Плиний Старший

Естественная история

Кн. IX, гл. 27

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 1: Сб. статей. — Москва, «Наука», 1995. С. 141—190.
Перевод с латинского и комментарии Г. С. Литичевского.
При переводе использованы издания: C. Plinius Secundus. Naturalis historia / Ed. Mayhoff. Lipsiae, 1897; Pliny the Elder. Natural history / Ed. Rackham. L., 1940. Vol. 3; Pline l’Ancien. Histoire naturelle / Ed. E. de Saint-Denis. P., 1955.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
82 (кон.)
  • 27. На поверх­ность воды под­ни­ма­ет­ся рыба, кото­рую назва­ли «триг­ла-све­тиль­ник» по той при­чине, что она све­тит­ся по ночам, когда море спо­кой­но, высу­нув свой огнен­но крас­ный язык135. Дру­гая рыба под­ни­ма­ет из моря свои рога дли­ной в пол­то­ра фута; за них она полу­чи­ла соот­вет­ст­ву­ю­щее назва­ние136. Напро­тив, мор­ской дра­кон, если его пой­мать и бро­сить на песок, с пора­зи­тель­ной быст­ро­той роет сво­им рыль­цем нору.
  • 27. su­bit in sum­ma ma­ria pis­cis ex ar­gu­men­to ap­pel­la­tus lu­cer­na, lin­gua­que ig­nea per os exer­ta tran­quil­lis noc­ti­bus re­lu­cet. at­tol­lit e ma­ri ses­qui­pe­da­nea fe­re cor­nua quae ab iis no­men tra­xit. rur­sus dra­co ma­ri­nus, cap­tus at­que in­mis­sus in ha­re­nam, ca­ver­nam si­bi rostro mi­ra ce­le­ri­ta­te ex­ca­vat.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 135Ср. Ари­сто­тель. Ист. жив. IV. 9. 4.
  • 136Назва­ние этой рыбы — «рога­тая» (cor­nu­ta), соглас­но обще­му оглав­ле­нию «Есте­ствен­ной исто­рии» (I. 9. 43). Она упо­ми­на­ет­ся так­же в спис­ке чудо­вищ (Ест. ист. XXXII. 148).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010229 1327009012 1260010226 1327009028 1327009029 1327009030