Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 26

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2012, вып. 3 (§§ 57—119).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
95 96 97 98 99
  • 26. (27) 95 Для укра­ше­ния Рим­ской импе­рии, а не толь­ко для сла­вы одно­го чело­ве­ка, необ­хо­ди­мо назвать здесь все победы и три­ум­фы Пом­пея Вели­ко­го, срав­ни­вая блеск его дел со сла­вой дел не толь­ко Алек­сандра Вели­ко­го, но и, воз­мож­но, Герак­ла и Либе­ра150.
  • 96 Итак, начал он бла­го­по­луч­но с повтор­но­го заво­е­ва­ния Сици­лии, заявив о себе в государ­стве спер­ва как сул­ла­нец. После того как вся Афри­ка была поко­ре­на и под­чи­не­на вла­сти Рима, вслед­ст­вие чего он как победи­тель полу­чил про­зви­ще Вели­кий, Пом­пей, будучи всад­ни­ком, вер­нул­ся в Рим на три­ум­фаль­ной колес­ни­це (чего преж­де еще никто не делал)151. Вслед за тем он отпра­вил­ся на запад, воз­двиг на Пире­не­ях тро­феи, при­чис­лив к сво­им победам на них назва­ние 876 горо­дов, кото­рые он заво­е­вал от Альп до гра­ниц даль­ней Испа­нии, и вели­ко­душ­но умол­чал о Сер­то­рии152. После окон­ча­ния граж­дан­ской вой­ны, кото­рая воз­буж­да­ла все чуже­зем­ное, он вновь как всад­ник вер­нул­ся в Рим на три­ум­фаль­ной колес­ни­це. Он столь­ко раз был импе­ра­то­ром, не будучи преж­де сол­да­том.
  • 97 Потом он был отправ­лен на мно­гие моря и на Восток, и воз­вра­тил­ся победи­те­лем в свя­щен­ных бит­вах и вер­нул оте­че­ству побед­ные памят­ни­ки, ибо такие мужи увен­чи­ва­ют не сами себя, а свою роди­ну. В честь горо­да Рима он посвя­тил в хра­ме Минер­вы соору­жен­ный из воен­ной добы­чи памят­ник со сле­дую­щей над­пи­сью:

    «Импе­ра­тор Гн. Пом­пей Вели­кий, кото­рый завер­шил трид­ца­ти­лет­нюю вой­ну, рас­се­ял, обра­тил в бег­ство, убил и взял в плен 12183000 чело­век, пото­пил или захва­тил 846 кораб­лей, при­нял сда­чу 1538 горо­дов и кре­по­стей, поко­рил зем­ли от Мео­ти­ды153 до Крас­но­го моря, во испол­не­ние обе­та посвя­ща­ет Минер­ве».

  • 98 Это крат­кий пере­чень его дея­ний на Восто­ке. Но над­пись, кото­рая была сде­ла­на до его три­ум­фа, состо­яв­ше­го­ся 28 сен­тяб­ря в кон­суль­ство М. Пизо­на и М. Мес­са­лы154, гла­си­ла сле­дую­щее:

    «Когда Пом­пей очи­стил мор­ское побе­ре­жье от пира­тов и вер­нул рим­ско­му наро­ду гос­под­ство на море, он спра­вил три­умф по слу­чаю побед над Ази­ей, Пон­том, Арме­ни­ей, Пафла­го­ни­ей, Кап­па­до­ки­ей, Кили­ки­ей, Сири­ей, ски­фа­ми, иуде­я­ми, албан­ца­ми, Ибе­ри­ей, ост­ро­вом Крит, бастар­на­ми155 и кро­ме того над царя­ми Мит­ри­да­том и Тиг­ра­ном156».

  • 99 Вели­чай­шим из всех его про­слав­лен­ных дея­ний (как он сам ска­зал на народ­ном собра­нии, когда гово­рил о сво­их делах) было то, что он полу­чил Азию в каче­стве самой отда­лен­ной из про­вин­ций, а вер­нул ее как центр сво­его оте­че­ства. Если кто-то, напро­тив, поже­лал бы подоб­ным обра­зом рас­смот­реть все дела Цеза­ря, кото­рый ока­зал­ся еще более вели­ким, чем Пом­пей, то дол­жен был бы пере­чис­лить дей­ст­ви­тель­но весь круг земель, что ста­ло бы бес­ко­неч­ным заня­ти­ем.
  • 26. (27) [95] Ve­rum ad de­cus im­pe­rii Ro­ma­ni, non so­lum ad vi­ri uni­us, per­ti­net vic­to­riarum Pom­pei Mag­ni ti­tu­los om­nes tri­um­phos­que hoc in lo­co nun­cu­pa­ri, aequa­to non mo­do Ale­xandri Mag­ni re­rum ful­go­re, sed etiam Her­cu­lis pro­pe ac Li­be­ri pat­ris.
  • [96] igi­tur Si­ci­lia re­cu­pe­ra­ta, un­de pri­mum Sulla­nus in rei pub­li­cae cau­sa exo­riens aus­pi­ca­tus est, Af­ri­ca ve­ro to­ta su­bac­ta et in dicionem re­dac­ta Mag­ni­que no­mi­ne in spo­lium in­de cap­to, eques Ro­ma­nus, id quod an­tea ne­mo, cur­ru tri­um­pha­li re­vec­tus et sta­tim ad so­lis oc­ca­sum transgres­sus, ex­ci­ta­tis in Py­re­naeo tro­paeis, op­pi­da DCCCLXXVI ab Al­pi­bus ad fi­nes His­pa­niae ul­te­rio­ris in di­cio­nem re­dac­ta vic­to­riae suae adscrip­sit et maio­re ani­mo Ser­to­rium ta­cuit, bel­lo­que ci­vi­li, quod om­nia ex­ter­na con­cie­bat, ex­tincto ite­rum tri­um­pha­les cur­rus eques R. in­du­xit, to­tiens im­pe­ra­tor an­te quam mi­les.
  • [97] pos­tea ad to­ta ma­ria et dein­de so­lis or­tus mis­sus hos re­tu­lit pat­riae ti­tu­los mo­re sac­ris cer­ta­mi­ni­bus vin­cen­tium — ne­que enim ip­si co­ro­nan­tur, sed pat­rias suas co­ro­nant, — hos er­go ho­no­res ur­bi tri­buit in de­lub­ro Mi­ner­vae, quod ex ma­nu­biis di­ca­bat:

