Естественная история

Кн. VII, гл. 28

28. (29) 101 Кто обла­дал вели­чай­шей храб­ро­стью, явля­ет­ся вопро­сом, кото­рый нуж­да­ет­ся в спе­ци­аль­ном иссле­до­ва­нии, осо­бен­но если при­нять во вни­ма­ние бас­но­слов­ные рас­ска­зы поэтов. Квинт Энний¹⁵⁸ так вос­хи­щал­ся Т. Цеци­ли­ем Тев­кром¹⁵⁹ и его бра­том, что ради них доба­вил к сво­им «Анна­лам» еще 16-ю кни­гу. Л. Сик­ций Ден­тат¹⁶⁰, кото­рый был пле­бей­ским три­бу­ном в кон­суль­ство Сп. Тар­пея и А. Атер­ния вско­ре после изгна­ния царей, полу­чил на выбо­рах наи­боль­шее коли­че­ство голо­сов. Он участ­во­вал в 120 сра­же­ни­ях, 8 раз побеж­дал в поедин­ках, имел 45 ран на груди и ни одной на спине.

102 Он же захва­тил 34 доспе­ха, сня­тых с непри­я­те­ля, полу­чил в награ­ду 18 копей­ных древ­ка без нако­неч­ни­ка, 25 нагруд­ных укра­ше­ний, 83 оже­ре­лья, 160 золотых брас­ле­тов, 26 вен­ков¹⁶¹, из кото­рых было 14 граж­дан­ских, 8 золотых, 3 стен­ных и один за осво­бож­де­ние оса­жден­но­го горо­да, день­ги из государ­ст­вен­ной каз­ны, 10 плен­ни­ков и 20 быков. Он сопро­вож­дал во вре­мя три­ум­фа 9 пол­ко­вод­цев, кото­рые одер­жа­ли победы глав­ным обра­зом бла­го­да­ря ему. Кро­ме того, он обви­нил (что я счи­таю наи­луч­шим из его дел) одно­го из пол­ко­вод­цев, Т. Роми­лия¹⁶², после сло­же­ния кон­суль­ских пол­но­мо­чий, перед наро­дом в пло­хом веде­нии воен­ных дел.

103 Не мень­шей была бы воен­ная сла­ва Ман­лия Капи­то­лий­ско­го, если бы он не погу­бил ее в кон­це сво­ей жиз­ни¹⁶³. До сво­их сем­на­дца­ти лет он уже два­жды захва­ты­вал доспе­хи. Он пер­вым из всад­ни­ков полу­чил стен­ной венок, 6 граж­дан­ских и 37 дру­гих подар­ков. У него было 23 шра­ма на груди, он спас началь­ни­ка кон­ни­цы Пуб­лия Сер­ви­лия, хотя сам был ранен в пле­чо и бед­ро. Но вели­чай­шим из всех его дел было то, что он один спас от гал­лов Капи­то­лий и тем самым все государ­ство, если бы толь­ко он не при­сво­ил сам себе цар­скую власть.

104 Впро­чем, в таких делах храб­рость име­ет боль­шое зна­че­ние, но еще боль­шее — уда­ча. М. Сер­гию, как я пола­гаю, никто по пра­ву не мог бы пред­по­честь дру­го­го чело­ве­ка, хотя его пра­внук Кати­ли­на запят­нал свое имя. Во вре­мя сво­его вто­ро­го похо­да он поте­рял пра­вую руку, в ходе обо­их похо­дов он 23 раза был ранен, вслед­ст­вие чего не мог в пол­ной мере поль­зо­вать­ся ни рукой, ни ногой, одна­ко поз­же он, будучи инва­лидом, участ­во­вал во мно­гих воен­ных кам­па­ни­ях, сопро­вож­дае­мый толь­ко одним рабом. Он два­жды был пле­нен Ган­ни­ба­лом (ведь не с каж­дым вра­гом он имел дело) и два­жды бежал из пле­на, хотя в тече­ние 20 меся­цев его посто­ян­но дер­жа­ли в цепях и око­вах.

105 Одной левой рукой он сра­жал­ся в четы­рех бит­вах, а одна­жды под ним пали два коня. Пра­вую руку он сде­лал себе из желе­за и, при­кре­пив ее к пред­пле­чью, сра­жал­ся ею. Он осво­бо­дил Кре­мо­ну¹⁶⁴ от оса­ды, обо­ро­нял Пла­цен­цию¹⁶⁵ и захва­тил в Гал­лии две­на­дцать вра­же­ских лаге­рей. Все это извест­но из его речи, кото­рую он про­из­нес, когда во вре­мя пре­ту­ры был отстра­нен сво­и­ми кол­ле­га­ми от свя­щен­но­дей­ст­вий. Какое мно­же­ство вен­ков нагро­моздил бы этот чело­век, если бы враг был дру­гим!

106 В самом деле, очень важ­но, на какое вре­мя при­хо­дит­ся про­яв­ле­ние доб­ле­сти. Какие граж­дан­ские вен­ки мог­ли бы дать Тре­бия, Тицин или Тра­зи­мен? Какой венок мож­но было заслу­жить при Кан­нах¹⁶⁶, где бег­ство было выс­шей сте­пе­нью храб­ро­сти? Дей­ст­ви­тель­но, осталь­ные были победи­те­ля­ми людей, а Сер­гий победил даже судь­бу.