Естественная история

Кн. IX, гл. 41

41. И уже не доста­точ­но заим­ст­во­вать для крас­ки назва­ние у аме­ти­ста, дра­го­цен­но­го кам­ня; аме­ти­сто­вый пур­пур еще раз пол­но­стью пере­кра­ши­ва­ют в тир­ский для того, чтобы полу­чить новое неле­пое назва­ние, сло­жен­ное из двух преж­них¹⁷⁴, и сде­лать ткань вдвойне рос­кош­ной, и так­же, после того как окра­сят ткань в раку­шеч­ный пур­пур, нахо­дят, что будет луч­ше, если ее еще поме­стить в тир­ский кра­си­тель.

140 Это было навер­ня­ка при­ду­ма­но впер­вые с доса­ды, когда какой-то кра­силь­щик решил под­пра­вить свое изде­лие, кото­рым был недо­во­лен. Отсюда родил­ся новый спо­соб окрас­ки, то есть из погреш­но­сти в рабо­те вышел пред­мет жела­ний для извра­щен­ных умов, а так­же открыл­ся двой­ной путь к рос­ко­ши, так что одна крас­ка ста­ла покры­вать­ся дру­гой, и такой цвет про­слыл более тон­ким и неж­ным; и даже ста­ли добав­лять сред­ства зем­но­го про­ис­хож­де­ния; и вот ткань, окра­шен­ную соком коше­ни­ли, докра­ши­ва­ют затем в тир­ский пур­пур, чтобы полу­чил­ся кар­мин­ный цвет.

141 Самым луч­шим счи­та­ет­ся галат­ская¹⁷⁵ коше­ниль, пред­став­ля­ю­щая собой ягод­ку ярко-крас­но­го цве­та, о чем мы еще будем гово­рить в разде­ле о назем­ных рас­те­ни­ях, а так­же коше­ниль из окрест­но­стей Эме­ри­ты в Лузи­та­нии¹⁷⁶. И для того, чтобы завер­шить наш рас­сказ о бла­го­род­ных крас­ках, ска­жем, что из ягод­ки воз­рас­том в год полу­ча­ют сок туск­ло­го цве­та, а кра­си­тель, полу­чае­мый из четы­рех­лет­ней ягод­ки¹⁷⁷, нестой­кий. Так что, ни све­жая, ни ста­рая крас­ка оди­на­ко­во не стой­ки. Тако­во подроб­ное изло­же­ние тех при­е­мов, бла­го­да­ря кото­рым, как пола­га­ют муж­чи­ны и жен­щи­ны, их внеш­ний вид при­об­ре­та­ет наи­боль­ший блеск.