Письма Марка Туллия Цицерона

36. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Анций, 17 или 18 апре­ля 59 г.

1. Когда кве­стор Цеци­лий ска­зал мне, что он посы­ла­ет в Рим раба, я наспех стал писать тебе это пись­мо, чтобы выма­нить¹ твои уди­ви­тель­ные диа­ло­ги с Пуб­ли­ем², как те, о кото­рых ты пишешь, так и тот, кото­рый ты скры­ва­ешь, гово­ря, что дол­го пере­ска­зы­вать все, что ты на это отве­тил; что же каса­ет­ся того, кото­ро­го еще и не было, о кото­ром рас­ска­жет тебе та воло­окая³, воз­вра­тив­шись из Соло­ния, то про­шу тебя счи­тать, что ничто не может быть более при­ят­ным для меня. Если же согла­ше­ния, заклю­чен­ные по пово­ду меня⁴, не соблюда­ют­ся, то я — пря­мо на небе­сах. Пусть зна­ет этот наш Иеру­со­ли­ма­рий⁵, пере­во­дя­щий в пле­беи, как хоро­шо отбла­го­да­рил он меня за мои тща­тель­но отде­лан­ные речи. Жди появ­ле­ния их боже­ст­вен­ной пали­но­дии⁶. И в самом деле, насколь­ко мож­но пред­ска­зать на осно­ва­нии дога­док, если тот негод­ник⁷ будет в согла­сии с эти­ми вла­сте­ли­на­ми⁸, то он не смо­жет чва­нить­ся победой не толь­ко над цини­ком-кон­су­ля­ром⁹, но и над эти­ми три­то­на­ми рыб­но­го сад­ка¹⁰. Ведь ника­кая нена­висть не смо­жет отнять у меня под­держ­ку и могу­ще­ство в сена­те. Если же он будет в раз­ла­де с ними, то будет неле­по напа­дать на нас. Одна­ко пусть напа­дет! Этот пово­рот в государ­ст­вен­ных делах про­из­веден, поверь мне, искус­но и с мень­шим шумом, чем я пола­гал, — во вся­ком слу­чае быст­рее, чем мож­но было, — по вине Като­на, а так­же вслед­ст­вие бес­чест­но­сти тех, кто пре­не­брег пред­зна­ме­но­ва­ни­я­ми, Эли­е­вым зако­ном, Юни­е­вым и Лици­ни­е­вым зако­ном, Цеци­ли­е­вым и Диди­е­вым зако­ном¹¹, кто рас­то­чил все, что мог­ло бы изле­чить государ­ство, кто роздал цар­ства, поме­стья тет­рар­хам¹², огром­ные день­ги немно­гим.

2. Я уже вижу, куда пере­хо­дит нена­висть и где она утвер­дит­ся. Счи­тай, что я ниче­му не научил­ся ни на осно­ва­нии опы­та, ни у Фео­ф­ра­с­та¹³, если не увидишь в бли­жай­шее вре­мя, что о тех моих вре­ме­нах¹⁴ вспо­ми­на­ют с тос­кой. И в самом деле, если власть сена­та была нена­вист­на, то что, по-тво­е­му, будет теперь, когда она пере­да­на не наро­ду, а тро­им людям, не знаю­щим меры? Ведь они, пожа­луй, будут делать, кого захотят, кон­су­ла­ми и народ­ны­ми три­бу­на­ми и обле­кут в дибаф жре­ца даже тол­стую шею Вати­ния¹⁵. В бли­жай­шее вре­мя ты увидишь в чис­ле боль­ших людей не толь­ко тех, кто ни в чем не спо­ткнул­ся, но даже того само­го, за кем есть грех, — Като­на¹⁶.

3. Что же каса­ет­ся меня, то, с поз­во­ле­ния тво­е­го при­я­те­ля Пуб­лия, я наме­рен быть софи­стом; если же у него столь боль­шие замыс­лы, то я думаю защи­щать­ся долж­ным обра­зом и, как свой­ст­вен­но это­му искус­ству, обе­щаю:

Да будет оте­че­ство бла­го­склон­но ко мне: оно полу­чи­ло от меня если и не боль­ше, чем долж­но, то, без сомне­ния, боль­ше, чем тре­бу­ет­ся. Пред­по­чи­таю плыть в дур­ных усло­ви­ях при дру­гом корм­чем, неже­ли хоро­шо управ­лять сам при таких небла­го­дар­ных спут­ни­ках. Но об этом удоб­нее при встре­че.

4. Теперь отве­чаю на твой вопрос. Воз­вра­тить­ся из фор­мий­ской усадь­бы в Анций я думаю за четы­ре дня до май­ских нон; из Анция хочу отпра­вить­ся в тускуль­скую усадь­бу в май­ские ноны. Все же, воз­вра­тив­шись из фор­мий­ской усадь­бы, где я хочу про­быть вплоть до кану­на май­ских календ, немед­лен­но изве­щу тебя. Терен­ция шлет тебе при­вет. Цице­рон млад­ший при­вет­ст­ву­ет афи­ня­ни­на Тита.