Естественная история

Кн. IX, гл. 3

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 1: Сб. статей. — Москва, «Наука», 1995. С. 141—190.
Перевод с латинского и комментарии Г. С. Литичевского.
При переводе использованы издания: C. Plinius Secundus. Naturalis historia / Ed. Mayhoff. Lipsiae, 1897; Pliny the Elder. Natural history / Ed. Rackham. L., 1940. Vol. 3; Pline l’Ancien. Histoire naturelle / Ed. E. de Saint-Denis. P., 1955.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
4 5 6 7
  • 3. (2) 4 Боль­ше все­го живот­ных, и самые круп­ные из них нахо­дят­ся в Индий­ском море, в том чис­ле киты вели­чи­ной в четы­ре юге­ра3, аку­лы в две­сти лок­тей4, ведь там и лан­гу­сты дости­га­ют четы­рех лок­тей в дли­ну, а угри в реке Ганг трид­ца­ти футов5. Но луч­ше все­го наблюдать чудо­вищ в море мож­но во вре­мя солн­це­сто­я­ний.
  • 5 В это вре­мя года сюда устрем­ля­ют­ся вих­ри, про­лив­ные дожди и поры­вы вет­ра, низ­верг­ну­тые с гор­ных хреб­тов, при­во­дят моря в вол­не­ние до само­го дна и во мно­же­стве увле­ка­ют на вол­нах исторг­ну­тых из глу­бин живот­ных, как это было одна­жды, когда флот Алек­сандра Вели­ко­го6 раз­вер­нул­ся в бое­вую линию, чтобы ата­ко­вать огром­ную стаю тун­цов, точ­но навстре­чу дви­га­лись силы вра­га; а ина­че, порознь, нель­зя было прой­ти. Тун­цов не испу­гать ни кри­ком, ни шумом, ни трес­ком, они боят­ся толь­ко уда­ров, и толь­ко в ярост­ном напа­де­нии их мож­но разо­гнать.
  • 6 Обшир­ный полу­ост­ров в Крас­ном море назы­ва­ет­ся Када­ра; его высту­пом обра­зу­ет­ся про­стор­ный залив, кото­рый флот царя Пто­ле­мея7 пере­плы­вал на вес­лах в тече­ние две­на­дца­ти дней и ночей, так как сто­я­ло пол­ное без­вет­рие. Посто­ян­ное зати­шье в этом краю — глав­ная при­чи­на того, что чудо­ви­ща здесь разда­ют­ся до таких раз­ме­ров, что даже не шеве­лят­ся.
  • 7 Фло­то­вод­цы Алек­сандра Вели­ко­го рас­ска­зы­ва­ют, что жите­ли Гед­ро­зии8, насе­ля­ю­щие бере­га реки Ара­бис9, дела­ют две­ри домов из челю­стей чудо­вищ, а кости исполь­зу­ют для кро­вель­ных насти­лов, и попа­да­лось мно­го таких костей дли­ной в сорок лок­тей. Там же выхо­дят на сушу и чуди­ща, похо­жие на домаш­них живот­ных, поеда­ют кор­ни кустов и ухо­дят обрат­но; у этих губи­те­лей посе­вов быва­ют голо­вы лоша­дей, ослов, быков10.
  • 3. (2) [4] Plu­ri­ma autem et ma­xi­ma ani­ma­lia in In­di­co ma­ri, ex qui­bus bal­lae­nae qua­ter­num iuge­rum, pris­tes du­ce­num cu­bi­to­rum, quip­pe ubi lo­cus­tae qua­ter­na cu­bi­ta impleant, an­guil­lae quo­que in Gan­ge am­ne tri­ce­nos pe­des. sed in ma­ri be­luae cir­ca solsti­tia ma­xi­me vi­sun­tur.
  • [5] tunc il­lic ruunt tur­bi­nes, tunc imbres, tunc deiec­tae mon­tium iugis pro­cel­lae ab imo ver­tunt ma­ria pul­sa­tas­que ex pro­fun­do be­luas cum fluc­ti­bus vol­vunt tan­ta, ut alias thynno­rum, mul­ti­tu­di­ne, ut Mag­ni Ale­xandri clas­sis haut alio mo­do quam hos­tium acie ob­via contra­rium ag­men ad­ver­sa fron­te de­re­xe­rit: ali­ter spar­sis non erat eva­de­re. non vo­ce, non so­ni­tu, non ic­tu, sed fra­go­re ter­ren­tur nec ni­si rui­na tur­ban­tur.
  • [6] Ca­da­ra ap­pel­la­tur Rub­ri ma­ris pae­nin­su­la in­gens; hui­us obiec­tu vas­tus ef­fi­ci­tur si­nus, XII die­rum et noc­tium re­mi­gio ena­vi­ga­tus Pto­le­maeo re­gi, quan­do nul­lius aurae re­ci­pit affla­tum. hui­us lo­ci quie­te prae­ci­pue ad in­mo­bi­lem mag­ni­tu­di­nem be­luae ado­les­cunt.
  • [7] Ged­ro­sos, qui Ara­bim am­nem ac­co­lunt, Ale­xandri Mag­ni clas­sium prae­fec­ti pro­di­de­runt in do­mi­bus fo­res ma­xil­lis be­lua­rum fa­ce­re, os­si­bus tec­ta con­tig­na­re, ex qui­bus mul­ta quad­ra­ge­num cu­bi­to­rum lon­gi­tu­di­nis re­per­ta. exeunt et pe­co­ri si­mi­les be­luae ibi in ter­ram pas­tae­que ra­di­ces fru­ti­cum re­meant et quae­dam equo­rum, asi­no­rum, tau­ro­rum ca­pi­ti­bus, quae de­pas­cun­tur sa­ta.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 3Югер — мера земель­ной пло­ща­ди: 2519 м2.
  • 4Локоть — мера дли­ны 444 мм.
  • 5Фут (рим­ский) — мера дли­ны: 29,57 см.
  • 6Алек­сандр Вели­кий (Македон­ский) — зна­ме­ни­тый пол­ко­во­дец, осно­ва­тель Македон­ской импе­рии (356—323 гг. до н. э.).
  • 7Пто­ле­мей II Фила­дельф — царь элли­ни­сти­че­ско­го Егип­та (309—246 гг. до н. э.). Об иссле­до­ва­ни­ях Крас­но­го моря под руко­вод­ст­вом фло­то­во­д­ца Сати­ра упо­ми­на­ет­ся у Стра­бо­на (Гео­гра­фия. XVI. 4, 5).
  • 8Гед­ро­зия — совр. Белуд­жи­стан.
  • 9Ара­бис — совр. река Пора­ли, впа­даю­щая в залив Сон­ми­а­ни Ара­вий­ско­го моря.
  • 10Веро­ят­но, речь идет о ламан­ти­нах, дюго­нях, мор­ской коро­ве — вод­ных мле­ко­пи­таю­щих отряда сирен, кото­рые выби­ра­ют­ся ино­гда на сушу и поеда­ют тра­ву.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009001 1327007042 1327007031 1327009004 1327009005 1327009006