Письма Марка Туллия Цицерона

13. От Квин­та Цеци­лия Метел­ла Целе­ра Цице­ро­ну, в Рим

Цис­аль­пий­ская Гал­лия, январь 62 г.

Про­кон­сул¹ Квинт Метелл, сын Квин­та, Целер шлет при­вет Мар­ку Тул­лию Цице­ро­ну.

1. Если ты здрав­ст­ву­ешь, хоро­шо². Ввиду нашей вза­им­ной при­яз­ни и вос­ста­нов­ле­ния согла­сия меж­ду нами я пола­гал, что ты не под­верг­нешь меня осме­я­нию во вре­мя мое­го отсут­ст­вия, и не думал, что брат мой Метелл за свои сло­ва испы­та­ет напа­де­ние с тво­ей сто­ро­ны, направ­лен­ное про­тив его граж­дан­ских прав и бла­го­по­лу­чия³. Если ему сла­бой защи­той было его соб­ст­вен­ное чув­ство доз­во­лен­но­го, то его долж­но было доста­точ­но огра­дить либо досто­ин­ство наше­го рода⁴, либо моя пре­дан­ность тебе и государ­ству. Теперь я вижу его обой­ден­ным, а себя поки­ну­тым теми, кому это подо­ба­ло менее все­го.

2. Таким обра­зом, я, кото­рый управ­ляю про­вин­ци­ей, кото­рый началь­ст­вую над вой­ском, кото­рый веду вой­ну⁵, опе­ча­лен и в тра­у­ре⁶. Так как вы сде­ла­ли это необ­ду­ман­но и несо­об­раз­но с мяг­ко­стью наших пред­ков⁷, то не при­дет­ся удив­лять­ся, если вы рас­ка­е­тесь в этом. Я не ожи­дал, что ты так непо­сто­я­нен по отно­ше­нию ко мне и моим близ­ким. Меня, одна­ко, не отвле­кут от государ­ст­вен­ных дел ни домаш­ние огор­че­ния, ни обида с чьей бы то ни было сто­ро­ны.