Письма Марка Туллия Цицерона

110. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Анций, июнь 56 г.

1. Что ты? Неуже­ли ты дума­ешь, что я пред­по­чи­таю, чтобы мои сочи­не­ния про­чел и одоб­рил кто-нибудь дру­гой, а не ты? И зачем тогда мне было их посы­лать кому-либо рань­ше, чем тебе? Меня торо­пил тот, кому я послал, а двух спис­ков у меня не было. Что же? К тому же (я дав­но обгла­ды­ваю то, что мне пред­сто­ит пожрать) пали­но­дия¹ каза­лась мне несколь­ко постыд­ной. Но про­стим­ся со спра­вед­ли­вы­ми, прав­ди­вы­ми, чест­ны­ми пра­ви­ла­ми! Труд­но пове­рить, до чего веро­лом­ны эти гла­ва­ри², кото­рые хотят быть ими и были бы, если бы поль­зо­ва­лись каким-либо дове­ри­ем. Обма­ну­тый, остав­лен­ный, бро­шен­ный ими, я почув­ст­во­вал и познал это. Тем не менее я наме­ре­вал­ся прий­ти к согла­ше­нию с ними в государ­ст­вен­ных делах. Они оста­ва­лись теми же, кем были. Нако­нец, бла­го­да­ря тебе, я с трудом при­шел в себя.

2. Ты ска­жешь, что ты сове­то­вал мне толь­ко мол­чать, но не писать. Кля­нусь, я хотел свя­зать себя усло­ви­я­ми это­го ново­го сою­за, чтобы мне никак нель­зя было ска­тить­ся к тем, кто даже тогда, когда они долж­ны были жалеть меня, не пере­ста­ют завидо­вать мне?³ Одна­ко, в апо­фе­о­зе я про­явил уме­рен­ность. «Но всё же напи­сал»⁴. Я буду более мно­го­ре­чив, если и тот⁵ при­мет это бла­го­склон­но и несколь­ко намор­щат­ся эти⁶, кто не может при­ми­рить­ся с тем, что я вла­дею усадь­бой, при­над­ле­жав­шей Кату­лу, и не дума­ют о том, что я купил ее у Вет­тия⁷; те, кто утвер­жда­ет, что мне не сле­до­ва­ло стро­ить дом, но гово­рят, что сле­до­ва­ло про­дать его. «Но к чему это?». А дело в том, что в этих выступ­ле­ни­ях я ска­зал то, что они и сами одоб­ря­ют, и они обра­до­ва­лись тому, что все-таки я выска­зал­ся про­тив Пом­пея. Закон­чим об этом. Так как меня не хотят любить те, кто бес­си­лен, поста­ра­юсь быть люби­мым теми, кто обла­да­ет вла­стью⁸.

3. Ты ска­жешь: «Я дав­но хотел это­го». Знаю, что ты хотел и что я был под­лин­ным ослом⁹. Но уже пора мне полю­бить само­го себя, когда я никак не могу снис­кать любовь тех. Меня очень раду­ет, что ты часто посе­ща­ешь мой дом¹⁰. Крас­си­пед уры­ва­ет у меня день­ги, при­готов­лен­ные на путе­вые рас­хо­ды¹¹. Ты бы свер­нул с пря­мой доро­ги ко мне в сады. Более удоб­но, чтобы я к тебе? Итак, зав­тра. Какое это име­ет зна­че­ние для тебя? Но это будет вид­но. Твои люди при­ве­ли мою биб­лио­те­ку в порядок и снаб­ди­ли сит­ти­ба­ми. Пожа­луй­ста, похва­ли их¹².