Плиний Старший

Естественная история

Кн. IX, гл. 33

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 1: Сб. статей. — Москва, «Наука», 1995. С. 141—190.
Перевод с латинского и комментарии Г. С. Литичевского.
При переводе использованы издания: C. Plinius Secundus. Naturalis historia / Ed. Mayhoff. Lipsiae, 1897; Pliny the Elder. Natural history / Ed. Rackham. L., 1940. Vol. 3; Pline l’Ancien. Histoire naturelle / Ed. E. de Saint-Denis. P., 1955.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
101 (кон.) 102 103
  • 33. К это­му же роду отно­сят и мор­ские гре­беш­ки, кото­рые пря­чут­ся как во вре­мя силь­ных холо­дов, так и во вре­мя силь­ной жары, а так­же ногот­ки149, кото­рые в тем­но­те сия­ют, как огонь и све­тят­ся даже во рту у того, кто их ест.
  • (52) 102 Боль­шой проч­но­стью отли­ча­ют­ся рако­ви­ны баг­рян­ки и дру­гих ули­ток, в кото­рых чрез­вы­чай­но мно­го­об­раз­но про­яви­лась игра при­ро­ды — столь­ко раз­ных окра­сок, столь­ко раз­ных по фор­ме рако­вин150: плос­ких, вогну­тых, удли­нен­ных, сер­по­вид­ных, шаро­об­раз­ных, в виде полу­ша­рия, гор­ба­тых, глад­ких, покры­тых мор­щи­на­ми, зазуб­ри­на­ми, борозд­ка­ми, закру­чен­ных спи­ра­лью, как рако­ви­ны баг­рян­ки, с заост­рен­ны­ми кра­я­ми, рас­прав­лен­ны­ми нару­жу или ото­гну­ты­ми внутрь,
  • 103 и еще укра­шен­ных тон­ки­ми полос­ка­ми, завит­ка­ми, желоб­ка­ми, зуб­ца­ми, как у гре­бен­ки, чем-то вро­де чере­пи­цы, уло­жен­ной вол­но­об­раз­но, пере­пле­тен­ны­ми пру­ти­ка­ми напо­до­бие решет­ки, отвер­сти­я­ми, иду­щи­ми по наклон­ной или пря­мой линии, часты­ми пят­на­ми, вытя­ну­ты­ми, изви­ли­сты­ми; ино­гда рако­ви­ны соеди­ня­ют­ся корот­кой завяз­кой, ино­гда цеп­ля­ют­ся друг за дру­га всем боком; встре­ча­ют­ся рако­ви­ны рас­кры­тые, как хло­паю­щие ладо­ни, или изо­гну­тые, как горн. Неко­то­рые из них, а имен­но улит­ки Вене­ры151, пла­ва­ют по морю, про­тя­ги­вая впе­ред выгну­тую часть сво­их рако­вин и под­став­ляя ее вет­ру, и под таким пару­сом сколь­зят по поверх­но­сти воды. Мор­ские гре­беш­ки выпры­ги­ва­ют из воды и пор­ха­ют над ней, но так­же и пла­ва­ют в сво­их рако­ви­нах, как в лод­ках152.
  • 33. pec­ti­nes in ma­ri ex eodem ge­ne­re ha­ben­tur, re­con­di­ti et ip­si mag­nis fri­go­ri­bus ac mag­nis aes­ti­bus, un­gues­que ve­lut ig­ne lu­cen­tes in te­neb­ris, etiam in ore man­den­tium.
  • (52) [102] Fir­mio­ris iam tes­tae mu­ri­ces et con­cha­rum ge­ne­ra, in qui­bus mag­na lu­den­tis na­tu­rae va­rie­tas. tot co­lo­rum dif­fe­ren­tiae, tot fi­gu­rae pla­nis, con­ca­vis, lon­gis, lu­na­tis, in or­bem cir­cu­mac­tis, di­mi­dio or­be cae­sis, in dor­sum ela­tis, le­vi­bus, ru­ga­tis, den­ti­cu­la­tis, stria­tis, ver­ti­ce mu­ri­ca­tim in­tor­to, mar­gi­ne in muc­ro­nem emis­so, fo­ris ef­fu­so, in­tus rep­li­ca­to,
  • [103] iam dis­tinctio­ne vir­gu­la­ta, cri­ni­ta, cris­pa, canalicu­la­tim, pec­ti­na­tim di­vi­sa, imbrica­tim un­da­ta, can­cel­la­tim re­ti­cu­la­ta, in ob­li­quum, in rec­tum expan­sa, den­sa­ta, por­rec­ta, si­nua­ta, bre­vi no­do li­ga­tis, to­to la­te­re co­ne­xis, ad plau­sum aper­tis, ad bu­ci­num re­cur­vis. na­vi­gant ex iis Ve­ne­riae prae­ben­tes­que con­ca­vam sui par­tem et aurae op­po­nen­tes per sum­ma aequo­rum ve­li­fi­cant. sa­liunt pec­ti­nes et extra vo­li­tant se­que et ip­si ca­ri­nant.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 149О ногот­ках см. так­же выше: Ест. ист. IX. 184.
  • 150О раз­но­об­ра­зии рако­вин пишет так­же Ари­сто­тель (Ист. жив. IV. 4), но у Пли­ния более бога­тый спи­сок раз­лич­ных их форм.
  • 151Улит­ка Вене­ры — по-види­мо­му, брю­хо­но­гий мол­люск [27. С. 196—197].
  • 152Ари­сто­тель гово­рит о мор­ском гре­беш­ке, что толь­ко кажет­ся, буд­то тот летит над водой, как напри­мер, лету­чая сельдь, и гово­рить о его поле­те мож­но толь­ко мета­фо­ри­че­ски (Ист. жив. IV. 4. 4; IV. 9. 4; IX. 25. 7).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007031 1260010223 1327009012 1327009034 1327009035 1327009036