Письма Марка Туллия Цицерона

107. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Арпин, меж­ду 11 и 15 апре­ля 56 г.

1. Твое пись­мо при­шло как нель­зя более кста­ти и очень успо­ко­и­ло меня, испы­ты­вав­ше­го тре­во­гу за наше­го пре­крас­но­го маль­чи­ка Квин­та. Дву­мя часа­ми рань­ше при­был Херипп¹; он при­нес вести поис­ти­не чудо­вищ­ные.

Что каса­ет­ся тво­е­го сооб­ще­ния об Апол­ло­нии, то да раз­гне­ва­ют­ся на него боги, на это­го гре­ка, кото­рый рас­стра­и­ва­ет дела и дума­ет при этом, что ему доз­во­ле­но то же, что и рим­ским всад­ни­кам². Терен­ций ведь впра­ве так посту­пать.

2. Что же каса­ет­ся Метел­ла³, то… непри­лич­но при виде уби­тых⁴, впро­чем на про­тя­же­нии мно­гих лет не умер ни один граж­да­нин, кото­рый бы… Готов тебе ручать­ся за день­ги, кото­рые он был дол­жен тебе. Так чего же тебе боять­ся? Кого бы он ни назна­чил наслед­ни­ком — если толь­ко он не назна­чил Пуб­лия, — он назна­чил не более бес­чест­но­го чело­ве­ка, чем был сам. Итак, тут тебе не при­дет­ся открыть свой денеж­ный ящик; в дру­гой раз будешь осто­рож­нее.

3. Мои пору­че­ния насчет дома ты выпол­нишь, охра­ну уста­но­вишь, Мило­на⁵ пред­у­предишь. Жите­ли Арпи­на под­ня­ли неве­ро­ят­ный шум из-за Лате­рия⁶. Что еще нуж­но? Я же огор­чен;

Чтобы кон­чить, — ты так­же будешь забо­тить­ся о маль­чи­ке Цице­роне и любить его, что́ ты и дела­ешь.