Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. I, годы 68—51.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1949.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1949.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.
58. Титу Помпонию Аттику, в Рим
[Att., III, 2]
Луканские Нары, 8 апреля 58 г.
Избрать именно этот путь меня заставило то, что я, по своему правовому положению1, не располагал другим местом, где бы я мог оставаться дольше, кроме именья Сикки2, особенно когда в предложенный закон еще не внесена поправка3; вместе с тем я понимал, что если ты будешь со мной, то отсюда я смогу направиться в Брундисий; но без тебя мне нельзя ехать в ту сторону из-за Автрония4. Теперь же, если ты приедешь ко мне, то, как я уже писал тебе, мы примем решение обо всем. Знаю, что путь тяжел, но все бедствие несет с собой всяческие тяготы. Больше я не в силах писать: так я сражен и повергнут. Береги здоровье. Написано за пять дней до апрельских ид в Луканских Нарах.
ПРИМЕЧАНИЯ