Письма Марка Туллия Цицерона

135. Гаю Тре­ба­цию Тесте, в про­вин­цию Цис­аль­пий­скую Гал­лию

Кум­ская или пом­пей­ская усадь­ба, май 54 г.

Цице­рон шлет при­вет Тре­ба­цию.

1. Во всех сво­их пись­мах к Цеза­рю или к Баль­бу я, как пра­ви­ло, в виде добав­ле­ния, реко­мен­дую тебя и при­том не обыч­ным обра­зом, а с неко­то­рым осо­бым ука­за­ни­ем на мое рас­по­ло­же­ние к тебе. Толь­ко бы ты оста­вил эту глу­пую тос­ку по Риму и город­ской жиз­ни и настой­чи­во и доб­лест­но доби­вал­ся того, на что ты рас­счи­ты­вал при сво­ем отъ­езде¹. Мы, твои дру­зья, про­стим это тебе так, как про­сти­ли Медее

кото­рых она, помо­гая себе силь­но набе­лен­ны­ми рука­ми³, убеди­ла не ста­вить ей в вину, что она дале­ко от роди­ны, ибо

Ты, конеч­но, был бы в чис­ле послед­них, если бы мы тебя не вытолк­ну­ли.

2. Но я напи­шу боль­ше в дру­гой раз. Ты же, научив­ший­ся обес­пе­чи­вать дру­гих⁴, обес­печь в Бри­та­нии себя от напа­де­ний эсседа­ри­ев⁵ и, раз я уж начал играть Медею, все­гда помни сле­дую­щее:

Бере­ги здо­ро­вье.