6. ( 5) 12 Киты заплывают и в наши моря. В Гадитанском океане, как говорят, они показываются не раньше зимнего солнцестояния, ведь летом киты укрываются в одной просторной и тихой бухте, которую они облюбовали для рождения потомства; об этом знают касатки, враждебное китам чудовище, и описать его нельзя иначе — гора мяса и огромные зубы. 13 Касатки врываются в бухту и зубами разрывают на куски детенышей китов и только что родивших матерей или еще беременных самок, и с ходу пропарывают словно либурнийскими рострами 33. А киты очень неповоротливы и слишком робки, чтобы дать отпор, им мешает собственный вес, к тому же в этот период они либо беременны, либо ослаблены родами, и им известно только одно средство — уйти в открытые воды и искать спасения в океане. Касатки стараются помешать этому, преграждают собою путь китам и убивают их, загоняя в узкие расщелины, прижимая ко дну, бьют о подводные скалы. Во время этих сражений кажется, будто бы море разгневалось само на себя, ведь хотя ветер совсем не дует в заливе, из-за тяжелого дыхания и ударов катятся волны такие огромные, каких не могли бы вызвать никакие бури. 14 Касатку видели даже в гавани Остии, где ей дал бой император Клавдий 34; она приплыла туда, когда тот занимался устройством порта, так как ее привлекло крушение судна, нагруженного шкурами, прибывшего из Галлии, и поедая эти шкуры в течение множества дней, пробурила дыру в днище корабля, а волны нагнали на нее столько песка, что она не могла повернуться, и пока следовала за едой, которую течение относило к берегу, спина ее заметно возвышалась над водой, напоминая киль перевернутого корабля. 15 Цезарь приказал загородить вход в гавань многочисленными сетям и сам, во главе преторианских когорт 35, устроил зрелище для римского народа, когда воины посылали тучи дротиков с атакующих кораблей, из которых один на наших глазах пошел ко дну, после того, как его накрыло волной, поднятой дыханием чудовища. ( 6) 16 У китов на лбу имеется отверстие, и потому, проплывая по поверхности воды, они выпускают фонтаны брызг. |
6. (5) [12] Ballaenae et in nostra maria penetrant. in Gaditano oceano non ante brumam conspici eas tradunt, condi autem statis temporibus in quodam sinu placido et capaci, mire gaudentes ibi parere. hoc scire orcas, infestam iis beluam et cuius imago nulla repraesentatione exprimi possit alia quam carnis inmensae dentibus truculentae. [13] inrumpunt ergo in secreta ac vitulos earum aut fetas vel etiamnum gravidas lancinant morsu incursuque ceu Liburnicarum rostris fodiunt. illae ad flexum inmobiles, ad repugnandum inertes et pondere suo oneratae, tunc quidem et utero graves pariendive poenis invalidae, solum auxilium novere in altum profugere et se tuto defendere oceano. contra orcae occurrere laborant seseque opponere et caveatas angustiis trucidare, in vada urguere, saxis inlidere. spectantur ea proelia ceu mari ipso sibi irato, nullis in sinu ventis, fluctibus vero ad anhelitus ictusque quantos nulli turbines volvant. [14] orca et in portu Ostiensi visa est oppugnata a Claudio principe. venerat tum exaedificante eo portum, invitata naufragiis tergorum advectorum e Gallia, satiansque se per conplures dies alveum in vado sulcaverat, adtumulata fluctibus in tantum, ut circumagi nullo modo posset et, dum saginam persequitur in litus fluctibus propulsam, emineret dorso multum super aquas carinae vice inversae. [15] praetendi iussit Caesar plagas multiplices inter ora portus profectusque ipse cum praetorianis cohortibus populo Romano spectaculum praebuit, lanceas congerente milite e navigiis adsultantibus, quorum unum mergi vidimus reflatu beluae oppletum unda. (6) [16] Ora ballaenae habent in frontibus ideoque summa aqua natantes in sublime nimbos efflant. |
