Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 51

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2013, вып. 3 (§§ 120—179).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
171 172
  • 51. (52) 171 Теперь назо­вем при­зна­ки близ­кой смер­ти: во вре­мя бешен­ства — смех; а при рас­строй­стве разу­ма — обры­ва­ние бахро­мы и свер­ты­ва­ние под­стил­ки; пре­не­бре­же­ние к тем, кто будит боль­но­го; само­про­из­воль­ное отправ­ле­ние есте­ствен­ных потреб­но­стей; но самым надеж­ным симп­то­мом явля­ет­ся вид глаз и носа и даже посто­ян­ное лежа­ние на спине, нерав­но­мер­ное или сла­бое бие­ние пуль­са, что обна­ру­жил еще Гип­по­крат, выдаю­щий­ся врач. И хотя име­ет­ся бес­чис­лен­ное мно­же­ство при­зна­ков смер­ти, одна­ко нет ника­ких при­зна­ков здо­ро­вья и душев­но­го спо­кой­ст­вия, так что еще Катон Цен­зор в одном из писем к сво­е­му сыну заме­ча­ет, подоб­но ора­ку­лу, что раз­ви­тая не по годам юность явля­ет­ся при­зна­ком преж­девре­мен­ной смер­ти.
  • 172 В самом деле, име­ет­ся бес­ко­неч­ное коли­че­ство болез­ней. Так, Фере­кид334 из Сиро­са умер от того, что мно­же­ство змей выпол­за­ли из его тела335. Неко­то­рые посто­ян­но стра­да­ют лихо­рад­кой, как Г. Меце­нат336, кото­рый в послед­ние три года сво­ей жиз­ни не мог уснуть ни на мину­ту. Поэт Анти­патр Сидон­ский337 один раз в год толь­ко в день сво­его рож­де­ния заболе­вал лихо­рад­кой и умер от нее в глу­бо­кой ста­ро­сти.
  • 51. (52) [171] iam sig­na le­ta­lia in fu­ro­ris mor­bo ri­sum, sa­pien­tiae ve­ro aeg­ri­tu­di­ne fimbria­rum cu­ram et stra­gu­lae ves­tis pli­ca­tu­ras, a som­no mo­ven­tium neg­lec­tum, prae­fan­di umo­ris e cor­po­re efflu­vium, in ocu­lo­rum qui­dem et na­rium as­pec­tu in­du­bi­ta­ta ma­xi­me at­que etiam su­pi­no ad­si­due cu­bi­tu, ve­na­rum inae­qua­bi­li aut for­mi­can­te per­cus­su, quae­que alia Hip­poc­ra­ti prin­ci­pi me­di­ci­nae ob­ser­va­ta sunt. et cum in­nu­me­ra­bi­lia sint mor­tis sig­na, sa­lu­tis se­cu­ri­ta­tis­que nul­la sunt, quip­pe cum cen­so­rius Ca­to ad fi­lium de va­li­dis quo­que ob­ser­va­tio­nem ut ex ora­cu­lo ali­quo pro­di­de­rit, se­ni­lem iuven­tam prae­ma­tu­rae mor­tis es­se sig­num.
  • [172] mor­bo­rum ve­ro tam in­fi­ni­ta est mul­ti­tu­do, ut Phe­re­cy­des Sy­rius ser­pen­tium mul­ti­tu­di­ne ex cor­po­re eius erum­pen­te ex­pi­ra­ve­rit. qui­bus­dam per­pe­tua feb­ris est, si­cut C. Mae­ce­na­ti; eidem trien­nio sup­re­mo nul­lo ho­rae mo­men­to con­ti­git som­nus. An­ti­pa­ter Si­do­nius poe­ta om­ni­bus an­nis uno die tan­tum na­ta­li cor­ri­pie­ba­tur feb­re et eo con­sumptus est sa­tis lon­ga se­nec­ta.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 334Фере­кид из Сиро­са (сер. VI в. до н. э.) — фило­соф и пер­вый гре­че­ский про­за­ик, совре­мен­ник семи гре­че­ских муд­ре­цов, учи­тель Пифа­го­ра. Автор тео­ло­ги­че­ско­го трак­та­та «Семи­кни­жие» (или «Пяти­кни­жие») о рож­де­нии богов и сотво­ре­нии мира. Сохра­нил­ся един­ст­вен­ный боль­шой фраг­мент его сочи­не­ния, обна­ру­жен­ный на еги­пет­ском папи­ру­се.
  • 335То есть у него была вши­вая болезнь.
  • 336Гай Циль­ний Меце­нат (ок. 74—8 гг. до н. э.) — рим­ский всад­ник, друг импе­ра­то­ра Авгу­ста. Не зани­мая государ­ст­вен­ных долж­но­стей, испол­нял для Авгу­ста важ­ные поли­ти­че­ские и дипло­ма­ти­че­ские мис­сии, а так­же пору­че­ния при­ват­но­го харак­те­ра. Был изве­стен сво­им вли­я­ни­ем на лите­ра­тур­ную жизнь Рима. Имя Меце­на­та как покро­ви­те­ля наук и искусств ста­ло нари­ца­тель­ным.
  • 337Анти­патр Сидон­ский — гре­че­ский поэт I в. до н. э., автор око­ло 80 эпи­грамм, сохра­нив­ших­ся в Пала­тин­ской анто­ло­гии, в кото­рых чаще все­го повто­ря­ют­ся моти­вы ран­них эпи­грам­ма­ти­ков, осо­бен­но Лео­нида из Тарен­та.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007045 1327007046 1327007047 1327007052 1327007053 1327007054