко лет успеш­но вое­вал с Ган­ни­ба­лом в Сред­ней Ита­лии. Погиб в устро­ен­ной пуний­ца­ми заса­де при Вену­зии.
  • 148Город в Фес­са­лии, око­ло кото­ро­го 6 июня 48 г. до н. э. армия Цеза­ря раз­гро­ми­ла вой­ско Пом­пея.
  • 149Древ­ний город на север­ном побе­ре­жье Афри­ки, близ совр. Туни­са. Здесь в апре­ле 46 г. до н. э. вой­ска Цеза­ря раз­би­ли рес­пуб­ли­кан­цев под коман­до­ва­ни­ем Цеци­лия Метел­ла и вой­ско нуми­дий­ско­го царя Юбы.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010402 1260010403 1260010404 1327007026 1327007027 1327007028