Естественная история

Кн. IX, гл. 50

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 1: Сб. статей. — Москва, «Наука», 1995. С. 141—190.
Перевод с латинского и комментарии Г. С. Литичевского.
При переводе использованы издания: C. Plinius Secundus. Naturalis historia / Ed. Mayhoff. Lipsiae, 1897; Pliny the Elder. Natural history / Ed. Rackham. L., 1940. Vol. 3; Pline l’Ancien. Histoire naturelle / Ed. E. de Saint-Denis. P., 1955.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 50. (74) 157 Чело­ве­че­ское любо­пыт­ство и тяга ко все­му уди­ви­тель­но­му будут оби­же­ны, если мы не рас­ска­жем, как рыбы рожа­ют. Рыбы сово­куп­ля­ют­ся, поти­ра­ясь друг о дру­га брю­хом, но так быст­ро, что это­го никак не успе­ва­ешь увидеть, а дель­фи­ны и дру­гие кито­вые дей­ст­ву­ют так же, но чуть про­дол­жи­тель­ней. В брач­ный пери­од сам­ка сле­ду­ет за сам­цом и тычет ему в живот сво­им носи­ком; а во вре­мя нере­ста самец точ­но так же сле­ду­ет за сам­кой и поеда­ет ее икру. Но для рож­де­ния рыбы недо­ста­точ­но одно­го сово­куп­ле­ния, и уже выло­жен­ная икра долж­на быть поли­та семе­нем про­плы­ваю­щих мимо сам­цов. На всю икру семе­ни не хва­та­ет, так ее мно­го; ина­че моря и озе­ра пере­пол­ни­лись бы рыбой, ведь у каж­дой в утро­бе неис­чис­ли­мое коли­че­ство икри­нок.
  • 50. (74) [157] Quo­nam mo­do ge­ne­rent, de­si­de­rium et ad­mi­ra­tio ho­mi­num dif­fer­ri non pa­ti­tur. pis­ces attri­tu ventri­um coeunt tan­ta ce­le­ri­ta­te, ut vi­sum fal­lant, del­phi­ni et re­li­qua ce­te si­mi­li mo­do et pau­lo diu­tius. fe­mi­na pis­cis coi­tus tem­po­re ma­rem se­qui­tur, ventrem eius rostro pul­sans; sub par­tu ma­res fe­mi­nas si­mi­li­ter, ova ves­cen­tes earum. nec sa­tis est ge­ne­ra­tio­ni per se coi­tus, ni­si edi­tis ovis in­ter­ver­san­do ma­res vi­ta­le adsper­se­rint vi­rus. non om­ni­bus id con­tin­git ovis in tan­ta mul­ti­tu­di­ne; alio­qui rep­le­ren­tur ma­ria et stag­na, cum sin­gu­li ute­ri in­nu­me­ra­bi­lia con­ci­piant.
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1327008013 1327009044 1327009001 1327009051 1327009052 1327009053