    CN ∙ POM­PEIVS MAGNVS IM­PE­RA­TOR BEL­LO XXX AN­NORVM CON­FEC­TO FVSIS FVGA­TIS OC­CI­SIS IN DE­DI­TIO­NEM AC­CEP­TIS HO­MINVM CEN­TIENS VI­CIENS SE­MEL LXXXIII DEP­RES­SIS AVT CAP­TIS NA­VIBVS DCCCXLVI OP­PI­DIS CAS­TEL­LIS MDXXXVIII IN FI­DEM RE­CEP­TIS TER­RIS A MAEO­TIS AD RVBRVM MA­RE SVBAC­TIS VOTVM ME­RI­TO MI­NER­VAE.

  • [98] Hoc est bre­via­rium eius ab orien­te. tri­um­phi ve­ro, quem du­xit a. d. III kal. Oct. M. Pi­so­ne M. Mes­sa­la cos., prae­fa­tio haec fuit:

    CVM ORAM MA­RI­TI­MAM PRAE­DO­NIBVS LI­BE­RAS­SET ET IM­PE­RIVM MA­RIS POPVLO RO­MA­NO RES­TIT­VIS­SET EX ASIA PON­TO AR­ME­NIA PAPH­LA­GO­NIA CAP­PA­DO­CIA CI­LI­CIA SY­RIA SCY­THIS IV­DAEIS AL­BA­NIS HI­BE­RIA INSVLA CRE­TA BAS­TER­NIS ET SVPER HAEC DE RE­GE MITH­RI­DA­TE ATQVE TIG­RA­NE TRIVMPHA­VIT.

  • [99] Sum­ma sum­ma­rum in il­la glo­ria fuit (ut ip­se in con­tio­ne di­xit, cum de re­bus suis dis­se­ret) Asiam ul­ti­mam pro­vin­cia­rum ac­ce­pis­se ean­dem­que me­diam pat­riae red­di­dis­se. si quis e contra­rio si­mi­li mo­do ve­lit per­cen­se­re Cae­sa­ris res, qui maior il­lo ap­pa­ruit, to­tum pro­fec­to ter­ra­rum or­bem enu­me­ret, quod in­fi­ni­tum es­se con­ve­niet.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 150Либер — ита­лий­ский бог пло­до­ро­дия, позд­нее — вино­гра­дар­ства. Рим­ляне отож­дествля­ли его с Вак­хом-Дио­ни­сом. Ему посвя­ща­лись весе­лые празд­не­ства — либе­ра­лии, кото­рые сопро­вож­да­лись шуточ­ны­ми пес­ня­ми и пред­став­ле­ни­я­ми и были одним из исто­ков рим­ской комедии.
  • 151Толь­ко кон­су­лу или пре­то­ру, по зако­ну, мож­но было справ­лять три­умф.
  • 152Пом­пей отка­зал­ся от сла­вы победи­те­ля в граж­дан­ской войне, кото­рую он вел про­тив Сер­то­рия. Квинт Сер­то­рий (ок. 122—72 до н. э.) — рим­ский пол­ко­во­дец, руко­во­ди­тель вос­ста­ния ибе­рий­ских пле­мен в Испа­нии про­тив рим­ско­го гос­под­ства.
  • 153Древ­нее назва­ние Азов­ско­го моря.
  • 154В 61 г. до н. э.
  • 155Бастар­ны — пле­мя илли­ро-фра­кий­ско­го про­ис­хож­де­ния, жив­шее на Дунае. Впер­вые бастар­ны упо­мя­ну­ты в гре­че­ских источ­ни­ках II в. до н. э. как союз­ни­ки Филип­па V Македон­ско­го в его борь­бе с рим­ля­на­ми и фра­кий­ски­ми пле­ме­на­ми. В 29 г. до н. э. они были раз­би­ты рим­ским пол­ко­вод­цем Мар­ком Лици­ни­ем Крас­сом, одна­ко не пре­кра­ти­ли сво­их гра­би­тель­ских набе­гов на Фра­кию. В III в. н. э. око­ло 100 тыс. бастар­нов были посе­ле­ны импе­ра­то­ром Про­бом на пра­вом бере­гу Дуная. Позд­нее их имя исче­за­ет.
  • 156Тиг­ран II Вели­кий — царь Арме­нии (95—56 до н. э.), при кото­ром древ­не­ар­мян­ское государ­ство дости­га­ет сво­его наи­выс­ше­го рас­цве­та. В 69 г. вой­ска Тиг­ра­на потер­пе­ли пора­же­ние под Тиг­ра­но­кер­том от рим­ско­го пол­ко­во­д­ца Лукул­ла, а в 66 г. в резуль­та­те воен­ной кам­па­нии Пом­пея Тиг­ран стал рим­ским вас­са­лом.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010402 1260010403 1260010404 1327007027 1327007028 1327007029